[情报] 2015雪邦站:不完美的英雄们 (中)

楼主: DrunkCat (布鲁)   2015-11-01 19:22:41
http://moto-note.blogspot.tw/2015/11/2015.html 摩托笔记
历史会重演
雪邦这场比赛不是唯一一场有争议的比赛。我脑子里记得最清楚的一个事件就是1990年的
飞利浦岛的最后一站125cc比赛,荷兰人Hans Spaan 追Loris Capirossi 的2分差距。
Spaan 竿位起跑,要拿到冠军他所需要做的就是跑在Capirossi 前完赛。问题是,Spaan
跟一群意大利车手比赛,而这些车手都是要来帮助Capirossi 拿冠军的。那场奇特的比赛
转变成经典,Dario Romboni,Fausto Gresini 以及Bruno Casanova 每个弯都在挡
Spaan 每个弯都想把他开出去。最后,Spaan 大骂 Gresini,无奈的情况之下试着打这位
意大利车手。意大利车手们的计画成功了,最终Spaan 拿下第四,而菜鸟Capirossi 则在
第一次首次出战就拿下世界冠军。
(https://www.youtube.com/watch?v=HknzW4VFXfg 影片支援)
Spaan 的冠军被抢走是意大利车手们的错吗?规则手册上没有说不能帮助其他车手,或者
不能挡人,只要一切都在安全的状况下进行都没关系(端看你怎么去解释)。但你可以反过
来想:Spaan 没有快到逃离这些意大利人是Capirossi 的错吗?赛道上正在进行比赛,任
何结果,任何动机,都是有效的。赛车的终极目标就是要比你的对手还要早冲过终点。但
有时,你想比别人还早冲过终点,不一定只因为要拿到那个名次。规则手册对于‘动机’
没有相关规定。
Spaan 的命运掌握在自己手中,就如同在雪邦,Rossi 的命运掌握在他自己手中。假使
Rossi 的速度够快能把Lorenzo 挡在第三,那他也不会跟Marquez 纠缠。假使Rossi 有足
够的速度把Marquez 海放,他也不用跟他近身搏斗好几圈。没有足够的速度来累积一定的
积分,那么冠军之路就会很难走。
顶尖对决
或许这是意大利车手无奈的原因。Rossi 认为这是他最佳,甚至可能是最后的一次拿下十
冠的机会。但是亚洲三连战一直到雪邦,他被打败两次。在亚拉冈站,Pedrosa 巧妙地超
掉Rossi 拿下第二。两站之后的飞利浦岛站,又输给Marquez 跟Iannone,拿下第四,幸
运的是Marquez 在最后又超掉Lorenzo 拿下冠军。在这两战比赛之后,Rossi 都有私下去
问过他们为什么要这么拼。根据西班牙报业龙头El Pais 报导指出,亚拉冈站后,Rossi
就曾经这样问过Pedrosa。
在雪邦,他发现自己又在对决中输给了年轻车手。跟Marquez 对决比跟Pedrosa、Lorenzo
和Iannone 的情形还要糟。Marquez 总是说他是Rossi 迷,这场对决中他将Rossi 的技巧
学了起来又加以内化改良。每次Rossi 被超之后,他会马上超回去,不论是在下一弯或是
出弯就马上动手。Marquez 也一样,但他从Rossi 那学来发展自己的一套。Marquez 勤练
滑胎车的原因是他想在被其他车手包围时更舒服一点,并且找到一条看似不可能的路线超
车。Marc Marquez 已经找到方法可以打败Valentino Rossi。而Valentino Rossi 不会喜
欢这样的。
所以,Rossi 在他的比赛中遇到一个能够打败他的对手。同时这个对手也是他花一整个礼
拜在明示暗示不要帮助Lorenzo 的人。导火线很明确:Marquez 还没放下阿根廷的冲突,
亚森的事件又彻底激怒他了。Marquez 认为─完全的错误认知─那时他把Rossi 撞出沙堆
造成Rossi 切西瓜时,胜利应该属于他才对。两件事都造成他的不满,而Rossi 跟意大利
媒体爆出了一个奇怪的说词。Marquez 的经理人Emilio Alzamora 告诉Rossi 说,
Marquez 认为Rossi 的那两次事件让他的冠军保卫战报销。
Rossi 在雪邦控诉Marquez 试图帮Lorenzo 这个举动只是更进一步激怒他。不论Rossi 对
Marquez 在飞利浦岛的指控是否为真,雪邦的事故完全是无可避免的。Marquez 已经打定
决心,假使他没办法拿到世界冠军,那他也要想尽办法让Rossi 鸡犬不宁。
狂战士
一旦Marquez 黏不住Pedrosa,而Rossi 赶不上Lorenzo,冲突就不可避免了。他们注定会
相遇,一旦相遇,之前的新仇旧恨就会演变成MotoGP 史上最具爆炸性的事件。两位车手
