http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-chicago-cubs-2013/
by Joe Distelheim
March 13, 2013
各位亲爱的小熊球迷们，我有个好消息，你们的球队今年会比去年更好喔！
因为要再更差实在有难度，从光绪二年起算到现在的137个球季里，小熊也
只有三个球季的胜率比去年的.377还低。
去年，小熊勇夺国中第五名，而今年若他们还是这个名次，那就代表他们垫
底了。太空人搬去美联以后，小熊失去了同区中更加凄惨的可敬对手，也就
是说他们今年只能面对Carlos Pena和他的路人队友三次，而不是去年的15次
，小熊去年可是从这15场比赛里拿到了整季胜场数的8/61。
小熊的胜场数已经连续四年走下坡，2008年是97胜，然后是83、75、71、61…
今年是时候反弹了，只要Anthony Rizzo季初就站在大联盟，他们就能有更好的
阵容。今年也不会像去年一样动用多达30个投手了，而Dale Sveum今年仍会是
小熊的总教练，他将是2010年后首任可以打两次开幕战的小熊教头。
今年，小熊要开始逆风高飞了！
当然，向上之道充满险阻，小熊仍有很多待解之题：
1.轮值里会有谁?我是说八月一日以后的…
去年小熊开季摆出了个虽称不上完美，但也相当完整的轮值，Ryan Dempster,
Matt Garza, Jeff Samardzija, Chris Volstad 和 Paul Maholm顺利的丢完
开季前五场球。然后到了季末时，Dempster和Maholm被变成潜力新秀，Garza
伤号，Volstad烂透了，Samardzija因保护原则而提前关机。所以季末的那些
消化试合就都拉了些本来不该出现在大联盟的人上去先发。
今年小熊也准备在开季摆出个虽称不上完美，但也相当完整的轮值。由
Samardzija和应该健康的Garza领军，后面则都是些货真价实的大联盟级投手
，Edwin Jackson, Scott Feldman, Scott Baker 和 Carlos Villanueva，
另外还要加上曾经很被看好、仍有点机会的Travis Wood。
在新血中知名度最高、拿最多钱的Jackson一直以来有些名过其实，他生涯ERA+
是98。Feldman生涯ERA将近5.00，有点烂，而且他无法三振打者。Baker刚经
历过TJ手术，他将从DL开季，同样的，去年因手术缺席半季而现在还有点痛
的Garza也会在DL开季。Villanueva总是先发牛棚两边跑，Wood从红人过来之
后的表现持续不振，令人失望。
总之，这些人完全能扛住小熊的轮值，直到下面有更棒的年轻人能顶上，我是说
，如果他们能一直”健康的”待在”芝加哥”。假设，到了七月底时小熊如同
去年一样已落后18场，那这些新朋友恐怕就不能继续享受北国夏日了。像是
Feldman还有Feldman，或是Villanueva还有Villanueva，当然还有很贵的后援
投手Carlos Marmol，他们都会变成潜力新秀名单的肥料。
说到马毛，虽然去年下半季表现不俗，不过他已经30岁了，接下来两季又很贵，
嗯，很~~~~~~~贵。马毛的WAR是0.3，BB/9是7.2，价值将近10M的他今年会努力
帮一只胜率不到五成的球队守住胜利。
小熊已经从海外找到马毛接班人，来自东瀛的藤川球儿过去六年在日职央联替
虎军守住了202场比赛(他有个队友是前小熊人Matt Murton)。球儿的过去六年
的K/BB是5.5，所以如无太大意外，球儿能让Wrigley Field的剧场指数有效降低
(马毛的K/BB是1.94)。
是说剧场指数这么高也不全都是马毛的错，毕竟去年小熊在有救援机会时曾启用
过另外9个人，然后整队总共砸掉了超过四成的SVO。
今年该会好些，不是吗?
2.Darwin Barney是发生了什么事?
