Pistons' Steve Blake suffers concussion
by Blake Murphy Oct 03, 3:12 AM
http://www.thescore.com/nba/news/844178
It took less than a week for the Detroit Pistons to suffer their first
serious injury of the season.
还不到一个礼拜，底特律活塞就遇到了第一个严重的受伤
Veteran point guard Steve Blake has been diagnosed with a concussion, the
team announced Friday. Blake hit his head on the court on Wednesday and sat
out practice sessions Thursday and Friday to see if symptoms would subside.
Steve Blake在星期三练习的时候撞到头，被判断为有脑震荡，所以星期四和星期五都
休息看看症状有没有减轻。
The 35-year-old will now be subject to the NBA's return-to-play protocol for
concussions, making a timeline difficult to predict. Blake will now be held
out of activity until he's symptom-free at rest and a neurological exam
matches his baseline score. The protocol requires increasing levels of
exertion, with the player needing to remain symptom-free to move on to the
next stage, before team doctors discuss a potential return with Dr. Jeffrey
Kutcher, the Director of the NBA's Concussion Program.
这个35岁球员不确定什么时候可以回归。在他完全没有症状和通过检测前，球队不会
让他参与任何练习，因为联盟对于脑震荡要求提升，一定要完全没症状才能上场。
Acquired from the Brooklyn Nets in mid-July, Blake stands to see significant
playing time until Brandon Jennings returns from an Achilles injury. Blake
and Spencer Dinwiddie are presumed to be battling for interim backup point
guard duties, and Blake's absence may be an opportunity for Dinwiddie to show
more than he did as a rookie last season and run with the job.
今年七月中，Blake从篮网被交易到活塞用来补上因为阿基里斯腱受伤的Brandon Jennings
。目前跟他竞争候补控卫位子的是Dinwiddle，Blake的缺阵也会让Dinwiddle比他的菜鸟年
有更多上场时间。
In 81 games last season, Blake averaged 4.3 points and 3.6 assists in 18.9
minutes, knocking down 35.2 percent of his 3-point attempts. He's a
38.5-percent marksman from outside over his 12-year career, spent mostly as a
quality backup, and that shooting touch would make him an option in two-point
guard lineups if head coach Stan Van Gundy opts to deploy them.
去年81场比赛中，他18.9分钟内缴出场均4.3分3.6助攻的表现，并且三分命中率为35.2%。
他12年的生涯中38.5%的命中率是个合格的替补，稳定的命中也让他可以成为好的中距离
后卫，如果他的教练要他这么做的话。
小黑保重