我们是侦察兵，但我们却没有地图——俄军侦察连排长自述
这是来自知乎的影片翻译,
讲述的是一个俄军侦查连排长的自述。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/511329746
原文多为简体, 以及考量这是对方的著作,
所以我就不全部转载了,
只转贴个人感觉比较有意思的部分。
U为乌克兰方, R为俄罗斯方
==== 可笑的理由 ====
U：等下等下，这时候他们还没被告知要入侵乌克兰。
所以你们被告知我们会从境内（主动）发射火箭弹？
R：为了挑起和我们（俄罗斯）的战争。
【译者注：叹为观止，叹为观止啊】
U：所以...我们希望你们来入侵我们？ ？ ？
R：从我们指挥官说的来看是这样的。
U：此刻我并不是向士兵提问，我是在和一名军官（你）说话。
你难道没有意识到乌克兰军队是没有能力入侵俄罗斯的吗？
R：（沉默）
U：乌克兰军队没兵员，没武器，没资源怎么入侵俄罗斯？
而且，如果我们（像视频里）这样做，不是给了你们完美的
入侵借口吗？你能理解吗？
R：我明白。
U：我们能这样认为吗，（和声称的）相反，俄罗斯编造了
这种假消息来获取入侵乌克兰的借口？
R：我认为是这样的。
U：那我直截了当地问吧，是不是俄罗斯入侵了乌克兰？
R：是的。
==== 自己打下自己的UAV ====
U（另外一名采访者）：接下来发生了什么？
R：我们当晚在特罗斯佳涅茨过夜，纵队前部方向传来了一些
交火的声音。我们被告知乌克兰颠覆分子正向我们射击并且
要躲在车里。我们放飞了一架无人机然后我们把它打了下来。
R：无人机是纵队先头部队放飞的，就是指挥官所在的方向，
他们放飞的。然后10分钟之后就被打下来了。
U（另外一名采访者）：为什么？
R：他们以为是乌克兰人（操纵的）。一开始纵队前部传来交火声，
我们被命令呆在车里过夜，从防弹玻璃里看见照在纵队前方车辆上
的绿光那意味着被敌人攻击了。 【其实应该是朝天射击的曳光弹】
第二天早上我们弄清楚了其实是纵队放飞的无人机被自己人给打
下来了。我们继续在小路上行进...
U：它（无人机）升空了多久？
R：不超过10分钟。
U（另外一名采访者）：如果是他们自己放飞的无人机为什么他们
自己没有意识到？
R：是纵队先头部队放飞的，然后步兵就开火射击了。我们实际上
没什么通讯器材，车里没有，这些车都非常老了。
U：我明白，世界排名第二的陆军。
【译者注：只能说这波好骂，基本通讯器材都配不全
，不知道的还以为在打卫国战争呢】
==== 破铜烂铁洪流 ====
R：然后我们一直前进，到晚上为止几乎都没有停下来过。
我来到纵队前方，在一辆坦克后面，这里是纵队第二的位置。
路边有一辆起火的坦克，几乎完全烧毁了，车都停了下来...
U（另外一名采访者）：是你们的坦克吗？
R：我不清楚，但看起来是。整个车都散架了，砲塔飞到旁边的
草地上，车体也快烧完了。我的车引擎坏了，我们被迫停在那辆
烧毁的坦克大概10-15米的地方。整个纵队从我们旁边开过去，
这时候纵队里有20-25辆车。里面有大概4辆坦克，3-4辆乌拉尔
（重型卡车），其他的都是装甲战斗车辆（AFV）。
U（另外一名采访者）：纵队里的其他车去哪了？
R：其他车都被抛在后面了，车坏了就只能呆在原地。
U（另外一名采访者）：所以你们出发时带了120辆车，
结果现在只剩下25？
R：不是120，是大概80辆。慢慢地全坏了——
每行驶5-6公里就会有车辆抛锚，我们看到他们“沸腾”，
就是烟从发动机里窜出来。
【译者注：现在知道乌克兰刚开战那会拖回
来那么多车是怎么回事了吧】
==== 人家天眼开图,你连纸地图都没有 ====
U（另外一名采访者）：好的好的，现在有25辆车
成功抵达了，抵达哪里？
R：我不知道具体地点，因为我没有地图。
【译者注：没有地图的侦察兵，我无话可说】
U（另外一名采访者）：你部队里没人有地图，这可能吗？
R：团长有。
U（另外一名采访者）：那你们怎么商量（作战）？
R：我们也不商量。
U：但你是个侦察部队军官，这样让你自己感觉如何？
R：我只是个从军事航天学院毕业的普通排长。
U（另外一名采访者）：宇航？
R：是的，我从圣彼得堡军事航天学院毕业的。
毕业之后我被分到了侦察部队。
U：等下，也许你确实只是个普通排长，
但你得为你的排负责是不是？
R：是的，当然。
U：那你们难道和短线风筝一样乱飞吗？
R：没有。团长的坦克就在前面，团长有地图，我们跟着他走。
【译者注：把前后都挡住，大家猜猜这可能是在哪开打的战争？非洲？ 】
R续：我的车的引擎坏了，所以我们被困在路边，在我们背后
有辆装甲车以及2-3辆卡车。那辆装甲车从背后推我们想帮
我们发动引擎，但是没成功，还把我们直接推向了那辆着火的坦克。
突然间附近有“爆炸声”传来，（事后我们才知道）
是因为我们碾爆了一个气球。几辆卡车立刻提速向纵队追去，
那辆装甲车也把我们丢下，自己离开了。我身边只剩下我的兵了。
U（另外一名采访者）：我记得我的同事说的和这个不一样，
他提到你们军队里有个很流行的口号叫“绝不抛弃自己人”。
怎么会发生这种事，明明没有真正的战斗发生，
但是所有人都跑了，抛下5个士兵和1个军官？
看起来好像是你们军队扔下了自己人？
【译者注：万千宣传干不过一句真话】
R：是的，是这样的，我把我的人聚集起来，跑过森林前的空地。
一开始，我们朝着纵队离开的方向跑，期待有人会停下来把
我们接走，但很快就发现纵队已经离开太远了。我们只能再次
穿过空地跑向森林前方，希望有人会回来找我们。没人出现，
所以我告诉我的兵，我们离开这里返回边境——我们来的地方。
U（另外一名采访者）：你们走了多久？
R：三天。
这就是那位开战后没多久,
被放鸽子、只能徒步走回去、
最后农民击伤晕倒投降的排长
心得: 这么烂的部队, 死伤与损失也已经这么惨重,
士气与心理素质如此低劣, 到现在还打得下去,
不得不说苏共式的领兵手法确实有一套。(欸黄埔
而这位排长算是幸运的, 至少活了下来,
不知道今天过完后, 布丁又要瞎搞些什么破事....
天佑乌克兰。