以下叙述绝对客观，Barney跟着可敬的前辈们Ken Hubbs, Blenn Beckert和Ryne
Sandberg的脚步成为第四名获得二垒手金手套奖的小熊球员。他以连续141场比
赛没有失误的表现，缔造了国联纪录并追平全联盟纪录，不论是传统或是进阶数
据都无法从他的防守挑出毛病。并且他以4.6WAR(per BR)领先所有队友，但这同
时透露了一些警讯。
让一个防守优秀、但OPS只有.653的二垒手成为队上贡献度最佳的人其实不太妙。
在高强度的国联中区，队上贡献度最佳的球员应该是如Joey Votto, Andrew
McCutchen, Ryan Braun 或 Yadier Molina。Barney可以成为成功球队的其中一块
拼图，像是90年代勇士队的Mark Lemke。Lemke当然不是David Justice ,
Fred McGriff, Ryan Klesko , Chipper Jones 或当时那些成名大投手们，但Lemke
是Lemke就已经够了。
Barney可说是小熊其他球员(除了Rizzo, Starlin Castro, Samardzija等少数人)
的最佳范例。例如说，当小熊要开始跟人拼命时，今年他们的开季外野手可能一
个也不会留着；2014年后，小熊就能和巨额合约到期的Alfonso Soriano说掰掰，
甚至如果有人愿意帮忙负担他的18M/y的薪水的话，小熊还会提早脱手； David
DeJesus、新同学Nate Schierholtz和Scott Hairston都是不错的Platoon人选，
但都已30上下，纵然能搞定今年剩下两个外野位置，但他们显然不是一支顶尖球
队的基石。
所以呢，我们祝福Barney有美好的大联盟生涯，也衷心的期望他不再是小熊未来几
年中最好的球员。
3.农场作物长得好吗?
西元978年，相当年轻的Aethelred成为英格兰之王，然后他干得很不怎样，所以千年
之后，人们就只称他”没准备好的Aethelred”。
谈谈Brett Jackson，当年小熊用第一轮选了他之后，小熊就已经准备好在某个时
刻将他的名字写在中外野了。但他在小联盟的成绩一年比一年差，而去年当他用了
2/3个球季在小联盟打出.256/.338/.479，得到了升上大联盟的机会，然后在142个
PA后留下悲剧般AVG .175及59次三振，嗯，他没准备好。
2007年第一轮第三顺位的三垒手Josh Vitters去年在3A打出亮眼的.304/.356/.513
之后，同样也升上了大联盟，然后他在打击区上搞笑109次之后AVG只有.121，守备
上的表现也是乏善可陈。
去年小熊还拉了几个投手上来，但我们就不把他们的名字和成绩说出来丢脸了，总之
就是一群Aethelred。
新秀评论家们表示明天会更好，Sickels将小熊新秀排在全大联盟第11名，他说：
‘(A) 农场发展迅速。
优势:打者们相当优秀，Javier Baez, Albert Almora, Jorge Soler,
Dan Vogelbach 都很有潜力。近来低层级的拉丁美洲潜力新秀发展的不错。
劣势:投手比打者差太多太多，改进是当务之急。’
我曾询问一位我最佩服的专家，Jeff Moore，他说:
‘小熊农场的大问题就是每个顶级新秀都有一个重大缺陷。Vitters什么球都打得
到，这是优点也是缺点，因为他球来就打，拒绝保送，砲瓦也没长成理想状态。
最坏的情况就是守三垒的Delmon Young，最好的情况是个.280并且年产超过20发
的打者。
Brett Jackson就是三振，三振，还是三振。这个休赛季他有在调整打击姿势，但
我不懂为何管理层一直到他都进大联盟了才在做这件事。以Contact rate来说，
如果一切获得控制(75%之上)，他就是小熊未来的中外野。如果不行的话那就难看
了，我们只会看到风扇不停启动。
在Maholm交易案中从勇士得到的投手Arodys Vizcaino的问题是伤势，虽然凡事都
有意外，但我们相信他能从TJ手术中恢复过来。他会是SP或RP?小熊队一定会让他
试着当SP，但我想他最终会是RP。
最好的潜力新秀Javier Baez也不是完全令人放心，他的比赛内容没什么问题(虽然
他以后可能会转守位)，问题在于他的发展情况，这季他会在对他看起来没什么挑战
性的新人联盟开季。因为有更长远的考量，小熊队会对他的升级相当小心，他可是
他们重建的核心。’
(BA去年也把Baez列为小熊头号新秀、中西联盟顶级新秀。
而他去年在1A结束球季，23场1A的成绩是AVG .188。)
4.我已经受够了什么展望未来，今年到底怎样?