都失去理智了。Rossi 把自己跟无关的人扯在一起,Marquez 则是因为仇恨以及怒火参与
了这场战斗,宣泄这一年无法在Honda 赛车上保持竞争力的挫折。
Marquez 这样骑乘风格公平吗?他完全有权利抢夺该属于它的位置,但除非你能轻易地打
败你的对手,不然干涉正在拼世界冠军的对手却是缺乏体育道德的一件事。规则书里没有
提到体育精神,只有提到不要危害其他车手。Marquez 的超车没有违规,但在20圈的比赛
里,为了第三名前五圈就这么拼是非常具侵略性的骑法。
说到底,Rossi 才因为失去冷静而丧失最多的人。在他的职业生涯中,Rossi 一直都是心
理战的宗师,他有强大的精神力,能够接受所有命运抛出来的难题。周四事件爆发之后,
我们开始怀疑,是否无坚不摧的Rossi 已经开始露出疲态。周六的排位赛成绩稍微扫除一
点疑虑,但正赛结果证明了我们没有看错。 Andrea Dovizioso 就直言:‘他真的是把所
有情况,所有感觉掌握得最好的人。但今天不是。他在拼重要的十冠,但是大家都知道,
Lorenzo 比较快。’所有的愤怒,沮丧、挫折通通夹在十三号弯,随着Marquez 摔车,
Marquez 及Rossi 也名声扫地了。
被拆穿的英雄们
没人能幸免。自己拿不到,别人也不准有,显示出Marquez 的小气。Rossi 露出他的弱点
,与Lorenzo 直接对决的恐惧,以及为了目的不顾一切。他脸上戴的微笑面具以前都是用
来抵挡对他的砲火,这下子彻底地破坏了。这一次,他首次赤裸裸地呈现在大家面前。两
位都是伟大的冠军,也是他们所属的世代中最优秀的车手,如果你想一窥这个顶级赛事的
苦涩以及丑陋,那么雪邦的正赛日就是了。Rossi 跟Marquez 都和其他菁英运动员一样有
同样的野心,冷酷,以及盲目的仇视。如果他们不渴求冠军,他们也不会那么拼命达成目
的。他们放弃一切─朋友、爱人、家庭、为了减重而挨饿、锻炼自己─就为了那一小块闪
耀着的刻着自己姓名的金属片,以及为了自己打败所有人而志得意满。
问题是,为什么情况发展这如此不可收拾的地步?没有人让Rossi 坐下好好想清楚,在此
关键时刻对Marquez 开炮真的是个好主意吗?没有人跟他说他的对手是他的队友,而不是
Repsol Honda 车手吗?没有人跟Marquez 讲过行为要体面一点,如果要跟Rossi 拼斗要
公平且干净一点吗?赛会这边没人跟这两位车手说过要规矩一点吗?
没人。赛会管理阶层在此应该要有作用,但管理阶层的人没人站出来。Yamaha 车队老大
Lin Jarvis 告诉记者Rossi 已经跟他讲过Marquez 做的事了,但他没想到Rossi 会在记
者会上把他的顾虑通通讲出来。如果Rossi 说Alzamora 告诉他,Marquez 指责Rossi 毁
掉他的连任之路这是件事真的,那HRC 里头应该已经有人注意到这件事了,而且应该要已
经跟Marquez 谈过。但是HRC 看似将Marquez 全权交由他的经理人Alzamora 照料。对
Marquez 来说Alzamora 比Honda 还要重要,HRC 应该要先理解这件事,并且要提前采取
行动。周日的冲突过后,HRC,Yamaha 以及Dorna 被留下收拾残局,收拾他们车手所闯的
祸。
法官与陪审团
虽然两位车手在这都有错,但只有一位被罚。比赛过后Rossi 以及Marquez 两位车手都被
叫到赛事监督那去回顾影片,以及发表他们自己的看法。这个丑陋的事件中,两位车手都
在诉苦。在那之后Marquez 说:“老实说,我不想去谈他在赛事监督那说了什么,我一直
都很尊敬他,我也不想去谈他到底对我说了什么。”Rossi 承认他在那次会面有对
Marquez 说些话。“我告诉他我对他的想法,但那当然是针对性的。”毫无疑问的
Marquez 有稍微思考过怎么讲Rossi 了。
在这次会议中,两位车手都坚持己见。Marquez 认为Rossi 踢了他的把手,或者说至少故
意伸脚推了一下他的把手跟刹车拉杆。Rossi 说Marquez 故意挡他,他也受够了Marquez
的干扰,故意将他逼开想让他丧失一点秒数。Rossi 说他不是有意要让Marquez 摔车的,
但当Marquez 跟他撞在一起的时候,Marquez 的把手撞到了他的膝盖,所以Marquez 才会
摔车。
赛事监督裁定没有明确Rossi 出脚的证据,但Rossi 的行为却导致Marquez 摔车。Mike
Webb 告诉记者Rossi 将Marquez 逼开,就是这样导致Marquez 摔车。他们认为两个人的
说法都有问题,但Marquez 的超车行为没有违规,也没有碰撞。他们了解Rossi 已经被激
怒了,但不论有意无意他的行为导致Marquez 摔车,仍然违反规则,应该受罚。Rossi 因
