Re: [港闻] 关爱座世界各地潜规则 多伦多唔让座罚HKD1,400

楼主: xylophone135 (赤い三月花雪梦)   2016-11-21 13:58:20
原文恕删
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20161120/55940428
【2D看】博爱座世界各地潜规则 多伦多不让座罚$1,400
建立时间 (HKT): 1120 00:02
港铁博爱座(港称关爱座)计划由每辆两个变4个,不少年青人大叫好惨,慨叹只会越来越“没位子坐”,
甚至斗气刻意去坐博爱座或“不让座”。
事实上,不止香港,不少亚洲地区如台湾、日本近年都出现博爱座“批斗文化”,有网民
称每次坐上博爱座总是胆颤心惊,
害怕一不小心没有让座,照片就会遭人放上网公审。其实不少欧美国家都有实施博爱座,但做法
就稍有不同,看完这条【2D看】就知道了!
ps.1:原文有一个“冇位座”,字面上翻译是没有位座,不知道“座”的香港用法有没有不同,或者是记者打错了,我按文意翻译成“没位子坐”,也有可能是“越来越多没人坐的位子”,如有误请多见谅。
ps.2:2D看相当于台苹动画图解新闻。
ps.3:其实粤语字不会太难,不过翻译一下还是比较好。
作者: vhygdih (ATJ)   2016-11-21 18:29:00
你的翻译是正确的意思是越来越没位子坐不过香港的地铁博爱座算少, 不过香港每一节车厢的椅子感觉比台湾少很多可能是多了一对门的关系, 上次在车厢数 发现一节车厢只有39个座位, 而且有很多位子都被拆掉, 相反台北的捷运车厢正常有60 , 我是有点可以理解 香港人的不爽

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com