消息来源 Athletics Nation http://goo.gl/CAZAOA
The Oakland Athletics promoted General Manager Billy Beane to Executive Vice
President of Baseball Operations, and Assistant General Manager David Forst
to General Manager, the club announced this morning ahead of end-of-season
press availabilities with the manager and front office leadership team. The
news has been expected since the San Francisco Chronicle reported it on
August 5.
In a press release, A's Owner and Managing Partner Lew Wolff said, "Billy
Beane and David Forst have continually proven themselves to be two of the
best baseball minds in the game today. The team remains in great hands. We're
very fortunate to have not one but two executives of their caliber."
Details of how exactly the job duties of the two will change have not been
released, and that will presumably be a topic for today's press availability
with Beane and Forst, scheduled for 11:30 am.
Billy Beane just finished his 18th season as General Manager while David
Forst completed his 16th season with the A's and 12th as Assistant General
Manager.
下面大概挑重点随意翻一下
绿帽发新闻稿宣布Billy Beane升任棒球事务部执行副总裁
GM的位子由豆爷的长期左右手David Frost接任 两人明确责任分工未定
听说旧金山纪事报的乳摸已经传很久了 如今终于获得证实
今天有球季结束的记者会 如无意外应该会拿出来讨论一下
Billy Beane在A's当GM当了18年 David Frost在A's球团体系也工作了16年
其中12年是担任助理GM