Re: [翻译] It's just one ugly swing after another

楼主: Homura (虎斑街猫˙Rebirth)   2009-05-07 15:12:13
5.Doug Davis, Diamondbacks (26-for-336, .077 BA)
一同在密尔瓦基共事的四个珍贵球季中,Sheets以及Davis就像是Ricky Bobby以及Cal
Naughton Jr.两个拙于打击的投手般,日复一日地复制彼此的拙劣表现。比起“shake
and bake”,他们俩的座右铭是“bail and flail”。
在2006年两人成为最佳拍档,Davis打击率只有.046,Sheets更胜一筹,.030。两人合
计的打击率,比路边摊卖的饮料还要没价值。
在Sheets赢得荣耀的同时,Davis却得去处理突来的受到肯定。在2004年,他在六十四
个打数当中只缴出.016,外加四十三次三振。隔年五月,酿酒人以十三比三击败红人队
,美联社以以下的句子来为这场比赛的概要做开头-“就连Doug Davis都敲出安打了”
,绝对没唬烂你。
在三百八十一个打席当中Davis总共敲出四支长打,但这其中最诡异的是:全部四支长
打都来自于2005年,该年他敲出三支二垒安打,外加一支擦过红人队中外野手Ken
Griffey Jr.手套的三垒安打。
“很明显地,他在2005年用了夹心棒”,Deshaies表示。“或许是为了赢得和Ben
Sheets之间的打赌,有些家伙甘愿冒着被禁赛十场的风险来使用夹心棒,只为了能击败
他的队友。”
6.Ian Snell, Pirates (16-for-180, .089 BA)
Snell、前二十六轮选秀,有着充满活力的手臂以及大颗心脏,但提到进攻机器他可一
点都沾不上边,生涯一成零一的长打率说明了他在打击区的无能。
“他是个会被连续三振个二十次的家伙,但不论何时只要他敲出安打,一直到下个礼拜
你都还听得到他在提这回事”,队友Paul Maholm表示。“他或许觉得自己打得不错,
而所有你该做的,就是秀给他看,看他那糟透了的三振连续画面,然后补上一句,‘
喔,别发梦了’”。
今年或许情况会有所不同?三垒教练Tony Beasley和海盗队投手们一同加班练习打击,
Snell在四月二十四日面对教士队以两支安打以及一分打点作为回应,但他从未在一个
球季当中敲出六支以上的安打,所以别屏息以待他下一个打击爆发的日子。
Maholm以及投手Zach Duke对于Snell被写进名单当中,两人都全心全意地加以背书,让
这更有价值。
“假使你把他给写进去,我会把文章给打印,贴在他的置物柜上,也会公布在公布栏上
”,Maholm表示。“尽管写吧。”
7.Jason Bergmann, Nationals (6-for-89, .067 BA)
在上个礼拜从华盛顿被下放到3A的Bergmann,是个乐于和人交谈的家伙。Rutgers大学
时期的他喜爱和人们讨论棒球,同时希望有一天能担任领队或是广播员。
如同Al Leiter、另一个纽泽西出身的大联盟球员般,Bergmann在打击区也挥舞著泡棉
球棒。(注:Nerf bat,由Nerf公司开发的一种以橡胶泡绵为材质的球棒)
虽然Bergmann在大联盟曾经从Carlos Zambrano以及Tom Glavine手中敲出安打,但这一
切都被去年他在国民队一整年0-for-40的表现给掩盖过去。事后Bergmann将原因归咎于
他在看清楚球这方面有问题。这能令人理解,因为自从Bergmann高中时代的1999年开始
,他便不曾再固定上场打击。
就在去年和教练Rick Eckstein在打击练习区共处了十分钟后,Bergmann有了大转折。
国民队决定将他移往牛棚,在那里他不再有太多的机会得上场打击。
Bergmann认为那些嘲笑打击疲弱之投手的球迷及记者们,只要在大联盟上场打击个一次
,就再也笑不出来了。国民队投手们在打击练习面对投手教练Randy St. Claire时,确
实打的不错,即便他还有着几分力气。但真正上场打击可就不是这么一回事了。
“2007年我对上John Smoltz”,Bergmann表示。“他们让我放过第一球,使球数来到
一好球,之后我连挥了两个滑球-或著是splitter,我分不出来。”
“我所知道的是,我有一秒钟的时间看见球,下一秒我就看不到球了,于是我乱挥了两
次。我走回休息区同时向St. Claire表示,‘让我进行个再多次打击练习我也没办法
应付。’”
8.John Maine, Mets (12-for-138, .087)
和其他名单上的打者不同的是,Maine的所有资产当中包含一支全垒打。在2004年七月
二十四日,他从“Starting 9”的成员之一Ian Snell手中敲出全垒打。
Maine逮住好球带内偏高的快速球,将球送往左外野墙外。两年后,他乐于在放映室重
播他那支全垒打画面来给队友们欣赏。
“有天在纽约,大家正提到他们存在电脑的安打画面,于是他放慢动作重播,而我们也
都看到了”,外野手Ryan Church表示。“他问我,‘假使我敲出全垒打,这是不是意
味着我转职成重砲手了?’我回答,‘是的,确实是如此。’”
Maine自称自己在Virginia的高中时期,是个“不错的”打者,但由于在大学以及小联
盟时期甚少使用,让他的打击能力萎缩。他在触击方面表现优异,同时在2007年以十四
次牺牲触击位居大联盟第二。
“对于投手而言他的挥棒不错”,队友Mike Pelfrey表示。“但对于任何会变化的球,
他一整个束手无策。而假使是快速球,他也只应付得了好球带内偏高的位置。基本上只
