1. PTT
  2. Military

Re: [哈拉] 军事用语在台湾媒体与书籍常常胡乱翻译

楼主: jeanvanjohn (尚市長)   2022-09-20 22:48:58
实在不想理丁连财，不过front是方面军，
Army Group(AG)才是集团军，然后Army是军而非"军团"；
照丁连财这样的翻译方式，二次大战的德军和苏军就会混淆在一起了。
他完全不懂军事，却要批评人家是白痴翻译，
这个人真的不值一提.
作者: totenkopf001 (骷髅)   2022-09-20 23:18:00
不懂爱批评真的很糟
作者: saccharomyce (酵公菌)   2022-09-20 23:21:00
陆军编制Army在台湾应翻作"军团" 中共翻"集团军"旧日本军才会翻成"军"
继续阅读
[新闻] 大马采购斯洛伐克155公厘TGM EVA轮型自走AraneRe: [分享] 徐某人对国军建2千吨级巡防舰的建议sfsm[新闻] 美太平洋空军司令：解放军应“担心”2027lolahjy[新闻] 俄乌战争爆发近7个月 麦当劳在乌克兰重新analysis5566[讨论] F14一打二su57不可信 独行侠是抗俄神剧civiclFw: [哈拉] 军事用语在台湾媒体与书籍常常胡乱翻译ostracize[新闻] 土耳其“安纳杜鲁号”突击舰预定今年交舰inthere8[情报] sig出了新步枪 MCX SPEAR LTwhitertigerRe: [情报] 俄国国会提案，要禁止士兵抗命jyenhuang[新闻] 艾尔段“感觉”蒲亭愿停战 宣布俄乌同意analysis5566

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com