Re: [讨论] 关于版上那几篇港译的NBA文章.... Wizzy PTT批踢踢实业坊

Re: [讨论] 关于版上那几篇港译的NBA文章....

楼主: Wizzy (考杯的火焰) 2014-07-31 22:39:27

Rodman = 洛文
Chris Paul = 基斯保罗
Gasol = 加素尔
Crawford = 哥罗福
Kevin Martin = 奇云马田(我听过最扯的名称)
Hardin = 夏登
Paul George = 保罗佐治 or 泡椒
Wall = 禾尔
布雷兽 = 比立素
Ginobili = 赞奴比利
因为NBA的卡牌游戏所以常常会跟香港玩家交换卡牌
这边是几个比较常用到的译名
说真的奇云马田真的很像大侠的名字...

作者: willie052800 (威力) 2014-07-31 22:43:00

停

作者: watermelon92 (ACE) 2014-07-31 22:48:00

作者: willie052800 (威力) 2014-07-31 23:39:00

闽南语不像粤语有这么完整的文字系统

作者: watermelon92 (ACE) 2014-07-31 23:50:00

补嘘

作者: qazwsx879345 (qazwsx879345) 2014-08-01 01:00:00

Rajon rondo=懒教乱抖

作者: HoSaiLe7ball (吼赛雷7号球) 2014-08-01 04:51:00

懒叫乱抖

作者: william80730 (阿伦) 2014-08-01 09:19:00

奇云马田广东话念起来比凯文马丁中文念起来还像欸

继续阅读

[讨论] 明年NBA一开打，马刺又追平一个历史纪录faketrue [专栏] 史上最年轻的MVP　Derrick Rosekenny1300175 [新闻] 自认未达巅峰　林书豪：大家总觉得我老了s66449 [新闻] 自认比2年前出色　哈登：我是美国队领袖zzyyxx77 [讨论] 德瑞克.费雪的劲敌是谁?valorh54321 [讨论] 关于版上那几篇港译的NBA文章....F17 [新闻] 4年来首次放“暑假”　帕克：为马刺辞退国家队beek [新闻] 理解葛瑞芬、洛夫退队决定　KD称美国队比kk999999 [讨论] Carter的劲敌是?c1236 [情报] George：要像巅峰Kobe和T-Mac一样去进攻 lovea