※ 引述《yenchenchou (阿州)》之铭言：
: 翻译需要考虑“语境”与“文化脉络”，尤其是重要的球队译名更是。克里夫兰的
: Guardians，不会和“悍将”两字有关系。根据球队解释，队名是取自当地通往球队主场
: 的希望纪念大桥上，8座巨型雕像Guardians of Traffic，目前看到张育成脸书称的“守
: 护神”，也有媒体暂译“守望者”、“守护者”，都是可以考虑的译法。
"Hope Memorial Bridge"，台媒译“希望纪念大桥”是砂锅大的误会，那个"Hope"是
姓氏，克里夫兰出身明星鲍勃˙霍伯 (Bob Hope) 父亲当年参与原名洛兰－卡内基大桥
(Lorain–Carnegie Bridge) 石雕工程，在1983年大桥整修完成后，为表彰他的贡献
而改名纪念，荣耀归整个霍伯家族，因此应叫“霍伯纪念大桥”
讲白了其实就是沾他儿子的光，于是在鲍勃去世后，这座桥常被误认是用来纪念鲍勃
目前华文媒体只有TSNA和北美世界日报有正确翻出来
https://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=40317
https://www.worldjournal.com/wj/story/121517/5625613
世界日报写到也感谢鲍勃本人带来“希望”(Hope) 云云，是作者附会说法，不必尽信
至于雕像是坐落在大桥两方四座石柱上，每座石柱两面都有不同守护神手捧古今车辆
，面对往来车流象征交通的进步
"Guardians"要怎么翻，中央社记者电邮询问球队媒体主管，是认同张育成的“守护神”
译法，若没意外大概就这样吧

Pacers没有马，Guardian也没有神 呵呵Hermes明明就是奥林帕斯诸神的信使,什么时候变成旅行家的守护神??而且在基督教之中只有上帝一个真神耶。难不成异教徒的侵犯也可以吗？呵呵

守护神太多了啦…守护者或守卫就好了

祖灵(X

Pacer也可以指赛车中的领航车 不一定要是马

如果用心点查其实你可以找得到Pacer的其中一种翻译确实有“溜蹄的马”的意思，源自赛马的步伐种类另外，讨论事情请尽量着重于文章主旨上，谢谢配合

感觉守护者更合理 但神也不错啦XD

明明就保全

" target="_blank" rel="nofollow">

同理可证pacer也可以翻遛人选择性执法所以也选择性选译名 呵呵

三个字有点长，叫御神如何

明明就守卫的意思，要延伸成自宅警备队也行

我看过翻守望者

看来就台媒翻的最奇怪

克里夫兰异攻队