2011 Five questions: Boston Red Sox

楼主: nolander (自己国家自己救)   2011-03-17 06:17:29
http://www.hardballtimes.com/main/article/fine-questions-boston-red-sox/
原文网址
by Paul Francis Sullivan
March 16, 2011
轮值够深吗? Felix Doubront(新秀 去年在大联盟投了25局)会进轮值吗?
专业的都知道 好的投手带你上天堂 去年世界冠军巨人便是实例
在后*时代 强大的先发轮值是最有效的 而红袜今年很赚
因为北佬的先发先天失调 但别急着嘲笑邪恶帝国 红袜的轮值也有不稳定因素@@
在07年季前 红袜有很多问题 Josh Beckeet06年很鸟 会不会也是国联比较__的证明?
Tim Wakefield靠得住吗? 松坂大辅会投出怎样的一个球季?
Curt Schilling还挡不挡得住? Jon Lester抗完癌会投的怎样?
Jonathan Papelbon到底该先发还是后援?
这季打完 好像什么都顺了
今年也有类似的困扰 列斯特跟 Clay Buchholz能不能继续罩下去?
贾诩会不会反弹 或是至少当个像样的三号
(我部落格里有提到他的红袜时期跟Star Trek电影系列品质的相似之处)
牛肉勒? John Lackey? 他们会复活还是到此为止?
而老蝴蝶也还在 尽管前御用捕手Doug Mirabelli已经去卖房地产了
就跟07年一样 只要投手方面顺了 那现在可以准备租鸭子船庆祝(冠军)游行了~
要是不顺 那Felix Doubront就得进轮值 红袜走不了太远
宝贝碰的曾孙能不能衔著金汤匙出生?
距离07年宝贝碰三振Seth Smith搞定世界大赛已经四年
当年26的他看来像红袜守护神的长期解答
但09年美联分区赛的爆炸 让他的红袜人生来到一个交叉路
10年只比前年少了一个关门点 但自责分率上升了超过2 且多了六场败仗
ERA+更是惨跌了142分 他的约年终即将到期 续约机率正好可以问问新队友
白袜前关门者Bobby Jenks 一个也曾经守住某袜队冠军但不太稳定的关门者
而Daniel Bard看来是新的宝贝碰 羽翼已丰只欠良机
Dan Wheeler跟前述旧白袜关门人Jenks也加入牛棚
看来这座牛棚跟轮值差不多 只要大家健康而稳健就会很强
不过重点明显是宝贝碰的状况 他去年8次救援失败是全联盟最多的
这样的表现在红袜是不够的 尤其是在有其他伤兵的情况下
去年他有两次救援失败是对北佬 他被打的7支全垒打里有4支是他们打的
更惨的是对北佬就贡献了三次败仗
要是无视对北佬的惨况 他在38次救援机会里守住了32次
5-4 自责分率是3.33 不是很好但还可以接受
但对北佬的那三场对红袜非常重要 对袜迷来说更是马虎不得
宝贝碰必须找回他的霸气 红袜才能在十月争战中活蹦乱跳
要是他能回到前四季的明星级身手 那年底的大约将会让他的曾孙一辈子衣食无虞
没有的话 他大概就跟那些昙花一现的明星关门人一样 谢谢再联络
光头佬(Kevin Youkilis)跟小巨人(Dustin Pedroia)能不能再打出MVP级身手?