要把球往他的球棒丢就对了。”
9.Mike Pelfrey, Mets (8-for-96, .083)
说真的,或许还有其他投手在这份名单中,比Pelfrey排更前面的,事实上他靠着游说
得到一个位置-在以下的状况下。
“我不在乎自己被列名在这名单中”,Pelfrey表示,“只要你们清楚地指出,我打的
比Maine更好就行了。”
Pelfrey以及Maine两人之间的打击竞争相当激烈,婉转一点说。他们不断地讲些垃圾话
,去年两人打了个赌,看谁在五十个打数后的打击率比较高。
就在Maine显然无法到达门槛的同时,Pelfrey发誓假使他在对国民队的一场比赛无法安
打上垒,他会支付赌金。Pelfrey在比赛当中赣龟,同时送给Maine一台四十二吋的平面
电视,之后Maine也回赠给Pelfrey一台电视。
“他一直抱怨着我们根本不应该打这个赌的,所以最后我也给了他一台”,Maine表示。
最近在费城的一场先发,Pelfrey敲出一垒安打,同时击出让Raul Ibanez直奔墙前的左
中外野深远飞球。假使球飞过了全垒打墙,他计画直奔往Maine身边。
“他可能永远也等不到我不再提的一天”,Pelfrey表示。
其他值得一提的
Matt Cain, Giants: 生涯一百九十九个打数只有一成零六的打击率外加一百零三次三振,
但他也干出四发全垒打。“他只打的出偷偷往你身边掉的内野飞球”,前队友Jack
Taschner表示。“假使你投往红中,你麻烦可大了。至于其它位置,放胆投吧。”
Ryan Dempster, Cubs: Dempster生涯一成一一的长打率并不令人畏惧,但他去年球季的
十九次牺牲触击,可是大联盟最多的。
Brett Myers, Phillies: 他打的不怎样,但他在季后赛五支四的表现出乎意外,此外
Myers今年至今也已经敲出了三支安打。
Others of note: Ubaldo Jimenez, Rockies; Aaron Heilman, Cubs; John Lannan,
Nationals; Chris Carpenter and Joel Pineiro, Cardinals; Barry
Zito, Giants; Claudio Vargas, Dodgers; Anibal Sanchez, Marlins;
Tom Gorzelanny, Pirates; Octavio Dotel, White Sox.
作者: abc12812   2009-05-07 15:13:00
Matt Cain是强投豪打吧
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁)   2009-05-07 15:14:00
推系列文~
作者: ajburnett (The go-to guy)   2009-05-07 15:17:00
Starting 9 XD
作者: RAYWU321 (RAY)   2009-05-07 15:23:00
很明显的 他用了夹心棒 XDDDDDDDDDDD
作者: roger744 (小胖)   2009-05-07 15:33:00
8.9之间的垃圾话真的是超幼稚XDDD
作者: kimimaru (爱情无差别攻击)   2009-05-07 15:34:00
这系列文章不推荐在办公室阅读!!!妈阿 我快忍不住笑了~
作者: andy80209 (天地不容的存在)   2009-05-07 16:04:00
夹心棒XDDDD
作者: Sunrise2516 (XC)   2009-05-07 16:24:00
这篇蛋都没有讲话 好可惜0.0
作者: sixis (sucks)   2009-05-07 16:29:00
很明显地,他在2005年用了夹心棒 XD
作者: fetoyeh (小叶)   2009-05-07 16:50:00
这两篇让我想起麦狗拍的广告 XDDDD
作者: fridaycat (野猫)   2009-05-07 17:27:00
他计画直奔往Maine身边 XDDDD
作者: gamelist (King for CYA!)   2009-05-07 17:30:00
我想看Dunn啊!
作者: Fukudome (殘劍狂千秋)   2009-05-07 19:32:00
海盗Starting 9的典故是????
作者: Fukudome (殘劍狂千秋)   2009-05-07 19:33:00
Bergmann偷放大绝XD
作者: au3rupy3 ( 0 0)   2009-05-07 20:31:00
作者: s60984 (Angus)   2009-05-07 21:18:00
不过John Maine也被Kuo打全垒打XD
作者: Fanicom (アルちゃん)   2009-05-07 23:55:00
比路边摊卖的饮料还要没价值 XDD
作者: scott29   2009-05-08 03:13:00
作者: jokertai (超级喜欢连胜文)   2009-05-10 14:14:00
好文共赏~~
作者: MisoRabbit   2009-05-10 14:19:00
作者: BobbyCox (Atlanta Braves' Manager)   2009-05-11 02:18:00
推好文
作者: YASHT (记得。)   2009-05-11 11:32:00
XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com