这里有人愿意回答吗?
※ [本文转录自 JPliterature 看板 #1CNYFn4m ]
作者: wen19th (鱼叶金黄，色似象牙) 站内: JPliterature
标题: [问题]《地狱变》 买哪个版本好?
时间: Sun Aug 8 11:26:38 2010
如题
想买芥川龙之介的《地狱变》，但查到三个版本：
桂冠(译：叶笛)
星光(译：刘华亭)
志文(译：不明)
请问大家推荐哪一个版本呢
其实三本书收录的短篇各有不同，全部一起买入也是可以的
只是想先来请教，避开翻译的地雷
若到时翻译看的不顺，再拿去卖也是麻烦
目前书柜中只有志文出的罗生门、河童
若芥川的书还有其它推荐的翻译，请告诉我，感谢各位
ps.其实爬文有看到近似的问题，但没人回答
是这个问题有何不妥吗?
还是大家都神人级直接看日文?