The Spurs show why the Clippers shouldn't break up their team
马刺展示了为什么快艇不该拆掉他们核心球员的理由 http://tinyurl.com/l72jo9s
San Antonio stole a win in Los Angeles and took the upper hand in this
series. But win or lose, the Clippers should keep their core together. The
Spurs illustrate why.
马刺在快艇主场偷得了一场胜利，并在这系列赛暂居领先，但无论输赢，快艇都应该
将队中的核心保留在一起，理由马刺会说明
You need luck to win an NBA championship. Luck alone can't do it, but if you're
one of the top five teams in the league and there isn't much separating you
from the other four squads considered contenders and near-contenders, luck
matters. Clearly superior teams almost always win their playoff series, but
when squads are evenly matched, a play here or a play there can change the
course of fate. Sometimes you catch the breaks, sometimes you don't.
想赢得ＮＢＡ总冠军，你得需要有好运气，单纯只有好运可办不到，但如果你是联盟
里最顶级的五支球队之一，你跟其他四支具有争冠实力队伍实力相差不大时，运气就
真的很重要了。很显然的顶级强队几乎总会赢下他们季后赛的系列赛，但当敌我实力
处在伯仲之间时，这里或那里小小的一个play就能改变比赛胜负的风向，有时你能抓
住这命运的转捩点但有时又办不到
Anything can happen in the NBA playoffs. That's true in individual playoff
games, and it's especially true in the split-second in which some playoff
games, like Tuesday's Game 5 between the Spurs and Clippers, are decided.
Anything can happen, but one team must win.
ＮＢＡ季后赛中任何事都有可能发生，针对单一场比赛这是事实，对于一刹那的瞬间
更是如此，像是马刺快艇的第五战，胜负就是决定在那一瞬间；任何事都可能发生，
唯一不变的真理就是只有一队会赢
We are a deterministic people, and we like to attribute the results of random
events to character attributes. When DeAndre Jordan lightly taps a ball in
the cylinder that may very well have gone in had he been absent, we like to
suggest its indicative of the center's basketball IQ (or lack thereof). When
the Clippers lose a heartbreaking nailbiter, we prefer to blame their
comparative playoff inexperience or lack of championship moxie instead of
chalking it up to a random event that broke the wrong way. When the Spurs win
a game like this