原网址= http://digital.asahi.com/special/naruto/index.html
(以下为翻译，若有任何错误欢迎指正)
１９９９年开始在集英社“周刊少年ＪＵＭＰ”连载的人气漫画“ＮＡＲＵＴＯ”在１０
日，第７００回时完结。是一个目标成为最强忍者的主人公鸣人，遇到各种同伴，与劲敌
竞争，成长并且面对世界灭亡的危机的壮烈的故事。我们对刚刚结束１５年连载的作者，
岸本齐史先生作出了以下访问。
<其实，还没有什么实感>
──现在的心境是?
岸本：
因为离最后的原稿完成后还过不到12个小时，其实还没什么实感。虽然觉得应该要更有解
脱的感觉，不过因为15年来面对每周的截稿日的感觉还留在身体里，现在的心情就像是下
礼拜还是要交稿啊的感觉。之前虽然有想过说完结后要做这个做那个，但是到了真的结束
的时候，却又不知道该着手进行什么事情。首先要做的，应该是工作室的大扫除吧。然后
像是运动之类，做些除了画漫画以外的事情。啊! 不过漫画我还是会认真的画喔! 明年春
天“NARUTO”的番外篇预计将以短期集中的形式进行连载。
──结尾的构想大概是从多久以前开始想的?
岸本：
以主人公鸣人，跟故事一开始就一直是彼此劲敌的佐助的对决来做结尾，这是连载刚开始
的时候决定的。只是，到底该做为朋友还是敌人，又该以什么样的心情去战斗?又该以什
么样的台词表现，是在连载的过程中慢慢具体形成的。2.3年前时已经有感觉到“开始步
向完结”，最后终于在半年前决定“再几回就让它结束”。
连载刚开始的时候，负责的编辑跟我说“坚持个五年吧!”，那时候我曾想“真假的? 要
做到五年吗?”。连载刚开始的时候，一直与周刊那辛苦的每周行程表奋斗著，也常会有
一瞬间闪过“这么辛苦的话干脆把他结束掉吧”的念头。真心当然不想这样。但话说回来
，也真的没想到这一画竟然画了十五年。
<脚色们的坚持>
岸本：
故事之所以会画到这么长，是因为脚色们都很努力的坚持着。就算是我认为可以简单的回
答或解决的事情，脚色们却没有这么做。该说是为了让自己能够认同呢，抑或是为了成为
更好的人，他们不轻言放弃，挣扎，接着全力以赴。如果在这之中我为了便宜行事而让脚
色照我的想法去行动的话，这故事就太假了。脚色的真实性就会消失，因此这故事的页数
比我当初我想像中的还要多好几倍。
──例如说在故事中盘山场的培因篇，率领敌人来袭的培因因为认同了鸣人的话，并停止
了战争。该用什么样的话才能让培因以及读者认同? 为了找到那个答案应该花了一番功夫
吧?
岸本：
培因系列的话一开始，该用战斗来做结还是以对话来做结，当时并没有明确的决定。最后
敲定以对话结束，其实花了蛮多的时间。我是一边画著动作场面一边思考着的。但即使如
此，我也没办法让脚色这么直白简单地按照读者的思考去行动。若那样迎合的话会让我觉
得很恶心。
<挑战少年漫画的禁忌>
──虽然不知道是不是因为从记者的角度来看，故事浮显出“暴力是产生憎恨的连锁”这
种主题是为了反映９１１事件之后的世界情势吗？
岸本：
虽然并不想用“哪一国跟哪一国”这样明确的表达，但使用暴力的敌方一定有什么理由才
会使用，如果不去理解对方是因为什么理由而使用暴力的话，就算当下把敌人解决了，之
后同样的事情还是会重蹈覆辙，我想表达这种想法。但因为少年漫画所以不管怎样都会存
在暴力，因此寓含着“否定暴力”之类主题的本作就会变得很难处理。虽然在最后下定决
心走向以对话来解决，但这种方式对少年漫画来讲或许是种禁忌。当时曾满头大汗地烦恼
“这样真的可以吗？”。也曾有过为了思考故事情节而坐在桌边叹了口气，等到一回神才
发现竟然已经过了３个小时的事情，第一次体验到了人生第一次的“灵魂出窍”。我想这
对于精神上真的很伤。现在回想起来那对我来说应该就是自己的低潮期吧。
再说所谓的少年漫画，就是主人公随着每一话而成长，接着毫无刹车地为了贯彻自己的信
念而行动，影响周遭，并且改变之后遇到的脚色。在这之中“ＮＡＲＵＴＯ”也是这样进
行的。但是鸣人在对培因一战中，开始正视怎样才能建立没有战争的世界这个问题。其实
也是有“因为是主人公所以一直都很强然后毫无犹豫地向前迈进”这种路线，但这却跟我
认为的不太一样。因此鸣人才会去思考。我也不得不去思考。这中间非常的辛苦。负责的
编辑也曾经跟我这样讲“反正是少年漫画嘛！就让他们爽快地打一打还比较好”“不对，
打下去的话就暴力了吧”。但是人生总是会发生很多事情。我觉得会撞墙的主人公还比较
真实一些。
<鸣人，是自己的投影>
──ＮＡＲＵＴＯ的世界中，因为五个大国彼此都有做为战力的“忍者村”，以及作为强
