来源: The Score http://ppt.cc/q2aH
作者: Joe Wolfond 2015/4/29
The 39-year-old power forward just keeps chugging along, most recently
leading his San Antonio Spurs to a 3-2 series lead over the Los Angeles
Clippers with a 21-point, 11-rebound, four-assist outing.
It made him the oldest player in NBA history to record three 20-point,
10-rebound games in a single series. He's averaging 17.2 points, 10.8
rebounds, 3.8 assists, 1.8 steals and two blocks in the postseason, and
schooling guys more than a decade his junior.
这位39岁的大前锋持续稳定的向前, 他最近带领马刺以3-2领先洛杉矶快艇, 而这场他有着
21分 11篮板 4助攻.
他是NBA史上最老但却能在单一系列赛有三次的20分10篮板的球员. 本季后赛他的
总数据为17.2分 10.8篮板 3.8助攻 1.8抄截 2火锅.
"It's just a realization of mortality, I guess," Duncan told Marc J. Spears
of Yahoo Sports. "I know my time is winding down so I'm enjoying it more."
"这就像了解死亡一样吧, 我猜," Duncan告诉Yahoo Sports. "我知道我的日子(职涯)
快结束了, 所以我更享受它."
With that in mind, you'd think he'd have really enjoyed blocking Blake
Griffin in the final minute of Game 5 to maintain a two-point lead.
If so, he's not letting on.
"He was coming dead at me and my choice was either to go contest the shot or
give up a dunk," Duncan said of the play.
想到Ducan的这句, 你可能觉得他确实很享受在第五战时盖了Griffin火锅, 保住了最后
几分钟两分的领先.
也许你这么想, 但他没有对此表示什么.
"他直接朝我这过来, 我的选择不是与他对抗, 不然就是让他灌篮, " Duncan说明了
这个Play.
"He's a consummate pro. He never gets too high or low," Clippers coach Doc
Rivers articulated after his team's Game 5 loss. "It's like he's the easy
button they have on that old (Staples) commercial. He's their easy button.
You knew tonight he was going to come and play. On nights where they don't
need him, he's cool with that, too."
Doc Rivers在第五战输球后明白地说: "他(Duncan)就是个完美的职业球员. 他永远不会有
太大的情绪起伏, " "他就像Staple(美国文具用品公司)以前广告里的那简单按钮
(easy button)一样. 而他就是那个easy button. 你也知道他今晚就是这样上场打球.
其他的夜晚他们(马刺)不需要Duncan的时候, 他自己也不会觉得怎么样.
Duncan hasn't said anything publicly about whether he plans to play beyond
this season, but his contract will expire after the playoffs, and the Spurs
haven't been shy about their plans to target other power forwards in free
agency. Whether this is his final rodeo or not, Duncan is taking nothing for
granted.
"I know I am blessed to be out here," he said. "I know I am blessed to still
be playing and feeling as healthy as I am. So I'm enjoying the ride."
Duncan还没公开表示他这季后是否继续征战, 但他的合约将在季后赛结束后到期, 而马刺
也不隐避他们在自由市场追逐其他大前锋的计画. 不管这是不是他最后一场赛季, 他也
没将一切视为理所当然.
"我知道在这里我被祝福," 他说. "我知道自己被祝福, 这让我仍感到健康且可以继续打球.
所以我享受这段过程."