原文 http://espn.go.com/mlb/hof13/story/_/id/8826383/what-mlb-hall-fame-be
作者 Jayson Stark
以下简译之
名人堂一团糟
名人堂票选开票了 来看看结果吧
生涯762轰的人没进
生涯七次赛扬奖的人没进
生涯609轰的人只得了12.5%的票
生涯12次入选明星赛的捕手少了98票而落选
很夸张吧 75年来最星光熠熠的名单 而竟然没有人入选
所以我们是在建构怎样的一个名人堂呢
我们要想想 名人堂是什么 它该是什么
我们真的想在十年二十年后发现名人堂里竟然缺了这些人吗
史上全垒打王 Barry Bonds
史上赛扬奖王 Roger Clemens
打破 Roger Maris 全垒打纪录的人 Mark McGwire
史上最多60轰以上球季的人 Sammy Sosa
史上最强打击捕手 Mike Piazza
史上唯四之一3000安500轰的人 Rafael Palmeiro
还有这个人 啊管他的 一起啦 史上安打王 Peter Edward Rose
那这是个什么样的名人堂呢
我们真的想要个名人堂假装这些人都不存在吗 这些事都没发生过吗
这个嘛 那些事真的都发生过
90年代真的发生了 21世纪的前几年也真的发生了 我用自己的眼睛看到了 你也是
在北美的绿草原上 观众呐喊 收银机叮叮作响 这些事 都 发 生 过
那这些事是怎么发生的呢 职棒圈让他们发生的
圣教主让它发生的 公会 老板 经理 经理人 媒体 公关 这些人让它发生的
而球员们从一开始就没有阻止它
棒球界的人什么事都没做 即使经过了这些年
从来没有任何纪录被取消 没有冠军被拔掉 没有数据被改 没有星号被加上
这些都发生了
所以我们现在应该好好讨论一下这些事件该放在名人堂的什么地方呢
也许我们决定这些事件应该纳入名人堂中
或者我们决定名人堂是个圣殿 这些事件都不应该存在 虽然我不知道怎么能做得到啦
也许我们决定名人堂可以是个博物馆 而不比这更神圣或高尚
也许名人堂该像是个历史博物馆 诉说著历史的故事 好的和坏的
也许这不是我们想像中想要的名人堂 但如果我们想要它变成个圣殿 却几乎是办不到的
只有我们决定了这些 才能决定怎么投票 怎么建构名人堂
如果它是个博物馆 那上面那些人都应该进入名人堂 那些当代的最佳球员
然后让球界来想办法解释当年到底发生了什么 他们早就该这样做的
有很多方法 把好的和坏的都放进去 诚实地 解释当年到底发生了什么事
但如果我们想要名人堂是个圣殿 只有棒球的天使可以进去 那我们要做好准备
圣殿 不是博物馆 那 Gaylord Perry 就该被剔除
每个用填充棒的人 每个在球上刮痕的人 每个用小绿的人 每个在场外有不良行为的人
这些人都应该被剔除
这些人不应该在圣殿里的
接着是我们要面对的一个大问题 如果我们选了某个吃药的人进名人堂呢
跟你打赌我们已经选了 我跟球界的其他人谈过 大家都这样想
如果已进入名人堂的人被发现曾经用药 想想会是多大的问题
如果名人堂是个圣殿 那这种人就应该被剔除在外 零容忍
如果名人堂是个博物馆 那就加个注记在他身上吧
我理解现在的名人堂其实一半是博物馆一半是圣殿
但我也是投票者 今年选票寄来的时候 我简直无法胜任这个投票的任务
我很想要像大家要求我们的来把关 不让作弊的人进名人堂
但事实上 做不到
我们知道的太少了 Palmeiro 和 McGwire 自己承认了 但其他人我们只能用猜的
只有出现在 Canseco 书里面和 BALCO 名单上的人才吃药吗
证据在哪里 界线在哪里
身为一个投票者我只想要公平而且一致
所以名人堂应该是个博物馆 不应该让某个年代整个被某人抹去 不管是谁
我们应该要好好地来讨论一下了 现在就要
从圣教主到投票者到每个人都应该参与讨论
2013年的投票结果告诉我们 现行的做法是行不通的
90年代真的发生过 只是你在投票结果上也许看不出来
现在我们该认真想想名人堂到底该怎么办了