原文恕删
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20161120/55940428
【2D看】博爱座世界各地潜规则 多伦多不让座罚$1,400
建立时间 (HKT): 1120 00:02
港铁博爱座(港称关爱座)计划由每辆两个变4个,不少年青人大叫好惨,慨叹只会越来越“没位子坐”,
甚至斗气刻意去坐博爱座或“不让座”。
事实上,不止香港,不少亚洲地区如台湾、日本近年都出现博爱座“批斗文化”,有网民
称每次坐上博爱座总是胆颤心惊,
害怕一不小心没有让座,照片就会遭人放上网公审。其实不少欧美国家都有实施博爱座,但做法
就稍有不同,看完这条【2D看】就知道了!
ps.1:原文有一个“冇位座”,字面上翻译是没有位座,不知道“座”的香港用法有没有不同,或者是记者打错了,我按文意翻译成“没位子坐”,也有可能是“越来越多没人坐的位子”,如有误请多见谅。
ps.2:2D看相当于台苹动画图解新闻。
ps.3:其实粤语字不会太难,不过翻译一下还是比较好。