来源: The Bleacher Report
网址: https://tinyurl.com/ybo6no2h
Cubs Reliever Brandon Morrow Out for the Season with Biceps Injury
小熊救援投手Brandon Morrow因二头肌伤势本季结束
Chicago Cubs relief pitcher Brandon Morrow will miss the rest of the 2018 MLB
season because of a lingering elbow injury.
芝加哥小熊救援投手Brandon Morrow因为手肘伤势持续，将会缺席本季剩下的比赛。
On Tuesday, Cubs president of baseball operations Theo Epstein announced
Morrow, who's been on the 10-day disabled list since mid-July because of a
bone bruise in his elbow, won't return this year, per Patrick Mooney of The
Athletic.
星期二小熊球队营运总裁Theo Epstein宣布从七月中就已经在10天DL里的Brandon Morrow
因为他的手肘骨头瘀血，本季将不会回归。
The 34-year-old California native was scheduled to make his return from the
DL this week after sounding an optimistic tone following a bullpen session
Saturday.
Morrow，34岁，出身加州，本来在上星期六牛棚练习后，本以为伤势乐观，预计可以从DL
回归的。
"My mechanics have been free; I don't feel like I'm holding back," he told
reporters. "Everything feels good coming out. My command of my breaking stuff
was really good, I thought. I have plenty to compete and throw the ball
competitively. I'm the sign-off. If it feels the same [Sunday], everything's
all good."
“我的投球机制很顺，我不觉得我有保留，”Morrow跟记者说。“每个部分感觉都很好，
我的变化球也控的很不错，我是这样认为的。我还有很多可以跟对手较量的，我的投球是
有竞争力的。如果星期天的时候感觉也是如此，一切应该就没问题了。”
Bob Nightengale of USA Today provided further details from Epstein about
Morrow and the Cubs' bullpen situation without him for the rest of the
regular season and a potential playoff run:
USA Today记者Bob Nightengale提供了更多有关Eptein讲到Morrow的细节以及牛棚之后将
如何面对没有Morrow的正规赛以及可能的季后赛。
Nightengale IG截图: https://imgur.com/f9wayiT
Morrow was terrific before the injury. He posted a 1.47 ERA and 1.08 WHIP
with 31 strikeouts in 30.2 innings across 35 appearances. He also converted
22 of his 24 save opportunities.
Morrow在受伤之前表现亮眼，出赛35次，投了30.2局，ERA 1.47，WHIP是1.08，31次三
振，在24次有机会拿下救援点的出赛，顺利拿下22个。
The success came after he signed a two-year, $21 million contract with the
Cubs in December.
他去年12月与小熊签下两年2100万镁的合约。
Steve Cishek, Jesse Chavez, Carl Edwards Jr. and Jorge De La Rosa will
continue to split the late-inning work, with Pedro Strop sidelined for the
remainder of the regular season with a hamstring injury.
小熊将会靠Steve Cishek，Jesse Chavez，Carl Edwards Jr跟Jorge De La Rosa来分担比
赛后面的局数；Pedro Strop则因为大腿后侧肌群伤势缺席本季剩下的正规赛。