[情报] 2015雪邦站:不完美的英雄们 (上)

楼主: DrunkCat (布鲁)   2015-11-01 11:18:09
http://moto-note.blogspot.tw/2015/11/2015_1.html 摩托笔记
一周之前,我们都觉得飞利浦岛站该写入MotoGP 历史中,成为史上最伟大的一场战役之
一。一周过后,我们眼睁睁的看着它崩盘。三个级别各有三场了不起、令人敬佩的表现。
Dani Pedrosa 用本赛季第二场胜仗证明自己归位。手臂腔室症候群的手术相当成功,假
使Honda 能够克制想做出没人能骑马力超强的引擎的那种想法,那明年Pedrosa 肯定能重
回冠军争夺战的行列。Johann Zarco 再次证明了Moto2是他的地盘,整场比赛都跟在Tom
Luthi 的后头,并且在看似已成定局的比赛中,以超乎身体极限的骑乘方式抢下了冠军。
Miguel Oliveira 证明自己能像Danny Kent 称霸上半年Moto3一样,称霸下半年的赛季,
让Kent 的封王之路得直到瓦伦西亚才能成功。
问题是,这些令人赞叹的表现都被这几周以来最难堪的一个事故给盖掉光彩。这一次虽然
不是真的发生悲剧,但也算相当惨烈了。三位伟大冠军的面具在雪邦通通滑落了,他们露
出自私、记仇、在背后搞小动作。而粉丝对于他们不喜欢的结果还起哄、落井下石。
那么,我们应该跳过拿冠军的Pedrosa,他拿下这应得的冠军却没得到应该的待遇。也不
要看表现超棒的Lorenzo ,他展现出过人的意志,超越了除了Pedrosa 的所有人。相反地
,我们必须要专注在第三名之争,Valentino Rossi 与Marc Márquez 之间的泰坦之战。
把焦点放在那变调的对决上,Rossi 终于对Marquez 的挑衅以及不服输失去冷静,分析
Marquez 摔车的原因。
小火箭
Pedrosa 一开始就跑掉了,基本上一进到第一弯之后他就消失了。这位西班牙车手虽然没
有像Lorenzo 一样在第一圈就拉出那么一大段距离,但还是没人跟得上。他的队友试过了
,但很显然从起跑开始,Marquez就跟不上了,因为他一直挣扎在前端问题以及油箱满载
。追在Marquez 后头的是Rossi,但一直无法威胁到他。Rossi 的队友则是一开始就在赶
路,在四号弯绝妙的一次超掉两台Ducati 赛车。一圈过后,Lorenzo 在一号弯延迟刹车
超过Rossi 上到第三。Rossi 试着要抢回来,但Lorenzo 占到线守住,并且拉开。
Lorenzo 火力全开,现在只有Marqeuz 挡在他跟Pedrosa 之间。Marqeuz 追不上Pedrosa
,同时后面又来了个凶狠的追兵Lorenzo。来到四号弯,Marquez 在刹车时失误了,几乎
冲出去,沿着路缘石切出去差点进沙堆。Lorenzo 轻松的站上第二,目标锁定Pedrosa。
一切由此开始。真相跟阴谋论参杂难以区分。肉眼所看到的一切,所传达出来的讯息不一
定就是真相。车迷跟赛事观察者会自动帮车手未知的动机作先入为主的预测。一般而言,
假使有个车手错过刹车点,那大家都会认为:纯粹是车手失误。但在雪邦却不是这么一回
事。
掉进兔子洞里的爱丽丝
雪邦赛前记者会,Rossi 来势汹汹的带着时间表前来。这位意大利车手将飞利浦岛站的经
过在脑中再想一遍之后得到一个结论,Marquez 故意要干预第二名之争,为了就是挡住
Rossi 让Lorenzo 跑远,借此帮助Lorenzo 拿下世界冠军。或者更精确点来说,是要让
Rossi 输掉世界冠军。直到那一刻,我们都还沉浸在十年来最棒的一场战役之中,甚至可
以说是MotoGP 时代最棒的一场比赛。现在猜忌的种子在Rossi 的指控之下深植人心。
Rossi 的理论现在广为流传,车迷们开始怀疑Marquez 是不是一直都这么跑比赛。奇怪的
是,只有在Rossi 提出质疑之后,人们才开始怀疑这件事。
从那一刻起,Marquez 在赛道上做的每件事都被质疑,每次Rossi 接近Marquez 都会被放
大检视。自由练习时间的寓意更是深远。两个车手在FP3时互相超越对方,FP4又一次,网
路上就充斥着‘心理战’之类的言论。Marc Marquez 先离开维修区,Jorge Lorenzo 跟
在后头出去,就有人喊‘你看!Marquez 拉着Lorenzo 跑!’实际上,不管那时同时间有
