认真问一下
king为什么要翻译成皇帝??
像是国王队 应该就翻成国王 詹王这样
欧洲历史传统都是各小国的XX王这样
只有极少数的大帝国 会翻成XX大帝 皇帝
印象中不超过五个
而且都是超夸张的大一统版图
跟中国不同 欧洲各国国王才是常态
中国称王 比较像将军+的等级
我只是从以前就觉得台湾翻成小皇帝超级诡异的
例如LBJ出道
还没有实绩
但是有声望 媒体给他个厉害的外号king
有可能就认为是皇帝吗
还因为年纪小 称小皇帝 更不伦不类 = ="
LBJ打了快十年才拿到冠军
用小皇帝的称法 应该是要先称呼天子吧 毕竟是在三连霸NBA前
所以以欧洲历史来看
刚出来的新人 很厉害没错 但毕竟还是在众球星中的一人
所以是名大将 国王等级 统治一支球队
合理应该叫LBJ王 LBJ国王才对
为什么LBJ要翻成皇帝阿 真的想不透