这篇翻译有很多的地方都不到位...
还是参考原文吧~ (懒得缩了, 劳驾版友吧~)
http://www.dailynews.com/sports/20140925/
los-angeles-lakers-jeremy-lin-hopes-to-morph-into-complete-player
※ 引述《hazel0093 (传阿森纳)》之铭言：
:【联合晚报╱记者李亦伸/综合报导】 2014.09.27 03:29 pm
:“这是我加入联盟的第五年，我并不需要再去担心一些不确定的事
: 情，只需要专注在自己的表现就可以。”
Going into my fifth year in the league, I’m not too worried about all the
unknowns and uncertainties. I’m just focused on my own performance
即将迈入我在联盟的第五个球季, 对于所有未知及不确定性, 我并没有很担心.
我只是专注在我个人的表现.
没有"再"...
: “假如我没有先发，我同样感到兴奋，因为球场上的角色是最重要的，
: 我期待对球做出贡献，展现我的能力，这是我最期待的。”
I’d be just as excited as if I didn’t (start),” Lin said. “I honestly
believe it’s more about what my role looks like in the grand scheme of
things. I’ve started and not played in the fourth quarter. Then I haven’t
started and I played the last 16-18 minutes of the game. For me, starting is
pretty irrelevant.
我若未能先发, 还是一样感到兴奋. 以大局观之, 我确信更重要的是关乎
我扮演何种角色. 我曾经先发但未能打第四节, 抑或我没先发但是打了比赛的最后
16到18分钟. 对我而言, 先发与否确实无关紧要.
没有"做出贡献"...
: 在专家眼中，一旦40岁的奈许老化或健康状况不理想，林书豪是取代奈许成为湖人先发主
: 控首选。
including whether he could win the starting point guard spot over Steve Nash.
包括他能否及时取代Nash, 获得先发控球后卫.
没有"专家"...
: “在火箭两季给我不少磨练，我经历了一切累积经验，培养了多功能性球风。”
Lin also believes his various starting and bench roles the past two seasons
with the Rockets will help him adapt to any plan the Lakers take in limiting
Nash’s minutes.
林也相信他在火箭队历经的两个球季, 扮演多元的角色(先发及板凳)将有助于他适应
湖人队因应Nash有限之上场时间的规划.
是下一段才有提到:
“It gives me versatility,” Lin said. “I pretty much have seen it all, a
lot of highs and lows in my career. I’ve been through it all. I feel like
barring a devastating injury, I don’t think there is anything I haven’t
seen or experienced.”
这段是Lin自己回应他在休季期间做出的训练(防守, 脚步及爆发力):
我因此获得了权宜变通. 我确实经历了职业生涯的高低起伏, 并且已经抛诸脑后.
(在那段期间)我遭遇到影响甚钜的伤势, 我不认为还有什么是我未曾见过或体验的.
(这边是回应记者提到他在NY时期创造的风潮)