※ [本文转录自 Rockets 看板 #1KhGjCRK ]
作者: tmac41103 (支持火箭,不离不弃) 看板: Rockets
标题: [外电] The Sports World's Brightest Young Stars-James Harden
时间: Wed Jan 7 18:32:41 2015
好读网志版:http://www.sportsv.net/articles/6764
今天富比士有评选了30岁以下杰出的30位运动员,
其中第一名为James Harden(这争议真的蛮大的......)
富比士有两篇外电, 以下就分两段来做翻译
第一篇:
原文出处: http://www.forbes.com/pictures/emdm45ekggd/james-harden-25/
原文:
As a chubby teenager with asthma, James Harden knew his NBA dream was a "long
shot." But the future superstar forced himself to get up early before school
to jack up shots in the gym and lift weights.
做为一个患有气喘的胖呼呼青年, James Harden 知道自己的NBA梦想还很遥远.
但是这位未来的超级明星强迫自己去学校前早起去练习投篮和举重(练重量).
That work eventually earned Harden a scholarship to Arizona State, where he
played for two years before being drafted third overall in 2009 by the
Oklahoma City Thunder.
这些努力最终让 Harden获得亚历桑那州大的奖学金,
在他2009年被Oklahoma 雷霆以第三顺位选中之前,他在那打了两年的球
More than five years later, Harden is living out his fantasy, now as the
starting shooting guard for the Houston Rockets with an Olympic gold medal to
his name.
在这之后的五年, Harden实现了他的梦想, 而现在他是休士顿火箭的先发得分后卫,
并且他还拥有一面奥运金牌
"Most of the days I didn’t want to get up, it was too early," he says,
looking back at his teenage years when he was unknown and, yes, beardless.
"But I had to, and it definitely paid off."
回想起自己默默无名和没有胡子的青少年时期时,
他说:"大多数的日子我不想起床, 这太早了, 但是我必须这么做,而这确实让我得到了回
报"
Today, Harden is one of the league's most likeable