原文连结:
http://www.sportrider.com/back-story-behind-american-flag-that-hayden-carried-on-his-2006-motogp-championship-victory-lap
很喜欢这篇文章,尝试翻译一下
2006 MOTOGP冠军 Hayden 胜利绕场的美国国旗之幕后故事
我要告诉你一个故事，听完你会了解，为什么我会永远记得我是如何认识Nicky hayden的
那是2002 11月2号 礼拜五，在瓦伦西亚的Cheste赛道。
我必须承认在那个时候我没有在关注美国的AMA超级摩托车锦标赛，不过我有听说过
Nicky Hayden的名字，尤其是在2002年夏天Honda宣布Hayden将会成为Valentino Rossi
在Repsol Honda厂队的新队友之后。但我对Hayden的兴趣并不是来自于HRC的新闻，
而是我当时14岁的女儿Sara。Sara不停的跟我碎念有一个帅气迷人的美国车手，是的，
就是Nicky Hayden。
Sara跟着我看过几场GP的比赛，第一场就是2002赛季的最后一场比赛，11月2号礼拜五，
我跟Sara在维修区内走着，Sara突然就抓狂了,就像小孩(还有有些大人)
看到他们想要的东西一样，她抓着我说:拔拔，是Nicky Hayden耶~~~，
那是一种特别需要我注意才会有的语气。说实话，维修区里这么多人，
我根本不认得Hayden，尤其瓦伦西亚的人又更多。Nicky穿得跟普通人一样，
完全看不出来他就是HRC将来的厂队车手，就算他突然站在我面前，我可能也不认识他。
Nicky一个人在维修区里面走着，没人认识他，我走上前介绍我自己，我告诉他我是专门
报导GP的记者，我恭喜他跟HRC签约，Nickyc很有礼貌的请问我的姓名，并请我给他看
我的识别证，我跟他解释是我的女儿Sara认出他的，他马上询问我女儿的名字，"Sara"
我女儿回答他，自此以后，在我们无数次的碰面时，他都记得Sara的名字。
那个周末我们后来还碰到Nicky好几次，他每次看到我们就像是看到老友一般，他会直接
叫住Sara，因为我女儿的英文比我好，所以他们两个聊得很开心，我跟Sara对这个
"肯塔基小子"的印象真的都好到不能再好。
几个月后，2003年三月，是官方测试也是Nicky正式以HRC车手亮相的日子，HRC设立了
一个媒体中心，全世界的媒体都到齐了，发表完官方声明后，就是Q&A的时间，全场所
有的问题都是聚焦在Rossi身上，都是一样的老问题，没有人在乎Nicky这个新人，于是我
走到Repsol的老板身旁，问他能不能让这个记者会变有趣一点，他欣然同意。
我举手表示我要发问，拿到麦克风后，我说:我有问题想问Nicky Hayden，在这之前，
Nicky一直低着头看着地上，听到他名字时，他吓了一跳。我说:我14岁的女儿Sara是你
的超级粉丝，她想要我帮她问两个问题，你有女朋友吗? 你喜欢西班牙的女孩吗?
现场马上充满笑声，资深的记者们是来访问伟大的Rossi的冠军展望跟各种骑乘技巧，
结果来了一个笨蛋问了一个蠢问题，Nicky诚挚地回答了，而现场的气氛也变得
轻松热闹许多。
快转到2006，Nicky当年有机会争冠，对手正是转队到YAMAHA的Rossi，在Laguna Seca
获胜之后，我跑去找Nicky，打开我的背包，给他看里面的美国国旗，我说:从今天起，
我会一直带着这面国旗，在你拿到世界冠军那天，我会把这面旗子给你。
Nicky一如往常的笑了，并谢谢我对他这么有信心。
在倒数第二场比赛跟队友Pedrosa碰撞退赛后，我依然相信Nicky，我带着美国国旗前往
最后一站瓦伦西亚，Rossi在积分榜领先，所有人都觉得我还相信Nicky能夺冠很好笑，
人们说我是因为我女儿跟Nicky的友谊才支持他，我很难解释我的信心从何而来，但我
自有理由。
我跟我的好友一同前往赛场，在经过Repsol Honda的车库时，我跟他们要了一卷胶带，
我刚好又发现路边有一只扫把，于是我偷了扫把的把手来当旗杆。
众人皆知，Rossi在开赛没多久就摔车了，但是出于尊重也可能是迷信，我等到最后一圈
才开始组合我的旗子跟旗杆。
因为我有拿旗子给车手的丰富经验(Pedrosa三次，Bautista一次)，比赛一结束，
我马上来到赛道上，看着Hayden慢慢接近，他已经是世界冠军了，他看到我，停下车，
我们互相拥抱，我把美国国旗交到他手上，他哭得像个小男孩，我也是。
赛后记者会后，我找到Hayden，我们再次拥抱，他再次谢谢我给他旗子，他对我说:
我只有这个能给你。 那是一个印有赛道徽章的毛巾，是他在记者会上用来擦汗的毛巾。
在赛后的一片混乱中，我找到了Tommy Hayden(Nicky的哥哥)，我跟他说Nicky绕场的国旗
是我做的，我希望能拿回来，Tommy说他会帮我找，我直到现在依然保留着这面国旗。
现在，我唯一想要的就是把这面国旗交到Hayden家人的手上，如果有机会，我想直接
到Hayden的家乡Owensboro亲手交给他的家人。
Hayden家乡Owensboro的市长已经宣布全市降半旗悼念，美国国旗，一面充满了
我对Hayden友情的旗帜，在旗竿上飘扬纪念这个真诚的男子，如果有一天世界开始遗忘
如此令人喜爱的Nicky Hayden，希望我制作的美国国旗也能陪伴着他的家人。
在如此令人悲伤的时刻，我想起每当我造访澳洲的菲利浦岛赛道，邻近的海滩有一个
纪念亡者的纪念碑，最后一句碑文写着:迎风高飞
迎风高飞吧 Nicky Hayden!