http://0rz.tw/mrzTf
It's just one ugly swing after another
Pitchers generally aren't good hitters, but this group of hackers is as bad as
it gets.
盗垒热、两次三杀加上三次完全打击，让四、五这两个月令人注目，但本季最令人印象深
刻的投打双栖，当属酿酒人队投手Yovani Gallardo。在最近对上匹兹堡的比赛，Gallardo
投出了八局两安打、十一次三振，同时将Ian Snell的变速球送上第二层看台，让酿酒人
以一比零获得胜利。
对于像这样的夸张表现，你不能再找到任何更进一步的诠释，至少这礼拜没办法。
为求平等－也为了对抗那些诸如Carlos Zambrano以及Adam Wainwright，认为投手有着天
经地义的理由挥棒的家伙们－这礼拜所连载的Starting 9将指出那些在比赛当中打击最烂
的投手。
确实，在这些家伙当中有些人能在打击练习中将球轰出墙外，或是按照教科书上所写的，
以触击来帮助球队。但提到挥棒速度、球种辨识能力以及打击技巧，他们都处在食物链的
最底层。
在一一检阅底下名单中出现的名字以及他们的生涯打击率后，费城人队外野手外加老好人
的Matt Stairs只留下一个回应：
“人们说根本不应该有指定打击？”Stairs说到。
1.Daniel Cabrera, Nationals (0-for-21 career, 19 strikeouts)
去看一个六年下来只累积了二十一个打数的家伙，会让人生疑也是合情合理，但对于
Cabrera而言可没有任何借口可谈，他在职业生涯的前十八个打席全都遭到三振，直到
今年四月十九日对上马林鱼队Chris Volstad，才以一个滚地球出局打破了这窘境。
Cabrera的挥棒有多糟糕？善于欣赏投手拙劣打击的国民队外野手Adam Dunn表示，
Cabrera看起来就像在用棒子轻轻敲打小海豹一般。
Dunn以及他的国民队队友们了解到，当Cabrera走上打击区时，要紧坐在板凳上，因为
他们知道一些有趣的事情就要发生了。
“Cabrera以及状况好的Barry Bonds－这两个家伙的上场打击是我绝对不想错过的”，
Dunn表示。
最近所发生、令人难以想像的事情，马林鱼队Hayden Penn竟然四球保送Cabrera。随后
的一场比赛，圣路易红雀队Mitchell Boggs的快速球贴上了Cabrera的球衣，Cabrera在
打击区呆立了十到十五秒，这让播报员Bob Carpenter体认到，Cabrera可能不会走往一
垒垒包，因为他根本没踏上过一垒，当然这是有点夸大了。
Cabrera今年敲出安打的机会有多高呢？Dunn认为可能比Joe(Lannan？)被雷给打中或是
赢得乐透的机率还低。
“在一年里头赢个五次乐透的机率如何？”Dunn表示。“这样的比喻或许比较贴切”
2.Ben Sheets, free agent (33-for-433, .076 BA)
Sheets正在德州进行屈肌腱手术后的复健，假使复原状况良好，他会在今年夏天被签走
。假使Sheets知道什么对他而言是好的，他的下一个东家将会是美联球队，在那里他再
也不用携带球棒了。
“Benny是个恐怖的家伙”，Stairs表示，在2002年他和Sheets在酿酒人队共事。“他
是个了不起的队友、投手、竞争者，但只是个糟糕的打者。”
另一位专家更简洁地做出分析。“他糟透了”，Dunn表示。
能如同在打击区面对95mph快速球般令人瞠目结舌的运动经验并不多，Sheets，从各方
面来看，被那些害怕被球给击中的门外汉之想法给紧咬著不放。在酿酒人队的十个球季
当中有九个球季他的打击率都在一成以下，生涯492个打席从未敲出过全垒打。
如同Stairs所回忆的，Sheets会尽其可能地站远离本垒板－站在打击区后端角落－当投
手球离手时，开始想他的遗愿。
"That's one scared hack," Dunn said. "That's an emergency, 0-2 hack."
(啥意思 orz)
3.Aaron Harang, Reds (.088 BA, three extra-base hits in 365 AB)
Harang一开始便获选入这名单中，Dunn以及Austin Kearns这两位在辛辛那提和Harang
共事的队友，想起他曾经进行了无数次的打击练习。Harang收藏了数种不同的球棒以及
打击手套，他也努力想让自己打的好。
唯一限制住他的是，他缺乏天分。当一位打者没办法跟上快速球，球探们会说他有着“
滑球般速度的挥棒”。就Harang而言，球探们可能得发明个新的说词给他。
“他就像在水中挥棒一般”，Dunn表示。“他的挥棒速度要比Tim Wakefield的蝴蝶球
要来的慢”。
在大联盟没有任何一支球队的投手打击属性，要比红人队差异来的大。Micah Owings生
涯的长打率高达五成四六，Bronson Arroyo生涯则是敲出了四发全垒打。在打击光谱的
另一端你会发现Johnny Cueto以及Edinson Volquez，两人在大联盟合计缴出了
10-for-125(.080)
Dunn对于挖苦投手们在打击上面的无能不遗余力，但他却替Harang加油，他的前队友认
真地想改善他的打击。Dunn也回想起数年前Harang面对教士队的David Wells敲出二垒
安打时，是怎样骄傲地挺进二垒的。
“他真的很努力”，Dunn表示。“就我的观点，比起投出完封，他更想要来个单场三支
三，他对此下了一班苦工。我要告诉你，这几年他将会击出三成五０的打击率，小心了
。”
4.Brian Moehler, Astros (7-for-152, .046 BA)
有些投手在走进打击区时，看起来一点都不像个运动员，但这可不包括Moehler。他是
个有着六呎三吋、两百三十五磅结实身材的家伙，让人们想像著当他咬中球时，球会飞
个老远。但当他将球棒从肩上拿下时，一切幻想都破灭了。
去年Moehler的四十四个打数当中，包含一支了无价值的二垒安打，基于一些令人费解
的理由，对方投手保送了他四次。
“实际上他是个相当好的运动员”，前队友、费城人队终结者Brad Lidge表示。“我不
记得(是不是有过)看他挥棒，同时心想：我的天啊！但这并没有转换成实际成绩，也许
他需要动个视网膜手术。有些家伙不知道为什么自己会打得那么糟，突然他们发现了，
你的视力糟透了。”
假使Moehler需要人伸出援手，救星就要来了。太空人队的电视色指定师Jim Deshaies
、保有生涯最多打数没有任何长打的纪录，自愿离开广播棚来传授打击撇步。
“令人惊讶，太空人队竟然没有找我来”，Deshaies表示。“但是时候该我上场了，我
想他需要学习我那‘Rod Carew’的技巧，忘记自己的六呎三吋身高及强壮的身躯，只
要试着往下蹲，让球飞过一垒手的头即可。”
按：Jim Deshaies，职业生涯十二个球季有七个球季待在太空人队，在国联十个球季的打
击成绩为373AB, 33H, 13R, 12RBI, 23BB, 183K(.088/.141/.088)
Rod Carew，名人堂成员，十九个球季分别效力于双城、天使两队，生涯9315 AB只敲
出92支全垒打，但有着相当高的生涯打击率(.328)，十九个球季当中有十五个球季打
击率在三成以上，同时也是三千安俱乐部的一员(3053)
待续。