几个车手跟在后面都没差,Marquez 跑在前面破风是事实,但也没什么,因为Marquez 只
是平平的跑完一圈而已。
Rossi 放话说Marquez 拖住他的脚步要让Lorenzo 赢对Rossi 本身有什么帮助吗?在周四
的时候我不相信,就连现在也是,因为缺乏有力的证据。但是由于也提不出反面的证据,
所以我们也得接受说不一定是真的。可以确定的是Rossi 认为这是事实,这个事实是造成
雪邦结果的关键。
事发当时
Rossi 看到Marquez 跑开,Lorenzo 那么轻松就超越他,心里头一定怀疑到极致。很快的
他追上了Marquez,但是要超过这位西班牙车手却不向Lorenzo 那样简单。这点也是之后
的关键。Rossi 花了接近一圈的时间在四号弯,这个Marquez 挣扎整个周末的地方,首
次超越西班牙车手。Marquez 并没有打算这么简单就放Rossi 过去。他计画著自己的反击
,但不用说后轮不照他的意思打滑了。Marquez 锁定15号弯动手但跑开了,在一号弯超车
,但Rossi 反超。Marquez 再次试着在四号弯动手,但这是他最弱的弯角,所以过了之后
开了门让Rossi 有办法切进五号弯。
从此开始所有事情都乱了套。两人在同一圈互超多次。两人都将对方推至极限,被超马上
反击,用几乎不可能的节奏超车。两个人超车所承担的风险显而易见。Rossi 好几次都差
点摔车,救车三次也因此他的脚从脚踏上滑了三次。他越来越沮丧,他一度转身看着
Marquez 还挥着他的手仿佛就像在问说‘该死的!你知道你到底在干嘛吗?’
第七圈时,Rossi 终于受不了。几个贴身互超之后,Rossi 领先出第九号弯,在十三号
弯这个长右弯,Rossi 选择走内线,并且在第十四号湾最接近的时候减速将Marquez 逼开
。减速的动作让Rossi 的车快停了下来,Rossi 一边进弯一边稍微把车立直。Marquez 对
这位意大利车手突如其来的动作完全措手不及。被逼着跑开的他,还是默认Rossi 想进十
四号弯。他错了,Rossi 把他逼得更外面,而Marquez 往内倾但Rossi 往外逼,两人终于
相撞。Marquez 的头盔撞到Rossi 的滑块,使他的脚滑开脚踏,接着撞到Marquez 的把手
。Marquez 声称Rossi 踢到他的把手,导致前轮锁死。Rossi 否认这点,他说Marquez 的
把手撞到他的脚。赛事总监说他们没有看到明确的影像来证明两肇的说法。
数据会说谎
那并无法阻止网络上各执一词的两派人马。网络上流传许多剪辑影片,一派是声称指证
Rossi 脚踢Marquez 的把手,另一派指称Marquez 头撞Rossi 的膝盖。但两种影片都面临
到一个问题:只看最细微的东西,有时会错失整个大局。你可以清楚的看到Marquez 的头
撞到Rossi 的脚,但是没看前五秒入弯时发生的事,你看的到也仅仅是如此。你也能清楚
看到Rossi 的脚悬空,碰到Marquez 的把手。但相同的,你会错过前几秒,这两台车贴再
一起,Rossi 的脚被撞下脚踏,他的车靴则是在手把后面。
从Marc Marquez 的角度来看,完全能了解为何觉得Rossi 踢到他的把手。Marquez 发现
自己处在一个自己想都没想过的状况之下,Rossi 坐直,看着他,然后把他逼开。下一秒
,他只看到Rossi 加速离开,而自己却跌坐沙堆。Rossi 真的有可能去踢Marquez 的把手
吗?由于意大利车手的目的主要是要将他逼到跑出赛道实在不必这么做。Rossi 自己承认
他的目的是要逼Marquez 减速跑开,那他就能试着离这位西班牙车手远点。如果你只是想
让一位车手冲出赛道,实在不需要踢他把手。Marquez 的头撞到Rossi 这看起来还比较有
可能。
是Rossi 还是Marquez 先‘碰’到的?从影片看来,看似两人碰到时Marquez 靠上去
Rossi 的。当然这不表示Marquez 该替这次碰触负责。Repsol Honda 车手完全处于措手
不及的状态之下,也没料到Rossi 打算将他逼开。他是试着找对的时机开油进弯,但这是
办不到的。在某种情况下来说,他没得选。假使Rossi 打算抢这个弯,而不是想把
Marquez 开出去,那两个人不会有碰触。赛事监督判定这是Rossi 的错。Marquez 认为这