此被判三点罚点,再加上圣马力诺站时受到一点罚点,最终站他将得从最后一位起跑。
Mike Webb 这么解释Rossi 的三点罚点:虽然Rossi 试着让Marquez 减速,但声明他并不
想让Marquez 摔车。赛会今年初就有先例了,在Jerez 时Karel Hanika 让Juanfran
Guevara 转倒。那时Hanika 承认自己就是要让Guevara 摔车,所以他被判罚五点罚点。
由于不是故意的,赛是监督罚Rossi 的罚点不能超过Hanika,或者直接取消成绩。罚则得
让Rossi 真的感受到惩罚,但又不能罚得比Hanika 重。
作者: shonbaba (Abear)   2015-11-01 19:41:00
我以为是上下。。没想到还有中
作者: jior (大J)   2015-11-01 19:41:00
感谢分享,一集比一集精彩啊XD我也没想到还有中,这么长XD
作者: LonelyLove (傲然与懦弱)   2015-11-01 19:48:00
1990的事情真是够经典了…
作者: shonbaba (Abear)   2015-11-01 19:49:00
这作者写得蛮有深度的
作者: PPPGGG (凸( ゚∀゚)凸)   2015-11-01 19:50:00
1990...这作者应该有点年纪了
作者: n790321 (icon)   2015-11-01 19:53:00
问26为啥这么拼 ...... 这啥疑问
作者: a9121042 (青山)   2015-11-01 19:57:00
醉猫大好像有说原文七千多字XDDD
作者: IamTD (TD)   2015-11-01 19:59:00
作者: infinitem35   2015-11-01 20:12:00
问26为啥这么拼 ...... 这啥疑问+1 这意思不就是你没机会冠军 你不会让路一样的意思讲得好像只要没机会夺冠 干脆不要破换生态不要比赛一样
作者: n790321 (icon)   2015-11-01 20:15:00
我可以理解渴望冠军的心态 但是你这样去问26,93人家会怎么想....
作者: beemos (哔莫)   2015-11-01 20:20:00
作者: JSFS (小斑马)   2015-11-01 20:24:00
翻译得真是行云流水, 佩服佩服, 也佩服原文作者纤细的笔法
作者: tonybin (Courage)   2015-11-01 20:29:00
David Emmett提到车队高层的角色 该有应对这种超尖锐场面的防范措施,算是很有建设性的建议检讨过失的文很多 但是检讨再多都是各说各话原文那英式英文很难翻 XD 原po真的很有心
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 20:32:00
Lin Jarvis赛前曾说出要两位y牌车手注意,全球车迷都关注他们的争冠,也许当时是意有所指?不过文中引用西班牙报导46在亚拉冈后问小丹尼的事,不知道可信度高不高?毕竟我觉得亚拉冈小丹尼的表现没有什么问题
作者: JoeStrummer (西瓜)   2015-11-01 20:38:00
原西班牙报导看日期是在10.27,而且那段话没有quote出处。
作者: tonybin (Courage)   2015-11-01 20:39:00
亚拉冈赛后Rossi问小丹尼的事是西班牙记者在twitter上讲得.我只能说任何消息现在都被读者赋予自己的想像
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 20:39:00
至于雪邦46应该就是真的被激怒了,还停下来等93,已经不在乎
作者: tonybin (Courage)   2015-11-01 20:40:00
没人证实也没有详情.就算Rossi有问 随口聊聊或别有用心也都是有可能
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 20:40:00
那时46应该已经不在乎追不追得上99
作者: n790321 (icon)   2015-11-01 20:43:00
假如私下大家嘴泡一下 那也没什么 现在就是你在马站前拿
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 20:43:00
对啊,t大说的没错,他没像PI还拿出圈速等证据,也许是开玩笑
作者: JSFS (小斑马)   2015-11-01 20:44:00
刚看完还没翻出来的第三部分, David Emmett真是神手啊啊啊!!
