早上看到有人在讨论低选秀顺位的全明星，
忽然想到去年在杂志上有看到这篇就贴上来了
文：李祖明 图：Gettyimage 设计：KK HOOP TAIWAN P.82~P.85
(文章是2013年的，如果作者或者杂志不同意转载，我会马上把文章删除)
再见了，左轮手枪! MichaelRedd
2013年11月6日，这一天的公鹿 vs 骑士对许多人来说只是一场普通的例行赛，但对瑞德
(Michael Redd)来说，却是值得纪念的一天“哇，这比我想像中还要困难呀。”沉浸在众人
的欢呼声中，想着要怎么说出他的退休感言，瑞德对着观众挥手致意，然后笑了。
https://www.youtube.com/watch?v=xnkh4raVdz0
https://www.youtube.com/watch?v=LjX3amynmTU
这位公鹿人一切的起点，得回溯到2000年的6月27日。那天是00梯的NBA选秀会。
努力的天才
这天的瑞德，可没有众人的欢呼作陪。他只是一直在等待。直到42个人被唱名而手舞足蹈后
，他才等到了属于自己的瞬间。
“他很难过。”瑞德的父亲詹姆士(James Redd)说。“我一直跟他说，英雄不怕出身低，上
天自有安排。”
的确，上天对于瑞德的确有特别安排。因为到了公鹿，他才有机会激励自己化身成努力的天
才。
现在或许很难想像，还是个大学球员的瑞德走的是切入路线。在NCAA等级的比赛，他的一招
半式或许堪用。但进到NBA后却完全不是这么一回事。“我们总是拿瑞德的身材当开玩笑的
题材。”同为一代射手的艾伦(Ray Allen)忆当年。“他跑不快也跳不高， 体态又拥肿，跟
欧吉桑没什么两样。”他的不适应也直接反应在出赛时间上，第一个赛季，瑞德只亮相了6
场比赛， 总共35分钟。
有时候，在人生中绕点远路并不是坏事。对瑞德来说，新人球季的零表现，正好成为进步的
动力。在公鹿队里，他除了从与先发球员竞争中学会什么是真正的职业素养，更找到了自己
的模范与出路。
了解改进的目标后，瑞德每次练完球都会额外加练数百颗外线，更反复看着看前辈们的录影
带。有许多前辈在的坏处是想要上场得击败很多对手，但相对的，这也代表无形之中多出了
值得学习的对象。除了艾伦，“大狗”罗宾森 (Glenn Robinson)和高中时代与布莱恩
(Kobe Bryant)互为瑜亮的汤玛斯(Tim Thomas)都是很好的射手。透过与他们的较劲与学习
，瑞德的成长不但让教练团看见了，也回馈在他的成绩上。不但出赛场次增加超过11倍，他
也在21.1分钟的上场时间中贡献了11.4分，让人眼睛为之一亮的是，他44.4%的三分球命中
率。更在这年面对火箭时的第四节投进8颗三分球，也是联盟最高纪录。他也因为成为神准
的左撤子射手，而被许多人尊称为“左轮手枪”。
有了这些实绩背书后，瑞德再也不是池中物了。
连发的手枪
见到瑞德有如此显著的成长，公鹿队放心地交易艾伦，这也让出赛时间又向上攀升的瑞德进
一步地释放了他的火力。生涯第三季是他第一次全勤出赛，虽然与年度第六人奖项失之交臂
，但他15.1分的表现也为他挣得了先发大位，在全勤先发的第一年进入季后赛，即使面对当
年的冠军活塞队和他们赖以维生的强势防守，表现也丝毫不逊色，甚至还单场攻下了40分。
这不但证明自己终于成为了合格的公鹿台柱，后来更为自己赚进了一笔6年9100万的大合约
。心情与薪情俱佳的左轮手枪懂得知恩图报，在签约后的第一件事，就是买给当时鼓励自己
的牧师老爸一座教堂，当作生日礼物。
“我大学的时候就跟他说，等我打进NBA，要买座教堂和新房子给他和妈妈。”瑞德说。
“感谢上帝，天道酬勤。”
勤奋的瑞德不像很多签了大约就放松的“薪水小偷”一样摆烂，这年他缴出了联盟一线得分
后卫水准的25.4分和39.5%的三分球命中率。季后赛再度与活塞狭路相逢，瑞德这次火力大
爆发，在5场比赛中平均每场狂砍27.2分，足足比上次交手时多出9.2分，又一次让活塞吓出
满身冷汗。
