[会长] 去Enoshima远足

楼主: seiku (燃烧吧!禅师)   2013-02-28 22:21:11
(据说为三岛会长小学二年级的诗作)
《去Enoshima远足》 ●三岛由纪夫
我没有参加远足,
二十号早上,当我醒来,我想:
现在大家应该都已经在Enoshima
或是已经在火车上了吧
这就是浮现在我脑海的第一个想法.
我有空的时候,就到祖母或妈妈房间去和他们说话
当我想到每一个人都到Enoshima了
我是那么地渴望自己也能去
几乎无法忍受
我从来没有去过Enoshima
所以更加想去
从早上到黑夜我一直在想这件事
当我睡觉的时候,
作了一个梦,我跟大家一起去Enoshima 远足
我玩的很开心,但是路上有很多石头走不过去
然后我就醒了
作者: Rishia (湘)   2013-02-28 22:42:00
天才小时候也和凡人一样?
楼主: seiku (燃烧吧!禅师)   2013-03-01 00:38:00
神一下原文也许有中译无法传达的独到之处?XD
作者: Rishia (湘)   2013-03-01 22:20:00
对压~ 也许原文有押韵?
作者: bigaapple ( )   2013-06-08 13:27:00
小二能写这种东西已经很了不起了吧...
作者: cavesnames (cavesnames)   2013-09-17 20:43:00
这种内心状态的描写,以小二来说,天才无误!!!!!
作者: sincos   2013-09-21 18:54:00
Enoshima是那里? 地狱冥河会比较有感觉
作者: cavesnames (cavesnames)   2013-09-22 00:43:00
被楼上一提,让我好想去喔!!! 查了一下在神奈川!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com