※ [本文转录自 Militarylife 看板 #1ZAR17Uy ]
作者: ostracize (bucolic) 看板: Militarylife
标题: [哈拉] 军事用语在台湾媒体与书籍常常胡乱翻译
时间: Tue Sep 20 20:21:23 2022
https://reurl.cc/1m7dgY
7月 14, 2022
【丁连财的翻译与出版研究评论】 【军事用语在台湾媒体与书籍乱译错译不少】
俄乌战争中对垒的“指挥官” (commander)，有很多都是被台湾电视台的国际新闻与政论
节目名嘴杀死的。
在英文中，陆军部队的班长、排长、连长、营长、团长、旅长、师长、军长、军团司令、
集团军司令都是 commander，特定任务、战斗、战役、战线部队的指挥官也是 commander
，台湾媒体只要遇到 commander 就译为指挥官，难怪伤亡的指挥官已经一大堆。
笔者很早就发现，台湾只要是与军事有关的翻译，不论是战争电影、战争纪录片、战争电
视剧、战争新闻都常常出错，于是在2011年出版的拙著《白痴翻译》(书泉出版公司) 举
出实例。
pp.19-20举陆军用语为例：The British 8th Army captured Sicily.
英国第八陆军占领西西里(X) ；英国第八军团占领西西里(○) 。
**陆军单位由小至大：squad(班)、platoon（排）、company（连）、battalion（营）、
regiment（团）、brigade（旅）、division（师）、corps（军）、army（军团）、
army group（集团军）。
pp.174-175举空军用语为例：The bomber wing is composed of four groups.
该轰炸机翼由四个团体组成 (X) ；该轰炸机联队由四个大队组成 (○) 。
***空军编制由大至小： wing联队、group大队、squadron中队、flight小队。
另外，《终局之战：鄂图曼帝国的瓦解，和现代中东的形成》 (The Ottoman Endgame:
War, Revolution and the Making of the Modern Middle East,1908-1923，Sean
McMeekin，Penguin Press，2015；黄００译，审定蔡００，广０出版社，2021）内文一
再出现海军中队 (squadron) (X) ，也是不正确的翻译。
***海军舰队编制有分(遣)舰队、特遣舰队、支舰队…等，绝不是称为大队、中队、小队
。
这本中译本为例 军事用语几乎全错
《共产元年 1917：俄国革命与改写世界历史的关键时刻》 （The Russian Revolution,
1917， Rex A. Wade， Cambridge University Press， third edition，2017；０家０
译，校０萧０，责任编辑０鸿０，审定０雪０，广０出版社，2021）
pp.149-160 叙述与论述俄罗斯陆军士兵与海军水兵针对军官的斗争，提及部队编制、番
号、军阶、职衔。译者与编辑和审定可能对军事事务不熟悉，又没有查找与询问，出现很
多错译。
以战争史而言，在军事思维与行动发展出“不(非)对称战争”(asymmetric warfare) 之
前，打的是“对称战争”，交战双方阵营的士兵与火砲数量要相等或接近。军队编制涉及
兵力大小与火力强弱，攸关战局发展与胜负，翻译错误会引发误解。
p.156二行：在上层级别中 (师、军队、前线) (X) …。
陆军编制的 division、army、front，三个就译错两个：师、军团、集团军(○) 。
army 这个字若指的是国家的要素之一就是“军队”、“部队”，如果指的是 one of
the three or several military services (军种 ) 则是“陆军”，如果指的是陆军的
编制单位则是“军团”。
front这个字有很多意思，在军事上俄罗斯的 front 就是西方的army group (集团军) 。
陆军单位由小至大：squad(班)、platoon（排）、company（连）、battalion（营）、
regiment（团）、brigade（旅）、division（师）、corps（军）、army（军团）、
army group（集团军）。
在前八个单位加个 commander，就得出班长、排长、连长、营长、团长、旅长、师长、军
长，而army commander是军团司令，army group commander是集团军司令。
《共产元年 1917》译文中的“指挥官”满天飞，有数十位，其实就是 commander 的翻译
不当。其实依前后文就可判断，有些就是连长、营长、团长、旅长、师长，但译者与编辑
没有常识。
辨读以下句子，看清同一个英文字 commander 的翻译在不同语境如何变，不可以只译成
“指挥官”。
1.国共内战期间，国军整编第七十四师师长（commander）张灵甫，于孟良崮战役阵亡。
2.郝柏村任职第六军团司令（commander）期间，曾经担任国庆阅兵大典指挥官（
commander）。
3.依据中华民国宪法，总统是三军统帅（commander-in-chief of armed forces）
。
4.即使现在位居台湾的陆军司令（ commander）， 当年军官学校毕业下部队，也是从担
任排长（commander / leader）干起
。
p.176九行：常规军。(X)
regular army 正规军(○) ，conventional weapons常规武器、 传统武器。
p.223七行：“家庭卫队”(Home Guards)。 (X)
这是芬兰在俄罗斯局面大乱时争取独立的“本土卫队”、“国土卫队”(○) ，这支民兵
与主张留在俄罗斯版图并实施共产主义的武装工人“赤卫队”(Red Guards)对战。
如果在政治与军事上的home 都译成“家庭”，则英国的Home Ministry (内政部)与日本
的Home Ministry (内务省)都变成“家庭部”或“家务部”“家政部”了。
Red Guards在中国就是“红卫兵”。
p.249末八行：储备单位。(X)
reserve units、 reserve force 后备部队(○) ，相对于现役 (active) 。
p.253末三行：西南战线和十一军执行委员会。(X) p.278末五行：并在俄罗斯第十二军溃
逃时蹂躏该城。(X)
西南集团军(front = army group)和十一军团 (army) 执行委员会。(○) 第十二军团。(
○)
p.280九行：非俄罗斯种的高加索山地居民组成的所谓“野人部队”(Savage Division)
…。(X)
作者此字词没有种族歧视之意，savage在该页语境指的是凶猛与强悍，建议依其文意与编
制人数译为“悍兵师”。(○)
p.75末六行：士兵朝群众头顶上的空气射击。(X) p.266十行：随意往空中发射武器。(X)
对空鸣枪(○)
p.358三行：布尔什维克于十一月十二日将他 (北方集团军司令切列米索夫将军) 解雇了
。(X)
军人不是一般职员或雇员，“革职”、“免职”、“撤职”比较通。(○)
p.115八行：瑞士这个协约国政府受彼此敌对的国家围绕。(X)
常识错误，瑞士在第一次与第二次世界大战都是国际法上的“武装中立”(armed
neutrality)国。读者只看中文就可判定有问题，译者、译校、责编、审定都累了吗？
笔者认为写作、撰述、翻译、编辑、审定人文与社会学科（尤其是历史）书籍者，一定要
具备跨学科跨领域的知识，这在先进国家是基本功，而非严苛要求。
西方一流学者都是通博又精熟多学科多领域知识的 Renaissance Man，是遨游七海的蓝鲸
而非缸中鱼，是翱翔天际的神雕而非笼中鸟。台湾几个知识产业 (出版、翻译、传媒、教
育、学术）中涉及人文和社会学科的从业人员，必须大幅改善英外语文程度并厚植知识底
蕴。