Re: [闲聊] Ron Darling 杂谈

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2013-01-12 17:37:07
: : : : : 取材自百胜大投手Ron Darling的棒球书The Complete Game
: : : : :
: : : : : amazon:
: : : : : http://tinyurl.com/c27entc
: : : :
: : : : Ron Darling生涯成绩
: : : : http://www.baseball-reference.com/players/d/darliro01.shtml
: : : :
: : : :
[第137到140页]
八五年跟红雀拼季后赛的时候,季末两队的关键对决,姜总 (Davey Johnson)
决定第一场要让我先发,而不是给K博士姑等 (Dwight Gooden) 打头阵。这在当
时可是引来许多议论,但对姜总来说,这决定却又好像是至明之理,自不待言。
怎说?因为先发轮值照轮的话,就该我上呀。但依照赛程安排,中间有轮空一天,
也就是说,如果第一场就推姑等出来,其实也已经休够天数了,算是合情合理,
没有乱用还是太操的问题。姑等那年可猛咧,最后丢了两百七十六局多,十六场
完投,拿下二十四胜四败,自责分率一点五三而已,勇夺赛扬奖;随队记者都想
说,跟红雀的关键三连战,第一场自然该他上吧?这正是传统的观念。传统的观
念总说,如果你队上最好的投手已经休息够了的话,三连战的第一场就让他上,
看能不能先抢一胜下来。
可姜总倒不是那种盲从传统观念的人。就算不排斥,搞不好也会先把传统观念
讲的搁在一旁,好让大家猜不透摸不著。姜总就是有那么点卓荦不群,但也正因
为如此,给他带,还真是乐趣无穷。老猜不到会出哪招。偶尔隐约有点概念了,
也很难确实弄懂姜总到底为啥要来这套。至于这件,姜总的论理在于,照表操课
的话,本来就该轮我,而如果我就先抢下一胜的话,那可不得了,第二场接着上
阵的可是王牌中的王牌,K博士姑等咧,气势可望整个压倒对方。如果事情真不
出姜总所料的话,那就是他的神机妙算再添一桩;但倘使出槌的话,种种事后诸
葛的言论肯定会萦绕上好几年挥之不去吧。
我那时还年轻。八四年才是我的第一个完整球季。八五年的表现也不赖。虽然
还是有在看报纸,加减关心自己跟队友给人写了些什么,但我没有很特别去理会
外界的那些纷扰,没有很注意到说为了姜总应当派我还是派古登先发三连战第一
场的事情,外头已经战上十三天外。“这年轻人到底行不行?”“有没有啥特质
足以称道?”“到时会不会辜负总仔所托?”这些都不是我的重点。我只晓得这
场轮我,想打季后赛的话那就要赢,然后就全力以赴这样。
好哩加在我表现不错。跟红雀的强投秃躲 (John Tudor) 尬了九局,零比零。
那年秃躲大概是唯一有得跟姑等拼赛扬奖的人吧* ?而我这年轻小伙子竟然能跟
他旗鼓相当全场,够赞了吧。十一局草莓先生 (Darryl Strawberry) 一棒送上
看台,小白球打中计分板上头的时钟,我们最后就这样一分险胜。后援上场的喔
拉司扣 (Jesse Orosco) 拿下胜投。这是我头一次深切感受到职棒球赛的张力。
我从没看过队友们如此投入,全心全灵。赛后,还没离开休息区,三垒手耐特 (
Ray Knight) 就已经喜极而泣,眼泛泪光。这场球对他来说就是这么重要,对于
在场的所有队友来说意义就是这么重大。这已经无关我们打球能赚多少,无关我
们这群人正处在人生的颠峰,生活在世界之都纽约,打着心爱的棒球维生,更无
关说我们理当都该是冷调硬派行事如剃刀般精准的专业人员。球赛就是这么重要,
赢球就是这么充满意义,我们身为球员的价值,尽在于此。
* 秃躲那年二十一胜八败,吃了两百七十五局,十场完封,自责分率一点
九三。
而这场球对我来说还有另外一层可讲。赛后队友陆续来跟我打招呼,恭喜我投
了场好球,说我表现不错,对待我的态度,跟之前全然不同。在队友眼中,我转
