[情报]Marquez对2014年式车架持正向看法

楼主: Gekiranger (獣拳は正义の拳)   2015-06-26 10:39:51
最近要准备高普考 翻译相关服务可能要等考完高普考才能继续囉
先跟大家说一声
原文来源:Crash Net
http://goo.gl/L4f9Ve
图文好读版:
http://www.sportsv.net/articles/15778
Marc Marquez在荷兰站第一天自由练习中表现有所提升,而在这站他的HONDA赛车换上了
2014年版的车架和今年的后摇臂.
“今天是非常好的一天,而且我非常高兴,因为我认为我做了如往常一般好的自由练习.
我们在自由练习时用了用过的胎以因应正赛和赛车的设定.”同时也使用升级版排气管的
Marquez说.
“像现在表现这么好是很久以前的事了.而且我们保留了一套相同的胎以因应正赛时段,
而且这样做非常的好.”
“在后端部分我感到非常的棒,但是我们仍然需要改善,然而我非常高兴,因为在这里我
预期YAMAHA会十分强势,而且在这时刻我和Dani会非常接近,而这对车队来说是极为重要
的一件事.”他接着说.
“我在自由练习各时段使用2014年式的车架,搭配我曾在法国站用过的新后摇臂.它看起
来运作良好,而且我在赛车上的感觉非常棒,但是在某些部分,我觉得我们仍有可改善之
处.”
“我们希望在这里进行和其他(车架)的比较,但是在这里我们认为这不是个好主意,因
为在这条赛道总最有状况,而且假使明天下雨,那么我们之后会损失时间.我们后续将在
一些测试中这么做,但是在这里,我们将只使用2014年式的车架.”
“另外一点是我今年一直在抱怨的入弯部分.这个问题仍然存在,然而格外重要的是我的
驾驶步调更加具一致性,而这点是很重要的.”
“另一个非常棒的一点是做单圈,而在之后就因应正赛这一点上容错率变高了,而且我可
以改变行驶路线,并且避免犯下较大的错误.”
“其他车架更加精准而且在某些点表现良好,但是在整个正赛期间它难以有像排位赛那样
的表现.”
Marquez以在第一次自由练习时跑开然后在草皮上摔倒做为一个不祥的开端.
“这十分古怪,而且我难以理解.这发生在第一圈,而且我可能线路跑开了,然后赛道很
脏,或者有可能当时轮胎还没热开.”他说.
“在最后我直奔车库,然后状况还可以.当时速度较慢,因为是在第一圈,但是状况很奇
怪而且也很吓人,然后这是一记当头棒喝.”
在周四一些车手测试了Bridgestone的复合成分后胎,但是Marquez预期后软胎会是礼拜六
正赛的折衷选择.
“某些车手试了后硬胎,然而这样并不坏,而我认为每位车手将会做出同样的抉择-前轮
使用复合胎,然后后轮使用软胎.”他说.
延伸阅读:Marquez在2014年的车架上赌一把
http://www.sportsv.net/articles/15721
看来小马对于换回2014年的车架感到伤当满意啊(邓公调)
看看小马这场比赛有无可能回春了
然后最后一段在讲正赛轮胎选择部分翻译的有点不大好
如果这部分有误还请板上先进大大不吝指正了
感激不尽
作者: xshane831 (Shane)   2015-06-26 11:03:00
感谢翻译~
作者: ch111999 (clot123)   2015-06-26 11:41:00
翻译给推~
作者: Marquez93 (MM93)   2015-06-26 12:45:00
感谢翻译~希望今后比赛真的能够顺利啊
作者: pepejean (Lucifer)   2015-06-26 13:35:00
Dani is better than Marquez
作者: revolution99 (Ziv)   2015-06-26 15:13:00
不然要说 ''感觉没差'' 吗
作者: bkillusion (白熊洗碗精)   2015-06-26 15:41:00
感谢翻译
作者: atropos   2015-06-26 18:27:00
感谢翻译
作者: durantlin (durantlin)   2015-06-26 23:27:00
感谢翻译!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com