作者: baby0611 (~ 右右 ~默默使坏!! )   2015-11-01 20:44:00
媒体的话听听就好 除了本人或官方发新闻稿外
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 20:45:00
不过原作者提到Honda应该要先提醒93,这点认同不说y是因为有看到Lin Jarvis的放话...
作者: tonybin (Courage)   2015-11-01 20:49:00
其实我觉得HRC没什么好讲得 XD 跑自己的多拿分应该不用讲难不成去问MM93"你是不是要搞Rossi?" 很奇怪吧 XD问题真的出在MM93速度就这样?放L99那个弯真的失误
作者: baby0611 (~ 右右 ~默默使坏!! )   2015-11-01 20:50:00
觉得就算 26 93 真的都刻意去档罗西让西班牙人多夺冠了
作者: tonybin (Courage)   2015-11-01 20:51:00
不是MM93本人没法解答的...
作者: baby0611 (~ 右右 ~默默使坏!! )   2015-11-01 20:51:00
也不是什么大事 毕竟民族性有实在这时会发挥 同胞麻如果今天换成是台湾车手 也大多会这样帮忙一下啦不过我是比较不会相信26会刻意去档罗西啦 至于93的部分
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 20:52:00
应该是提醒93跑雪邦时全世界会放大看你的举动,要小心
作者: baby0611 (~ 右右 ~默默使坏!! )   2015-11-01 20:53:00
可能因为他跟罗西比较好(罗西可能也这么认为) 结果当他
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 20:53:00
就像Lin Jarvis那样
作者: baby0611 (~ 右右 ~默默使坏!! )   2015-11-01 20:54:00
帮忙99时 罗西辛酸了吧就好比一对情侣 其中一位发现另一位有小三时的感受吧 XD
作者: Kyler (红茶)   2015-11-01 20:55:00
46对决99有恐惧..? 对93才恐惧 没有可输的人硬要跟你玩XD
作者: baby0611 (~ 右右 ~默默使坏!! )   2015-11-01 20:55:00
至于HRC 如果之前知道93刻意就是要档罗西 还放任他大概是没想到事情会搞这么大 大到赞助商出来砲 难收拾了而且搞到现在变成国际事件了
作者: AK00627 ( )   2015-11-01 20:58:00
帮补血
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 20:58:00
对啊,我的意思就是像b大所提,h应该提醒93,毕竟46出声,车迷
作者: Kyler (红茶)   2015-11-01 20:58:00
M93管不管得动呢 少年得志自我膨胀的前例很多
作者: baby0611 (~ 右右 ~默默使坏!! )   2015-11-01 21:01:00
这件事情最伤的还是93 因为他还年轻 现在搞到家人都脱累想必他也没有想到会这样 不过这或许会成为他很好的经验至于46 身为46粉的我真的好想看他再拿一次WC阿阿阿阿阿
作者: tonybin (Courage)   2015-11-01 21:03:00
这些冠军车手都有这股狠劲 不会想得啦 XD Rossi是老了
作者: baby0611 (~ 右右 ~默默使坏!! )   2015-11-01 21:04:00
可是当他再雪邦放话完 正赛中对93挥手的时候我就想
作者: gp03sp (Kevin)   2015-11-01 21:04:00
刚好惹到车迷最多的46 所有行为就被拿显微镜看待了 换个脚色大概吵不起来吧
作者: tonybin (Courage)   2015-11-01 21:04:00
就看MM93跑得够不够久 迟早要还的啦
作者: baby0611 (~ 右右 ~默默使坏!! )   2015-11-01 21:05:00
他大概已经把世界冠军放下了 那场决心跟93拼你死我活了
作者: tonybin (Courage)   2015-11-01 21:06:00
Rossi所有的动作都显示不会放掉世界冠军
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 21:07:00
挥手时我真的觉得46已经不在乎追不追得上99了
作者: JoeStrummer (西瓜)   2015-11-01 21:09:00
原作者用很戏剧的文字描述这几个车手多么丑陋,最后又说没那么严重,他们不可能是完美的啪啦啪啦…
作者: jior (大J)   2015-11-01 21:09:00
早知道这样,不如就如我之前讲的,干脆雪邦小罗要超过老罗那时就别让他跑掉了,直接跟他近身肉搏,弄到两个都会倒掉也没关系阿XDD
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 21:09:00
但93的确是因为对手是46,所以才被放大检视,如果是跟99玩
作者: baby0611 (~ 右右 ~默默使坏!! )   2015-11-01 21:09:00
挥手时我也这么想 那动作就像在说 马的 老子WC不要了你要玩 老子陪你玩
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 21:10:00
搞不好一大堆人说精彩:(
作者: jior (大J)   2015-11-01 21:10:00
跟小马这样搞真的很伤!
