来源：CrashNet
http://goo.gl/q7iRdD
图文好读版：
http://www.sportsv.net/articles/30516
令人情绪昂扬的加泰隆尼亚站在Valentino Rossi跟Marc Marquez自2015年以来首度握手
画下句点。
曾一度是朋友，这两人的关系在Rossi去年赛季宣称Marquez试着帮Jorge Lorenzo拿下世
界冠军时步入崩溃。这种苦涩的关系在两人于去年马来西亚站碰撞，然后让Rossi争夺世
界冠军失利之后更加恶化。
自此以后，Rossi极少正眼看Marquez，但是Luis Salom悲剧性的逝世带来理性认知，还有
让这位意大利车手赢过这位HONDA车手拿下分站冠军之后，在围场相互握手。
“当这件事（Salom的意外事故）发生后，其余所有的事情就变得非常不重要。非常微不
足道。Rossi说。所以我认为这是该做的正确事情。”
“赛车是非常棒的运动竞赛。我们热血沸腾的比赛。但是比赛也非常危险。所以我认为和
其他车手之间正常的互动行为跟感受表达，是有所帮助的。”
Marquez评论道：“这是个对MotoGP赛事而言十分煎熬跟悲伤的周末。但是最终，在周日
正赛，我喜欢那种MotoGP大家庭氛围的再度回归。当时我们一起在赛道上（做几分钟的默
哀），然后所有车手们以全心全力投入各自比赛的方式来向他致敬。”
“在观众席上的大家支持场上所有车手。他们对于我们车手有满满的敬意，因为我们冒着
很大的风险在比赛。对我来说另一件重要的事是再度和Valentino握手言和。我对于这件
事感到开心。”
被问到是否这场比赛能够改善双方之间的关系，Rossi确认道：“是的。”
“OK。”Marquez带着微笑，然后把他的手短暂的放在Rossi的肩膀上，同时媒体报以掌声
。
但是Rossi跟Lorenzo之间的关系或许要花更长的时间来破冰。
虽然Lorenzo跟Rossi自上赛季以来并未发生冲突，这对YAMAHA的队友从卡达站开始在诸多
事情上以一些难听的字眼相互抨击对方。（译注：原文Lorenzo误植为Marquez，改为
Lorenzo才合乎语意。）
“好问题！”当被问到是否也会试着去改善跟Lorenzo之间的关系时，Rossi如此微笑回答
。“说实在的相较之下我和Lorenzo之间的状况有点不一样。我的意思是，我能够说的是
在赛季开始时，我不会想说不和他之间有进一步的关系，或者说不和他交谈，或者是跟他
说‘ciao’。”
“但是自从我回到YAMAHA之后，一直都是我主动跟Jorge打招呼说“ciao”、‘你还好吗
’，或是‘你好吗’之类的。所以我认为今年我会等他主动等他跟我打交道。但是这永远
不会发生，所以你也必须得和他打交道。”