即使在NBA宣布更换比赛用球，让许多球员叫苦连天、满腹苦水的同时，瑞德也只有继续做
着他应尽的义务─苦练。因此他能在这年得到了生涯最高的57分虽然让人惊艳，却一点也不
意外。这也打破了贾霸(Kareem Abdul-Jabbar)保持多年的队史纪录，为他写下了在公鹿历
史中的地位。更让他在一年后的北京奥运获选为梦幻队的一员，这些对当年的第二轮菜鸟来
说，都是十足的肯定。
“我看过乔丹(Michael Jordan)和许多人做过一样的事，但今天的瑞德让人十分感动。”见
证这位疯狂射手写下历史新页的爵士教头史隆(Jerry Sloan)赞叹道。“他只手把球队从输
球的悬崖边救回、让他们起死回生，并带给了队友胜利的希望。”
看见未来希望的不只队友，才28岁的他，还有美好的未来等着他开拓。
http://ppt.cc/xR23
Never Give Up
但仿佛美好的事物都有它的使用期限，瑞德的脚也不例外。
打完例行赛、奥运、又接着打例行赛的双脚无法承受长期的操劳，季初因扭伤缺阵14场后，
又在与国王一战中撕裂了韧带。悲剧到这里尚未结束，因这项伤势提早结束球季的瑞德，又
在隔年的比赛中伤到了一样的部位，这也让瑞德欲哭无泪。
“我很受伤，没想到这种事又发生在我身上。今天实在很倒楣，但我从队友那边得到了许多
鼓励，我会挺过来的。”瑞德表示。“已经跟老婆谈过这些事，我绝对不会放弃！”
然而不幸的是，休息了14个月后，瑞德终于重返球场，并在两天后得到了久违的第一分，但
在这年球季，他最后也只出战了10场比赛。已不成战力、贡献也与薪资不成比例的瑞德，终
于被迫离开了公鹿队。
“这些年来十分辉煌。”2011年4月时，结束公鹿人生的瑞德分手不出恶言。“这是趟伟大
的旅程。我来的时候才20岁，他们看着我长大。这之中有笑有泪，但球迷让我得以坚持下去
，球团也对我们一家人十分友善。”
一段旅程的终结并不代表瑞德就此停下脚步，不畏惧任何挑战的他立刻带着平均20分的纪录
与11年份的回忆勇敢地踏上前往凤凰城的新旅程。双脚多次动刀，没多少人对他的重新启动
感到乐观，甚至认为这是太阳队的失败投资。不过就如同他的一贯作风，瑞德从来不用声音
回应，取而代之的是不变的苦练。每一粒入球的背后，更包含着瑞德数不尽的汗水。与太阳
签下了合约后，复出首战就用一记埋伏在底线的三分球宣?回归。虽然空窗期使瑞德在前面
几场比赛走得跌跌撞撞，但他藉著以赛代训的方式逐步找回手感，甚至还在3月时拿下了该
季单场最高的25分。或许这与他的巅峰水准已经有段差距，但出赛51场，平均上场15.1分钟
，显见这次东 山再起足以证明他还能在联盟生存。而再次穿着22号球衣回到了公鹿主场的
瑞德，即便球衣上的队名已不同，但仍然受到了全场球迷如雷的掌声款待。球队更第一节的
暂停时在大萤幕上播放瑞德的影片，感谢他过去几年为球队所做的一切。
Thank You and Good Bye
“最后我决定不回来。”
时光拉回现在。在场景依旧的主场、热情不变的掌声、一样轰然巨响的欢呼声中，瑞德缓缓
地说出了属于自己的结局。
“我想要在家陪伴我的妻子、我的孩子。当然我热爱比赛，但我已经找不到动力继续打下去
。”
虽然去年球季成功展现自己能有实质贡献的瑞德没有收到任何报价，但要让他以定点射手之
姿为球队瞬间在外线取分的可能性绝对存在。或者就像去年的麦葛雷迪(Tracy McGrady)—
样，在季末调整好状态，加盟一支可以挑战总冠军的球队。事实上在夏天也有一些球队对他
有兴趣，并找上门讨论加盟事宜。
不过这个时候，已经没有任何人能撼动瑞德离去的意志。
当然，他也曾怀疑过为什么这种伤势是发生在自己身上？为什么当年美国梦幻队中，只有他
必须提前退场？
但就像他父亲说过的，上天自有安排。瑞德也已经找到了接下来的目标。
“有人需要我，我当然感激。但我现在很享受于履行我的家庭义务”瑞德表示。“时候到了
。我的生涯，一片无悔。”
“谢谢大家为我所做的一切，我这一生都会是个公鹿人。”
也谢谢你，瑞德。