大能量来源的“尾兽”这种魔物，而作为彼此权力的牵制及平衡。让人容易联想到握有核
兵器的国家。
岸本：
是的，从细节上来讲忍者就是军队，尾兽就像是核兵器的概念，虽然靠着尾兽来保持某种
平衡，但事实上若使用尾兽的话就会有几至灭亡的危险。“ＮＡＲＵＴＯ”中，出现了将
平衡打破并使役尾兽的组织“晓”。“晓”并不属于任何村里，有点类似佣兵组织，这种
架构的组织在现实世界中也会出现。长期连载的话，就会出现一些受现实世界激发出的灵
感，或者是将现实重合并思考所产生的设定。
──鸣人这个脚色，是岸本先生自己吗？
岸本：
因为是主人公所以会有一些相似的点。像我也很喜欢吃拉面。而吊车尾的鸣人则是把不擅
长念书而加深了劣等感的我自己的投影。鸣人只要说“我要成为火影！”，就会被旁人笑
“哪有可能！”。这跟我自己小时候毫无根据的就说“我要成为漫画家！”一模一样。“
哪有可能！”就算我被这么讲，但是我没办法像鸣人一样回他们说“我绝对说到做到！”
，不过自己还是会在心底小声地说“我应该做的到吧！”。况且，以前国文（日文）这么
烂的我，竟然成为了叙述故事并且描绘各种登场人物的漫画家，根本让人不敢置信。明明
自己是在考试时完全无法理解题目文章中登场人物的心境并作出回答的那种人！
<无限月读是“逃避”>
──沙或虫这种多样忍术的点子是怎么来的？像是有效范围或是发动条件这些技能上的设
定很详细呢！
岸本：
技能之类的，虽然各位可能在至今为止的电影中有看过，但是这是跟责任编辑在讨论之后
一点一滴思考出来的东西。之所以会对技能做出这么多的设定与条件，是因为我觉得限制
多一点比较有趣。以限制作为前提的话，我想就可以多作出像追击或是诱敌这样的剧情。
虽然这会让整个故事变得越来越庞大。
──头脑派的鹿丸的陷阱作战十分有趣呢！真是令我大开眼界。
岸本：
因为是个非常聪明的人物设定，着实让我费了一番功夫。我拚死拼活地花时间去思考那些
机关战术复杂的阶段以及顺序，如果在漫画中的鹿丸能够在一瞬间完成思考的话，就可以
显现出他的聪明。我试着描绘出这样的感觉。但是我常常一边画著鹿丸一边想，这种超越
自己能力的脚色还是不要太常出现好了。
──在终段敌人使出的“无限月读”，是个将所有地上的人们封入一个和平梦境世界的超
大格局术式。但是鸣人却拒绝并且抵抗了它。
岸本：
所谓的无限月读其实就是“逃避”，“所谓的忍者就是能够忍耐之人”这是“ＮＡＲＵＴ
Ｏ”的主题。虽然无论如何忍耐是很重要，但是反过来完全不忍然后逃到比较轻松的世界
里的这种心情不管谁都会有。因为我自己也是软弱的人，当工作遇上不管怎么样都得完成
的时候，也会变得想要逃避到电视或是ＤＶＤ的世界里。这种逃避现实的行为就是无限月
读。这个部分也有一些是我本人怀着想戒掉逃避的想法而画的。
<４０岁，内在还是个小孩>
──您什么时候对于Ｎａｒｕｔｏ的人气有实感？
岸本：
所谓的漫画家，因为总是在房间里面对自己的桌子，就算被说有人气但却一点感觉都没有
。直到接到许多从海外来的粉丝信，才有“喔原来在海外也有人气啊”的感觉。虽然不知
道是哪个国家的语言，因为信是用我不知道的语言写的，让我感觉自己的作品好像被很多
国的人读过了。也曾经收到过有小小朋友穿着像鸣人的样子摆着姿势的照片，看到这些东
西就会让人感到很窝心呢。
──您有意识到自己的作品与尾田荣一郎先生的［Ｏｎｅ Ｐｉｅｃｅ］被当作JUMP的两
大看板吗?
岸本：
没意识到才奇怪呢！因为我们总是在同一个杂志的封面上出现啊。正因为有海贼王所以才
让我可以那么努力地把“Ｎａｒｕｔｏ”画到现在，对我来说是个值得感谢的特别的存在
。因为有互相竞争的劲敌，才会让彼此更进步，让彼此成长。就像写作“友”却读作“劲
敌”那样，这是属于ＪＵＭＰ杂志的王道。
──１１月８日即将迈入４０岁（采访当时仍是３９岁）您的心境是？
岸本：
我的内心还是个小屁孩呢！和连载刚开始的２５岁那时候完全没有变。虽然“如果人气下
降，不知道哪天会突然腰斩”的那种紧张的心情有少了一点，但我仍然为了创作好漫画，
以及有趣的漫画而每天面对着桌子，然后就这样过了１５年。昨天我很惊讶第一任的责任
编辑带着花束来拜访我，虽然忍住很想哭的心情，但那一瞬间我却好像回到了新人时代，
“ＮＡＲＵＴＯ”在开始连载前，一起讨论剧情和脚色的那个时候。但在听到“啊！来了
个新的助手，他从小学开始就一直看ＮＡＲＵＴＯ”的时候，就会感觉到自己的岁数了。
──想要对过去的自己说些什么吗？
岸本：
我想对２３.４岁的时候，在老家的沿廊上用影印用纸随手画出鸣人的脚色设定的自己说
。“好好珍惜那家伙啊！你要靠那家伙连载１５年唷！”
(本文完)