[讨论] スッキリ五月天part 中文字幕 YIDAN PTT批踢踢实业坊

[讨论] スッキリ五月天part 中文字幕

楼主: YIDAN 2015-05-30 21:53:53

随手翻译了一下
还请多多指教
https://www.youtube.com/watch?v=KeA8up4mC_g
(中文字幕有)
原始来源是上面推文的这个网址提供者:koji japan
https://www.youtube.com/watch?v=jXnUff0uKBI
因为不知道怎么在原始影片上加字幕
所以擅自下载影片重制
如有不妥或原始影片拥有者想要此字幕我可以提供并删除我帐号的档案> <
翻译仅供交流分享使用!有违反板规请告知会自ｄ
Ps
1.一开始男主播吃螺丝有点可爱XD
2.男主持人(右边)语速快又含糊还请多多指教!!
3.翻译跟男主持人感觉有时候没搭上线但现场翻译真的很难!!
个人是觉得对整个节目来说影响不大
4.阿信在推特上用日文发文:歌词唱错了*3+河豚的图
我特别标注了(唯一有翻译的歌词XD) 他唱成"河豚的毛"
5.最后怪兽走错边有点可爱
下台一鞠躬

作者: lumandog (é±¸é°»ç‹—) 2015-05-30 21:58:00

水管好像可以传送讯息给影片上传者，可以发讯询问看看谢谢你的翻译^^

作者: mirokoyen (总是要面对的) 2015-05-30 22:01:00

感谢翻译~

作者: girl59713 (调子) 2015-05-30 22:36:00

谢谢翻译~

作者: littlesoler 2015-05-30 22:37:00

谢谢翻译

作者: ohcarrie (è—è‰²æ½®æ±) 2015-05-30 22:39:00

感谢翻译~~~:)

作者: ttkaori (岱岱子) 2015-05-30 22:44:00

翻的比口译翻的好！

作者: OOUOO (\\悠悠//) 2015-05-30 22:49:00

感谢翻译

作者: singing333 (听听歌,畅快无比!!!!!!!!) 2015-05-30 22:50:00

谢谢翻译~~ :>

作者: lumandog (é±¸é°»ç‹—) 2015-05-30 22:54:00

07:14是"河口湖"喔^^

作者: u86u86 (牙牙牙~~) 2015-05-30 23:02:00

谢谢翻译

作者: kotako2012 (天快亮了) 2015-05-30 23:10:00

谢谢翻译

作者: st3333333 (就算失望不能绝望) 2015-05-30 23:29:00

感谢翻译

作者: littless501 (harriet501) 2015-05-30 23:29:00

谢谢翻译！(连唱错的河豚也翻出来了XD)

作者: ht53421 2015-05-30 23:35:00

谢谢翻译^^

作者: mymayday5 2015-05-30 23:48:00

真的超紧张耶他们!! 阿信在唱的时候感觉好紧张喔XD感谢翻译!!!

作者: chichi077 (阿鹅) 2015-05-31 00:06:00

谢谢翻译~~

作者: samdi (躲起来) 2015-05-31 00:07:00

感谢翻译!! :D

作者: bpmvm (平凡快乐莫忘初衷N) 2015-05-31 00:11:00

感谢翻译:)

作者: z7604082000 (最美的梦一定最疯狂) 2015-05-31 00:16:00

感谢翻译最后老大不知道走哪方向的表情好可爱XDD

作者: alice346461 (爱莉丝) 2015-05-31 10:16:00

感谢翻译~~

作者: wcgg (厕所GG) 2015-05-31 11:47:00

谢谢翻译!!! 走错好好笑XD

作者: rockmay (5/17回到地球表面) 2015-05-31 11:54:00

感谢翻译～～♡♡

作者: burbun (It's 啵棒) 2015-05-31 12:32:00

阿信流好多汗怪兽的日文比较标准XDDD

作者: iceu (B'happy) 2015-05-31 13:34:00

谢谢翻译

作者: emilysui (emily) 2015-05-31 14:31:00

多谢翻译字幕

作者: ashika (蓝圈圈转的头好晕) 2015-05-31 17:13:00

谢谢翻译，辛苦了

作者: kidney555 (kidney) 2015-05-31 22:58:00

谢谢翻译～

作者: Faoitohins (ㄟ...) 2015-06-01 20:47:00

非常谢谢!

作者: asasaas (x布丁x) 2015-06-01 21:53:00

谢谢翻译:)

作者: lanw (看着同一片天空) 2015-06-01 23:00:00

谢谢翻译

继续阅读

[讨论] 五月天的花篮超有事princessJoe [情报] 玛莎FB更新mayloveday [新闻] 痛恨考试骂X！阿信千字文鼓励考生cute750918 [新闻] 五月天带〈将军令〉攻日吸日媒采访sosoing [情报] 阿信FB更新--[Review] 考试，万岁。dreaming213 [新闻] “强辩乐团”团名来自五月天阿信构思mdwen [情报] 日本电视演出情报 6/2更新f227213303 [歌词] YOUR LEGEND ～燃ゆる命～(将军令日文版)hyscat [情报] YOUR LEGEND ～燃ゆる命～MV+中文翻译gbm520love [Live] niconico线上直播已结束gbm520love