Daisuke Matsuzaka has a multi-year offer to return to Japan
Aaron Gleeman Oct 31, 2014, 10:19 AM EDT
Adam Rubin of ESPN New York passes along a report from Sports Hochi in Japan
that says the Fukuoka Softbank Hawks of the Japanese League have offered
Daisuke Matsuzaka a four-year contract.
纽约ESPN的记者Adam Rubin传递一份来自日本Sports Hochi的报导提到，日本职棒的福冈
软银鹰队已向松坂大辅提出一份4年的合约。
According to the report the deal would be worth about $3.5 million per
season, which is well beyond what Matsuzaka could expect to make in American
even if he were somehow able to snag a guaranteed one-year contract from some
team.
根据报导待遇大约是每季$3.5M，这数值远超过松坂留在美国的期望薪资，即使松坂能幸
运地与某些球队签下1年的保证合约。
Matsuzaka pitched reasonably well for the Mets after being shifted to the
bullpen, but the 34-year-old right-hander has made it clear that he still
wants to be a starter and returning to Japan seems like the best opportunity
(and biggest payday) to do so.
松坂转往牛棚后对大都会队有不错的贡献，但这位34岁右投手明确表示他想要回去先发
，返回日本发展似乎是达成回先发及争取最大薪资的最佳方式。
Matsuzaka left Japan in 2007 to sign a six-year, $52 million contract with
the Red Sox and had immediate success, but dating back to 2009 he’s combined
to throw 418 innings with a 5.10 ERA.
松坂在2007年时离开日本并与红袜签下6年$52M的合约且很快地就获得初步的成功。但若
仅追朔回2009年，他合计在418局数的ERA为5.1。
原文出处：http://ppt.cc/xMQs
英文苦手练习翻译，有错欢迎推文指正
作者: yankees733 2014-11-01 19:23:00
平成怪物要回日本养老了吗？
当年前进MLB时真的声势超高的 甚至还有"魔球"武器
作者:
zgoi (zgoi)
2014-11-01 19:29:00想当年王、松坂...
作者:
wuming2 (炸鸡腿!)
2014-11-01 19:31:005.1有点肿 样本很大
作者:
best2008 (静香爱洗澡)
2014-11-01 19:39:00牛肉 回日本 还是很多球队想要
作者:
aa97531aa (aa97531aa)
2014-11-01 19:44:00当年的平成怪物也要回村了 ……
作者:
ocean11 (深海)
2014-11-01 19:51:004年...
作者:
OoyaoO (ä½ ä»Šå¤©å´©æ½°äº†å—Ž 囧)
2014-11-01 19:52:00前车之鉴 田中美职生涯大概别想打WBC了
作者:
krajicek (回忆比真实精彩)
2014-11-01 20:02:00至少努力过了，回家多赚点退休金也好
作者:
best2008 (静香爱洗澡)
2014-11-01 20:04:00之前看 西武 横滨 好像也有兴趣
作者: settier 2014-11-01 20:13:00
现在就软银最积极 西武跟横滨也快点吧
作者:
Pennyjr (木头人)
2014-11-01 20:43:00松阪牛应该没缺绿卡，日本护理也很好用，肥约比较实在
作者: SpartanB (斯巴达) 2014-11-01 20:49:00
是该回家了
作者:
Roshiel (Roshiel)
2014-11-01 21:28:00日投去MLB的思考重点一向不是钱啊
作者:
kazumi66 (ふぅ☆Bryce♪(*′ω‵*))
2014-11-01 21:29:00日野去MLB也不是为了钱阿....
作者: sycstyle 2014-11-01 21:54:00
希望他回西武阿 可是日本旅美球星回过好像就待不同队了
作者:
mepass (努力浪费人生)
2014-11-01 22:32:00他真的不缺钱啊 就看他还想不想留美国
作者:
todd7622 (状态显示为脑筋僵化)
2014-11-01 22:43:00吃局数还不错用
作者: ppoolloo (123456) 2014-11-01 22:59:00
西武当年的入扎金吐出点来……
作者:
mess0706 (我不是刘正 我是刘正伦)
2014-11-01 23:03:00为什么要吐入札金出来？
作者:
starcry (天王星)
2014-11-01 23:27:00谁能料到当初的平成怪物在MLB发展会这么不顺遂
作者:
fan0226 (YI)
2014-11-01 23:50:00那时候都以为他是怪物 手永远不会坏
作者:
mess0706 (我不是刘正 我是刘正伦)
2014-11-01 23:53:00他也帮袜袜拿了一冠好吗
作者:
kao14 (科科)
2014-11-02 00:12:00牛肉去红袜前两年很杀 手伤后就一去不复返 不过软银银弹多很敢洒钱 西武给球员的薪很吝啬 除非牛肉有感情就另当别论
作者:
n61208 (Kershaw)
2014-11-02 00:32:00前两年很杀…?
作者:
spree8 (Enter Sandman)
2014-11-02 01:15:002007 18胜 ERA2.98算不错啦 除非你的很杀是要像科萧一样
2007牛肉一度跟老王拼胜投王 结果最后是北极拿去楼楼上资料有误喔07年是15胜12败ERA 4.4008年是18胜3败 ERA 2.90 也是在美国成绩最好的一年09年WBC还投很好 WBC后受伤就回不去了
07是季末炸掉 不然era其实还好刚来的时候还蛮杀的
作者:
mrkey (è·é›¢å¤ªé æ€å¿µå¤ªè¿‘)
2014-11-02 02:19:00过了六年, 还是觉得08松坂真的是个很神奇的一年XD不论18-3, 那个2.90啊...XD
作者: Gwendaline (米) 2014-11-02 10:10:00
他在西武后期操很凶 这世界果然没有橡皮手臂啥耐操有冻桃都是假的 长期疲劳累积一次爆发后就回不去了
作者:
vic1201 (OldManWalking)
2014-11-02 10:21:00印象中六 七年前的时候ERA3.5左右就是不错的成绩了 不像现在ERA 3.0以下的投手比比皆是
作者:
japan428 (牵着妳走 :D)
2014-11-02 10:56:00WBC日本冠军祭品之一西武后期操是一回事，松坂在袜袜单场球数也不少
08年是美联BB王 局数也很少 垒包超级精算师 很杀?
作者: yankees733 2014-11-02 11:10:00
松坂的时代也过去了,现在是达比修和田中的时代
作者:
acd51874 (Iwakuma)
2014-11-02 18:23:00岩熊:低调再低调
作者:
mepass (努力浪费人生)
2014-11-02 20:22:00田泽跟上原表示
作者:
fan0226 (YI)
2014-11-02 23:35:0006 09 WBC 从3月打到9月 连两届都有参与 而且都是主力先发 虽然WBC有用球限制 但是还是有影响
作者: ted311115 2014-11-10 07:01:00
外援感觉都留不久