第一次自己尝试翻译MotoGP的新闻，从来没想过是为了这样的事
因为星期一晚上睡不着，昨天整天也静不下心
晚上下班回家后，尝试翻译了MotoGP官网的这篇新闻
https://goo.gl/zRPt2G
译文应该有辞意不到位或有误的地方，请海涵
追思Nicky Hayden
向赛道内与赛道外真正的冠军致敬并怀念
MotoGP传奇车手Nicky Hayden在星期一离世，这位美国人于上周骑着自行车时在里米尼(靠近圣马力诺)遇上车祸。不论在赛道内或赛道外，他都是一位真正的冠军，他将会被深深的怀念。
MotoGP传奇车手、2006年世界冠军、WSBK赛事优胜者、未婚夫、叔叔、兄弟、儿子、朋友，或者最单纯的“肯塔基小子”，从最初的美国越野赛到他无庸置疑的运动生涯巅峰，Hayden因为许多不同的事被大众所知，其中包括在赛事上数量惊人的成就，以及如同他的绰号"赛车运动中最好的人"。他是一个真正的竞争者，在他运动生涯中有着了不起的奉献，并且还是一个以家庭为重并专注在身边亲友的人。
Hayden的第一次出赛，是在美国越野赛，之后他的运动生涯转换至柏油赛道，并在1999年与2000年拿下AMA 赛事的冠军，他是达成此成就最年轻的车手。而在2003年他转换至MotoGP，菜鸟年就两次站上颁奖台，分别是在茂木站和菲利普岛站。接着，他夺得更多次颁奖台，并在2004年第一次取得竿位，2005年于美国站取得第一次优胜。隔年，“肯塔基小子”成为MotoGP的冠军，他在瓦伦西亚站的最后一圈击败罗老板，安全取下他的首冠。
2009年Hayden跳槽至Ducati，之后则再换到 Aspar，并在这里结束他最后一个MotoGP赛季。在这个赛季的最后一站-瓦伦西亚，他被入选进MotoGP世界冠军名人堂。
接下来“肯塔基小子”的挑战是WSBK，在WSBK的第一年，他便夺下数个颁奖台，并且在遭遇困难的情况下于雪邦获得首胜，成为少数获得过MotoGP与WSBK优胜的车手。他也同时成为第一个以替代车手身份回到GP赛事的MotoGP传奇车手，分别是在2016年的亚拉冈与菲利普岛站。
Hayden的最后一场赛事是于5月14日，以Red Bull Honda 车手的身份在意大利的伊莫拉出赛。这位美国人在WSBK的第二年，致力于强化他的竞争力。他再一次证明了他在两轮赛事上的热情、奉献与极佳的职业道德。
从最初到最后，Hayden的职业生涯充满光辉，他会被身边最亲近的人、数以百万计的粉丝以及围场的人们深深怀念。我们希望向他的亲友、团队与同事致上最诚挚的哀悼，如同我们悲伤地向“肯塔基小子”告别，对身为这项运动中真正的传奇，以及那些认识他的人而言，他太早离开。