好消息:由于Rizzo会在大联盟待满整季，所以内野三本柱有机会长成大联盟里优
秀的内野组合。其中，我们希望以后小熊在谈到Castro的时候可以不用再说:
“喔~他还年轻，他才XX岁。”(今年Castro开季时将满23岁)
外野方面，小熊对Jackson会像对Rizzo一样有耐心的让他在3A多待半年练等，直到
他突破自我。顺利的话，他们能在大联顺利合体，双拳出击。
如果你把Hairston和Hairston弄混了，我们来复习一下，刚签下的Scott不是他
那比较会上垒的前小熊队员Jerry Jr.(Scott生涯OBP .302)，也不像他们的老爹
前白袜队员Jerry Sr.完全没砲瓦(Scott去年在大都会用不到400AB扛了20发)。
Scott Hairston是个左杀，生涯对南面爪有.825的OPS，而过去两年Dejesus在有限
的对左投打数中分别打出AVG .174 .149的成绩。(对了，Castro的middle name就是
Dejesus，真是个小世界)
Hairston和Dejesus可以守外野任何位子，而显然打不完162场比赛的Soriano只能
守左外，去年冬天弄来的左打Schierholtz生涯对左右投没有明显差距，而他是右
外野手。所以总仔Sveum肯定能排出令人满意的外野阵容。
至于其他一些位子，期待有差强人意的表现也是奢侈，尤其是三垒，除非Vitters
快速进化或Ian Stewart打出生涯年，去年Stewart大半时间都在受伤，即使他健康
的时候也没比受伤好多少。另外本垒后方将会是还很菜的Welington Castillo。
小熊去年的101次输球完全不令人意外。打者方面，去年的OBP、BB、H都在国联中
排名15，全垒打则是13名，理所当然就只有两队得分比小熊少。投手方面，ERA和
放烟火数都排国联14，SV和BB则是垫底，只有两队去年掉分比小熊多。
今年进步是必需的，但更重要的是要让球迷对未来保持信心。
5.所以我该有信心吗?
肯定该有。
这是一支大联盟史上的伟大球队，且现任老板Tom Ricketts和前两任老板可不一样
，他真心爱棒球，也会保持下去。小熊现在有$$，为了使球队更好，他们不管在场
内或场外都愿意花钱。
老板的管家们，Theo Epstein, Jed Hoyer和他们的团队，都知道接下来该做些什么。
相较于现在，他们的眼光总是放在比现在更远的地方。
统计家Nate Silver的新书”The Signal and the Noise”中提到了Theo的红袜队和
菜鸟Dustin Pedroia那难看的表现。
‘像小熊一样最近才开始不随便乱搞的球队，当下可能就会放弃Pedroia，很多球队
都会这样，他们总是做些自相矛盾又反应过度的决策。不像那只Theo的红袜队，他们
有系统的在运作…’
读过Terry Francona红袜回忆录(Francona: The Red Sox Years)里提到他和Theo
在红袜的最后一年，你必需提醒自己老板是如何付予权柄或是收回权柄。
现在的小熊充满希望，但希望并不在2013年。
Joe Distelheim is chief copy editor for The Hardball Times website.