红袜队史上有很多左右护法的组合:从Tony Conigliaro跟Carl Yastrzemski
Fred Lynn跟Jim Rice, Dwight Evans跟Wade Boggs, Mo Vaughn跟Nomar Garciaparra
到最近的Manny Ramirez跟David Ortiz 红袜最喜欢两边都有大棒的感觉
Adrian Gonzalez跟Carl Crawford的加入让左边打击区有MVP的味道
当然A刚的肩膀手术是个风险 但普遍认为以前在Petco的深远飞球
换到芬威来大概连绿色怪物都挡不住
克劳佛为波士顿的神圣左外野带来速度 守备 聪明的攻击跟一些砲瓦
他们能减轻老爹肩上的重担 今年的老爹可能又会有个惨澹的开季后才热机
不过没关系他可以在七棒的位置慢慢来而非四棒硬顶
右打击区则挺立著自家球星 其中08年MVP小巨人去年在旧金山脚伤而缩了点砲管
本来可以很快回归的 不过经过多方考量 他从八月休息到季末
伤痛也让光头只打了104场比赛 当然我们希望去年的伤病问题今年不要再来
至少Jacoby Ellsbury跟Mike Cameron的回归让红袜外野像样得多
不是说Daniel Nava跟Darnell McDonald不好 (译按:其实根本就是...)
只是大家都希望看到真正先发级的选手上外野
若是回三垒的光头跟小巨人都维持健康
那这条右(小派)左(A刚)右(光头)左(克劳佛)的中心打线
铁定具有毁灭性的攻击力
J. D. Drew今年能不能打出明星身手?
绝地猪在各方分析文中屡屡被遗忘 他也因伤打打停停
(整队只有Marco Scutaro没进伤兵名单)
猪的砲瓦变弱了 OPS低于.793 OPS+降了30分 且一直被三振 还打出很多双杀打...
生涯12季中 其中10季猪在伤前打得不错 另外两季则是明星打手
04年在勇士 他猫了31支深远的 被保送118次 是生涯唯一一次30+全垒打 100+保送球季
这季他很健康 打了145场(生涯新高) MVP票选中拿到第六名
06年在躲人 他打了146场 又是新高 打下唯一一次100+打点球季 而躲人进了季后赛
这两季有什么共通点? 快要入球员市场啦!
04年季后他离开亚特兰大跟躲人签下55M/5y的合约
06年季后他行使选择权成为自由球员 跟红袜签下70M/5y的大约
今年34岁 还有一次捞到大约的机会 猪生涯已经赚了95M以上
但拿张大支票对他来说似乎还是很重要 此乃人之常情
为了这么大额的钱 我也会在合约年打得惊天动地
要是他有这样的想法 今年的红袜就赚到了~
捕手真的就这样了吗?
失去了Victor Martinez 红袜将本垒后方交给Jarrod Saltalamacchia
他的超长姓名在红袜广播员的波士顿口音下听起来一定很库
大概是全联盟最多音节的名字了 要是08年抢到他感觉一定很爽
不过现在...他去年的挣扎表现让条子得在季中找Bengie Molina来打工
杀他们其亚上季打出.167的打击率跟.625的攻击指数
好消息是今年不太可能更烂了 而且他才25岁 拇指手术已经撑过了
他还有像样的选球眼 能在关键时刻忍到保送 但不清楚他能不能接老蝴蝶的球
Jason Varitek的球员生涯看来08年就该结束 09跟10的表现也说不上反弹
但他还在 无疑地是因为他场上教练的功能 并且能指点杀他们其亚顶替他的工作
他们可能会没多久就一起受伤 Mark Wagner可能会被拉上来顶着
或是我们只能找还没签约的摸大哥来打工?
又或是贝力爷能重出江湖? 不然Rich Gedman也能试试?
(译按:贝力爷事迹请见红袜板 Rich则是80s红袜弱打捕手 总之是讽刺这位置没人顶)
作者: hsiaoyoshye   2011-03-17 07:49:00
那年底的大约将会让他的曾孙一辈子衣食无虞Xd但拿张大支票对他来说似乎还是很重要 此乃人之常情
作者: ERICKAO08 (上帝爱死你)   2011-03-17 09:20:00
这篇是上篇的注译吗
作者: enoeno (窝)   2011-03-17 09:47:00
有看有推 这篇翻译还真诙谐 XDDD
作者: littleye (小毛)   2011-03-17 09:49:00
好想参加鸭子船庆祝游行~ ^ ^

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com