Mavericks will be without Nowitzki vs. Knicks
Nowitzki将不会在对上尼克时归队
Dirk Nowitzki welcomed his third child into the world on Friday, now the
Dallas Mavericks are eager to welcome their star forward back onto the court.
Dirk Nowitzki上周五迎来了第三个孩子的诞生，而达拉斯小牛则是
渴望迎接Dirk的归队。
Nowitzki has been out of action with a strained right Achilles tendon since
November 4th against the Portland Trail Blazers. He initially hurt his
Achilles in the Mavericks' season opener on Oct. 26 against the Indiana
Pacers.
Dirk在11月4日对上波特兰拓荒者的比赛中，就因为阿基里斯腱伤势
缺阵至今，他是在开幕战对上印第安纳溜马时受的伤。
Dallas (2-6) could certainly use his scoring capability when it meets the New
York Knicks (3-6) on Monday at Madison Square Garden. The Mavericks, who have
been off since a 116-95 loss to the Golden State Warriors last Wednesday, are
averaging 97.1 points, ranking them 26th in the league.
小牛会很希望Dirk能归队来帮助球队的火力，本季他们平均只能攻下
97.1分，联盟第26。2胜6败的小牛明天将碰上3胜6败的纽约尼克，这
是小牛在休息四天后首度出赛，前一战他们以95-116败给金州勇士，
Dallas won five straight games against the Knicks and is 27-11 against New
York over the last 20 seasons.
小牛目前对上尼克拿下五连胜，最近20个球季，对战尼克拿下27胜11
败的成绩。
Nowitzki, 38, is the active leader in points scored (29,527) and minutes
played (47,332). His wife Jessica gave birth to their son Morris.
38岁的Dirk是NBA现役得分(29527分)与上场时间(47332分钟)排行第
一的球员。他的太太Jessica上周生下了儿子Morris。
Nowitzki practiced over the weekend and is hopeful to join the Mavericks when
they play four of their next five games on the road.
小牛在之后的五场比赛当中有四场客场，Dirk希望能尽快归队，他
在周末已经参与球队的练习。
"We don't want to rush anything and go back to where we were last week,"
Nowitzki told the Dallas Morning News. "So if I feel anything this weekend,
they're going to ease off again.
Dirk在达拉斯晨报的访问说到："我们不希望太过着急，所以如果我
有任何不适，就会推迟归队的时间。"
"Obviously, I want to play in the (Madison Square) Garden on Monday (against
the Knicks) and I want to play in Boston (on Wednesday)