作者: tonybin (Courage)   2015-11-01 21:11:00
事实上一堆看热闹的一定觉得很精采无误阿
作者: baby0611 (~ 右右 ~默默使坏!! )   2015-11-01 21:12:00
罗西如果真那样把99弄出去 那现在就是他被全世界砲了XD然后搞不好被取消积分又被罚 不是更糗 XDDD
作者: NaouZ (W3ME)   2015-11-01 21:13:00
26 跟 93 都是冠军圈以外的人, 当然不用跑的那么拼, 积分都
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 21:14:00
Lin Jarvis都已经说话了,46不会把99弄出去
作者: NaouZ (W3ME)   2015-11-01 21:15:00
让给 46 就好了? 难道这是暗示该放水的意思?
作者: jtorngl (Pedrosa go!)   2015-11-01 21:16:00
在别的地方看到有人po以前46斗Biaggi,也是一样凶狠然后如果他真的有问26,29为什么要拼,那就非常呵呵了
作者: JoeStrummer (西瓜)   2015-11-01 21:16:00
同一篇评论,原作者一方面引用西媒报导Rossi跟小鲨问了什么,另一方面引用义媒报导Rossi说Alzamora跟他讲了MM记恨的事。
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 21:19:00
N大,不是放水,而是避免铲倒冠军争夺者
作者: NaouZ (W3ME)   2015-11-01 21:21:00
rossi 只想到自己? 还是此时此刻想到了 2006 的黑灯?
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 21:22:00
像26那样跟46缠斗,如果46抱怨,我想大家不会说是26的问题69葡萄牙站后有抱怨啊,且那时h直接把铁门拉下,后来26道歉且说出瓦伦西亚会帮69上面说的是06年时的状况,那时还跟人讨论26也是为自己战为何被炮成那样
作者: jior (大J)   2015-11-01 21:33:00
当然不是故意放倒他(也许有点),但是就是摆明的不要让L99好过,很明显就是都没要让他过,反正不是没有违反规则吗XDDD而且我觉得真的骑到很极限甚至因为超出极限而把小罗带走了,可能场面都比现在好XDD
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 21:39:00
我是觉得不争冠的车手就尽量避免把争冠车手带出去,不然就算不违规,但观感不佳,这场是93损失积分,46罚点,两败俱伤...
作者: phuckerc (潜水专用)   2015-11-01 22:15:00
照楼上这样说~那争冠的两个车手去PK就好了..其他人也要拼冠军拼积分阿~
作者: Marquez93 (MM93)   2015-11-01 22:21:00
http://i.imgur.com/KmjlEjf.jpg 看到这个就觉得很悲情... 谁不想好好比赛
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 22:21:00
我没说过不能近身肉搏,而是避免带出车手,所以我觉得26在亚拉冈的比赛没有问题
作者: aggressorX (阿冲)   2015-11-01 22:21:00
MM93都那么明显要搞的人了 不犯规就是不犯规 爽
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 22:24:00
就像06年26带出69,当时舆论也是说26不该带出69(葡萄牙站)我觉得季末对争冠车手就尽量是干净俐落的超车,带出争冠车手对争冠车手其实不公平(ex:06年69),他拼了一整年,就因为这样输了争冠车手最后如果情绪爆发都是合理(06年69被带出时超不爽)上面的部份是我的想法,但46的不满也许还包括93的针对性?
作者: liurd (Ninja)   2015-11-01 22:45:00
翻译推!!! 不推对不起自己 XD
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 22:46:00
这部份前面有人讨论过,就不额外再提
作者: SKY760508 (义式浓缩咖啡)   2015-11-02 11:20:00
就像之前有一场Petrucci很猛的雨战 他自己就讲说很怕在这个时机点把L99开出去 就是为了避免影响到WC当然MM93能够说他是为了积分奋战 但是有看比赛的自己心里都有数
作者: MgmbhPigHead (MgmbhPigHead)   2015-11-02 13:29:00
推!原来Capirossi 125的世界冠军也这么有争议…250也一次撞人拿冠虽小的原田…
作者: snap007 (snap)   2015-11-02 14:10:00
如果下一场变成团战,说不定也是另类的精彩
作者: moonxmoon (追风之狼)   2015-11-03 22:48:00
推翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com