大人了,从那还在跌撞摸索的毛头小伙子,成为可以独当一面值得信赖的伙伴。
靠着这场球,我终于赢得他们的认同,真愿意把我看做队上的一份子。其实一度
我对这点不太能够释怀。好歹我八四年也拿了十二胜,八五年最后更是拿了十六
胜,我还以为我早已经站稳脚步,是大联盟的一份子,是他们的好队友了。可这
场球赛,又把事情推上了个不同的层次。
隔天我还是一如往常,早早就到球场。队友开始打击练习之前,照常在场上跑
个几趟,活络活络身子。可当想要移驾外野,想说待会先来接接练打的飞球,然
后再去继续我先发隔日的菜单的时候,大概有四十来位记者围了过来。本来这些
人围着总仔访问,刚好告一段落之后,改把目标放到我这来。就在场上。负责媒
体关系的霍洛维兹 (Jay Horowitz) 留意到记者们的动向,抢先一步过来提醒。
“嘿,有空吗,记者要采访你喔。”
“啥?”
轮我先发的前一天会要受访,先发那天的赛后会要受访,这我都知道。可都先
发过了,轮空的日子,怎么还有记者要找上我?纳闷,纳闷。
霍洛维兹接着说道:“人太多了,在这也不是办法。到后头去吧,我们安排了
个简单的记者会。”
“记者会?要冲啥?”平常随队采访的记者顶多十来位吧。可能在拼分区冠军
的关系,人变多了呢。
“他们想跟你聊聊咩。你昨天喔,可杀的呀。”
好,那就记者会吧。迄今我都还记得记者的头个问题:“现在队友都认定你是
大赛投手了。意下如何?”
我一直都认定自己是大赛投手说。但在那天那场之前,队友们大概还没感受到
我的那一面吧。而现在从这些记者口中问出来,我这人的价值,似乎又有那么点
不同了。“大赛投手,确认”。说来也有点好笑,赛前写得天花乱坠,担心个乱
七八糟的,也是这些记者说。现在他们可都大肆颂扬姜总,说总仔他天纵英明,
让姑等有得多休一天。也多亏他们金口,让小弟取得全新属性囉。
作者: Tyrone (三分之一的人生)   2013-01-12 17:57:00
推!
作者: lukehong (有此一說)   2013-01-12 17:58:00
好文
作者: card101 (XD)   2013-01-12 18:24:00
作者: jhoc (jhoc)   2013-01-12 18:26:00
作者: catsondbs (猫仔)   2013-01-12 18:36:00
八五年好多赛扬怪物
作者: tedwood6465   2013-01-12 20:32:00
推!感谢....
作者: kenew (kenew)   2013-01-12 21:23:00
作者: flyinwinds (别在叫我耗呆翔)   2013-01-12 21:27:00
好文
作者: gahooi   2013-01-12 22:56:00
好文 感谢翻译
作者: bear546 (熊胖)   2013-01-12 23:11:00
推!! 感谢翻译!!
作者: kawo (无主神殿)   2013-01-13 02:11:00
感谢翻译!
作者: Ginola (Dazz Band)   2013-01-13 07:21:00
赞,再推 Dire Straits lol
作者: l60km (/hr)   2013-01-13 10:16:00
感谢翻译
作者: Kouzuki (フェリさまのしもべ)   2013-01-13 16:07:00
看好文学成语
作者: allqwdd (乳乳)   2013-01-13 16:38:00
感谢翻译
作者: Yenfu35 (廣平君)   2013-01-13 22:47:00
推荐这篇文章
作者: Lasvegas (Roy)   2013-01-14 08:59:00
PUSH
作者: sunev (Veritas)   2013-01-15 17:01:00
"卓荦不群" 中文真好 XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com