是Rossi 的错。Rossi 承认他想把Marquez 逼开。但Rossi 说,他并没有故意要让
Marquez 摔车。但很清楚的是,他这么做肯定会导致这样的结果。
在压力之下崩溃
Rossi 是怎么会走到这一步?意大利车手说Marquez 试着阻碍他,在弯道减速,直道上又
故意不全油门。Marquez 跑在Rossi 前头时的极速表现跟Pedrosa 的极速表现是相符的
(327 km/h到326 km/h),碰撞之后Rossi 独跑的极速表现其实也才慢一点而已(321 km/h
到324 km/h)。单圈速度不可否认的变慢了,第五圈比第四圈慢一秒,然后第六圈又快了
零点几秒。所以这是Marquez 减速挡Rossi吗,还是两位车手在一圈互超多次的必然结果

赛事监督有办法拿到单圈成绩、数据、赛道上每个角度的镜头,包括一些电视上不会拨放
的画面,他们相信Marquez 正在做些事,他们认为这位西班牙车手正在挡Rossi 的路。
Mike Webb 告诉记者:“Rossi 说Marquez 故意放慢速度,影响他的比赛是有一定的道理
的。”。问题是Marquez 所做所谓并不违规。从外面看起来,Marquez 跟Rossi 正在进行
一场惊险的第三名之争。只要是要抢同一个位置的车手,都有权利这么做。规则没有规定
─或者,至少没有写出来─没有竞争世界冠军的车手不能跟要抢世界冠军的车手拼。只要
他们不造成其他车手的危险,他们都能去抢那个位置。为了站上颁奖台,你会希望竞争更
激烈一点。
==
真的太长,容我分两段
作者: z1238546 (阿飞)   2015-11-01 11:32:00
推翻译!
作者: keyboking (keyboking)   2015-11-01 11:36:00
敲碗啊啊啊啊~~~
作者: shonbaba (Abear)   2015-11-01 11:43:00
中肯,期待下篇
作者: greenpeace21 (梦见街)   2015-11-01 11:49:00
有够主观 最好"46的线肯定会使93摔车" 这神逻辑?这场最危险的恶意动作是93在弯道变线往外扫46那平行状态贴这么近还动作这么猛往外扫...任何没防备的车手早就被铲倒了46没倒一方面是他有防备 一方面是他应变超快到现在还想带风向帮93洗白,真的有够烦
作者: AK00627 ( )   2015-11-01 12:00:00
推推喔
作者: stephen0320 (Stefan)   2015-11-01 12:04:00
这篇超级客观
作者: s120743691 (s120743691)   2015-11-01 12:11:00
客观推
作者: jackspeedn (豪小王)   2015-11-01 12:17:00
中肯
作者: JAY751016 (极限芬多精)   2015-11-01 12:18:00
客观
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 12:21:00
93转倒前几圈,他跟46拼成那样的,46看起来有机会被93铲倒不过最后倒的是93,所以93没积分,46被罚点
作者: vanqish (齁嘿罗伦佐)   2015-11-01 12:23:00
只能推跟略过某推文了
作者: valenlarsson (valenlarsson)   2015-11-01 12:27:00
93敢这样拼车知道46怕转倒 会不敢全力跟他拼什么不完美的英雄太做作了 事实就是93很烦以前看moto3和2都为了看93 但不认同这次的骑法
作者: n790321 (icon)   2015-11-01 12:35:00
作者: whitecow (whitecow)   2015-11-01 12:39:00
废文你就跟在46跟93后面骑?
作者: a9121042 (青山)   2015-11-01 12:43:00
猴迷又崩溃了XD竟然轰Motomatters带风向,我也是醉了,真是八卦台媒看太多。
作者: XDBoyLCDP (XDBoy)   2015-11-01 12:45:00
写得好像猴子都是自己骑到差点摔的....“只要他们不造成其他车手的危险“
作者: gp03sp (Kevin)   2015-11-01 12:47:00
93、46的骑法就是喜欢逼人车乱人步调的 某些人的客观度...
