[外电] 功夫熊猫:巨人留人诚意不足使我出走

楼主: Henry24 (凌凌漆)   2015-03-10 18:12:20
来源:http://ppt.cc/cLm0
图文网志好读版:http://www.sportsv.net/articles/10002
Pablo Sandoval felt disrespected by the San Francisco Giants and knew as
early as spring training last season that he would leave the team as a free
agent.
功夫熊猫早在去年春训就已经决定离开巨人
Sandoval told Bleacher Report that it wasn't hard at all to leave the Giants
after winning a third World Series title in five years and that the only
people in the organization he misses are Bruce Bochy and Hunter Pence.
Sandoval近日告诉媒体,就算在5年内赢得3座世界大赛冠军,但离开巨人的决定对他来说
一点都不难,而他在巨人队内唯一想念的只有Pence和Bochy
"If you want me around, you make the effort to push and get me back," said
Sandoval, who signed with the Boston Red Sox this offseason.
He told the website that the offer from the Giants that he turned down in the
offseason was more lucrative than the a five-year, $95 million contract that
he signed with the Red Sox.
"The Giants made a good offer, but I didn't want to take it," he told
Bleacher Report. "I got five years from Boston. I left money on the table in
San Francisco.
即使巨人开出的条件比波士顿的还要丰厚,但他最终还是选择红袜,因为他觉得巨人高层留
人的诚意不足,
"It is not about money. It is about how you treat the player."
熊猫最后更说:这和钱无关,而是球团如何对待球员
(初次翻译,请多指教!
作者: Bstrong (red bull)   2015-03-10 18:32:00
推翻译
作者: Spartan5566 (斯巴达五六)   2015-03-10 18:32:00
喔 是怎样诚意不足?? 说清楚点...
作者: taishia (太瞎)   2015-03-10 18:35:00
棒球界讲这种话跟女人说男人没前途是一样意思
作者: yulun718 (NumberNine)   2015-03-10 18:37:00
Lincecum:
作者: rex9999 (雷哥司)   2015-03-10 18:39:00
帮你成为明星球员 让你进入世界大赛 提供给你丰厚合约想走就走 何需多言 毫无诚信一个球员放弃伟大 那么历史会作出公正的评价
作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)   2015-03-10 18:41:00
...
作者: kao14 (科科)   2015-03-10 18:43:00
熊猫真的是得了便宜又卖乖 当初巨人捧你又拿三次世界冠军都跟红袜签肥约 回头讲老东家诚意不足 连场面话都不讲...
作者: a2156700 (斯坦福桥)   2015-03-10 18:49:00
没有上进心

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com