作者: greenpeace21 (梦见街)   2015-11-01 12:47:00
这场把猴子换成其他没特别防备的车手 至少要倒两次
作者: a9121042 (青山)   2015-11-01 12:47:00
另外推你肯翻这篇超长文XD
作者: XDBoyLCDP (XDBoy)   2015-11-01 12:49:00
潜规则什么的还是故意放慢一回事,93前面的超车实在过于aggressive,感觉跟这句是自相矛盾,就好像有人拿刀在你脖子挥来挥去,你只扁他一下全世界都说是你的错一样
作者: greenpeace21 (梦见街)   2015-11-01 12:51:00
推XDboy中肯
作者: XDBoyLCDP (XDBoy)   2015-11-01 12:51:00
我相信其他车手在那样的侵略下如果摔车了,肯定没办法好好牵起来再骑回pit的
作者: supreme11 (目屎烧烫烫)   2015-11-01 12:55:00
优质好文 推推
作者: greenpeace21 (梦见街)   2015-11-01 12:56:00
46根本不想跟93拼命 但93还一直被反超 没放慢挡人?
作者: Toby2618   2015-11-01 12:57:00
觉得很客观啊 也是事实
作者: n790321 (icon)   2015-11-01 12:58:00
时间久了 大家就会慢慢看清啦
作者: greenpeace21 (梦见街)   2015-11-01 13:08:00
你前面已经发过一篇David Emmett的文 现在又一篇
作者: lsst60912 (JLin_66)   2015-11-01 13:09:00
推中肯
作者: greenpeace21 (梦见街)   2015-11-01 13:09:00
我是完全看不出你有广集各方看法的意愿啦你这么想装中立 怎不去翻些意大利媒体的看法?
作者: Lutoucar (鹿头咖)   2015-11-01 13:10:00
XDboy中肯,扁人的状况还是对方脸凑过来找打的...
作者: greenpeace21 (梦见街)   2015-11-01 13:12:00
另外上面明明在说把46换成其他车手,就早被93铲倒了原po却说"怎么换?Rossi 已经准备好要把他挡出去了"让人真心怀疑原po的阅读能力和逻辑能力
作者: gp03sp (Kevin)   2015-11-01 13:14:00
好啦好啦 把翻外电的版友也逼走 整天看绿和平感恩46 赞叹46就好啦 翻个文章也能被嘘 告衰洨
作者: shonbaba (Abear)   2015-11-01 13:17:00
要召唤另一位板友pk
作者: emj7077 (自由的国家叫台湾)   2015-11-01 13:17:00
推翻译~
作者: shonbaba (Abear)   2015-11-01 13:18:00
我召唤你回来~~LL快出场~~
作者: klb0905 (klb)   2015-11-01 13:20:00
这篇很中肯,而且用字已经很保守了
作者: keyboking (keyboking)   2015-11-01 13:23:00
无限期支持greenpeace21翻一篇义媒的看法。
作者: jtorngl (Pedrosa go!)   2015-11-01 13:27:00
推翻译,一开始不知道出处想说等下篇,推文看到了很客观的提出两边的问题,包括前三圈的状况也提到
作者: acemax (拓仔)   2015-11-01 13:29:00
翻译文还是先注明出处吧!
作者: ya123456789 (Cheng)   2015-11-01 13:42:00
推,翻译。感谢大大
作者: Marquez93 (MM93)   2015-11-01 13:43:00
推你肯翻这篇,真的好长!另外也推这篇~
作者: jior (大J)   2015-11-01 13:45:00
就是一篇翻译也要战,是不是也掉进什么游戏里了啊!
作者: focusrol (罗宋)   2015-11-01 14:11:00
推!很喜欢看你翻译,不要被一些不理性的言论影响心情啊
作者: a9121042 (青山)   2015-11-01 14:15:00
并不是有反面报导就叫做中立,意大利也是有一堆不具专业又爱乱喷的报纸,翻出来也是占板面。
作者: drpeter (淡水阿忠)   2015-11-01 14:19:00
中肯逆耳XD
作者: JSFS (小斑马)   2015-11-01 14:53:00
推辛苦翻译
作者: TonyAsa (顺骑自然)   2015-11-01 15:35:00
推翻译
作者: zardbz (呱呱包)   2015-11-01 15:39:00
推翻译但不推论点,只是众多选边站的其中一则。
作者: wafer (蜥蜴庆典)   2015-11-01 15:56:00
认同楼上z大的说法,不过还是得谢谢原po热心翻译,提供他人的看法
作者: SuWeiLin (酥酥)   2015-11-01 16:25:00
先推! 客观中立与否是原文的立场,不是译者;辛苦了,推!
作者: greenpeace21 (梦见街)   2015-11-01 16:33:00
David Emmett的意见之前原po已经翻过一篇了立场已经很明显 偏偏原po又再翻一篇David Emmett实在不知道意义何在 而且原po本文没注明作者和出处版友推文提醒后才加上出处翻译文不加作者出处是什么想法 要问原po
作者: gp03sp (Kevin)   2015-11-01 16:38:00
绿和平是吃到46口水喔 没证据就在戴人帽子 学的好彻底
作者: a9121042 (青山)   2015-11-01 16:40:00
讲得好像你很熟David Emmett的立场一样zzZZZ就不知道除了到处鸡蛋里挑骨头、抓小辫子还会什么
作者: Marquez93 (MM93)   2015-11-01 16:43:00
翻译文有加出处,但是在原po的连结里面,可能只是忘记放上来了,这哪有这么严重啊
作者: a9121042 (青山)   2015-11-01 16:43:00
别人热心翻个文章也要来战,你怎么不去战David Emmett
作者: a9121042 (青山)   2015-11-01 16:44:00
看看你的逻辑在他推特上会被砲到什么程度
作者: Marquez93 (MM93)   2015-11-01 16:44:00
不爽原作者的立场,原po也给了Twitter帐号,欢迎去讨论。没必要战原po不好意思打到a大推文~~~啊如果有看到其他观点的文,也可以翻译后放上来啊,大家一起讨论
作者: NaouZ (W3ME)   2015-11-01 17:10:00
浪费自己的时间跟那种个案交流是没意义的
作者: jior (大J)   2015-11-01 17:18:00
突然觉得之前版主的判决文是没错的XDD
作者: JoeStrummer (西瓜)   2015-11-01 17:34:00
义媒这几天报导 Iannone想在瓦伦西亚帮助Rossi, 英语世界似乎没看到太多其他车手的表态?
作者: moonxmoon (追风之狼)   2015-11-01 17:44:00
推翻译兼补血
作者: JoeStrummer (西瓜)   2015-11-01 17:47:00
不过Iannone也说会专注在自己的比赛上…真好奇瓦伦西亚的起跑会是怎样的场面XD
作者: JSFS (小斑马)   2015-11-01 17:49:00
有人连26的发言都可以只挑半句来放大解释,要期待他的平衡翻译我看还是洗洗睡比较快
作者: ajk951753 (syuan)   2015-11-01 17:49:00
补血推翻译
作者: snap007 (snap)   2015-11-01 18:00:00
推翻译~~
作者: royramy (拉马)   2015-11-01 18:36:00
1
作者: stonerr (casey0614)   2015-11-01 18:40:00
推翻译
作者: shanishani (shani)   2015-11-01 18:44:00
瓦伦西亚意大利人战队PK西班牙人战队
作者: gundamhaha (HAHA)   2015-11-01 18:51:00
翻译辛苦了~
作者: nthukos (kos)   2015-11-01 19:06:00
推翻译
作者: iamsjkla (小辉)   2015-11-01 19:14:00
推翻译 至于想战的就别理他了
作者: beemos (哔莫)   2015-11-01 20:28:00
作者: PitCrew (好人)   2015-11-01 20:37:00
推翻译辛苦了!!!
作者: atx1100 (这世界约好一起逛)   2015-11-01 21:39:00
推翻译~
作者: liurd (Ninja)   2015-11-01 22:43:00
认真翻译给推!!!!!!
作者: jkob6811   2015-11-01 23:13:00
推翻译!
作者: ricky771113 (MashiMaro)   2015-11-02 13:31:00
字句行云流水,感谢大大如此专业的翻译
作者: kis28519 (空白也好)   2015-11-02 14:06:00
推翻译,感谢
作者: TClover   2015-11-02 16:01:00
推翻译!谢谢大大喔!
作者: Abobe (大飞鸽)   2015-11-03 21:13:00
Iannone只要杀到第一就是帮助罗西了 也算为自己而战
作者: a9121042 (青山)   2015-11-03 21:37:00
Iannone有说他的目标设定在守住年度积分第五位
作者: jen77531 (Jen)   2015-11-04 02:59:00
辛苦推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com