The Night Grady Little Destroyed Byung-Hyun Kim
By Patrick Sullivan
May 21, 2008
http://baseballanalysts.com/archives/2008/05/the_night_grady.php
身为红袜迷，我必须承认我有我的宠儿。这一点常常让我在朋友之中惹来不少火气。
在最近一个版本里，我一天到晚被说成J.D. Drew 的“护航者”，靠，我搞不好真的是。
我爱 Mark Bellhorn（别忘了，2004年美联冠军战的第四、五场，他实际上在芬威球场被
嘘到爆）。见鬼了，在Kevin Millar跌跌撞撞拖完他的2005年球季时，我正站在高岗上呼
喊著给天杀的 Robeto Petagine一个货真价实的机会。Petagine在2005年的大联盟只有36
个打席，但在 Pawtucket却有.327/.452/.635的表现，而Millar只给了波士顿.272/.355/
.399。可在Terry Francona看来，新签来的John Olerud 让Petagine在2005年的争冠之路
上变的毫无用处。
另一个这样的选手就是金炳贤。波士顿在2003年 5月29日得到他之后，他就成了我最
乐意支持的选手，更何况他是用Shea Hillenbrand之流换来的。金炳贤的补强马上就得到
回报，带给红袜队一整年的红利。他的表现非比寻常，如下所示：
IP SO BB H WHIP ERA ERA+
金 79.3 69 18 70 1.11 3.18 147
只是，尽管他为2003年的红袜队贡献了这么多，他最后却只被人们如此记忆：
（金炳贤对球迷比中指的照片。
http://joyofsox.blogspot.com/kimfinger.jpg）
这张照片是在2003年美联分区系列战第三场前拍下的。请先记住上面那些数字。还有
一件事得列入考量：2003年9月1日之后，金炳贤硬是把对手的打击表现制压到.136/.208/
.182。他在球季的最后冲刺阶段一直很威猛。然而，当球员名单唸到了他的名字，他却被
主场球迷狂嘘。这是为什么？早已对这位在洋基球场狠狠踢到铁板而声名大噪的球员感到
厌烦的球迷群众们，对于他在2003年的四场救援失败，比他这一整年的杰出表现还记得更
多。除此之外，他还搞砸了系列战第一场，让红袜队带着0:2 落后，眼看就要被强大的奥
克兰运动家队淘汰的劣势返回主场。
那么，第一战究竟发生了什么事？带着一分领先进入九局下半的Little，把球交给金
炳贤守成。他立刻让 Ramon Hernandez打成飞球接杀，然后保送了Billy McMillon，又对
Chris Singleton 投出触身球。接着他在一、二垒有人的情况下三振掉Mark Ellis。两出
局、两在垒，全队最强的救援投手正准备投球，然后 Grady做了什么？他把金炳贤换掉，
让左投 Alan Embree上场面对下两棒左打Erubiel Durazo及Eric Chavez。
Little应该考虑到以下几点的：那年的Embree对左打的 OPS是.696，金炳贤则是.664
；此外，金炳贤是波士顿的王牌救援投手，而且才刚三振掉Mark Ellis！但在九下一分领
先，只剩一个出局数的情况下，Grady 选择用Embree，结果Embree马上被Durazo敲出追平
的安打。这一分算在金炳贤身上，因此他也被记了一次救援失败。奥克兰最后在第十二局
获胜。
（按：随后的回应已有球迷指正，那场比赛的BS是算在Embree身上的。金炳贤则有一
个中继点。）
可想而知，在第二战也输球之后，暴躁的（还带点种族主义的，请容我这么说）波士
顿群众在第三战开打前以嘘声大合唱迎接金炳贤。Grady 在群众压力下屈服了，从此把他
冷冻到季后赛结束。没错，仅仅十二天之后，让Pedro Martinez在美联冠军战第七场撑太
久而被打爆的，正是同一个Grady Little。
金炳贤在2003年之后再也不如从前了。那年他才24岁。
（按：回应里有球迷补充，Little也在那年九月的最后冲刺阶段滥用金炳贤的手臂，
结果毁了他的健康。他在接下来的季后赛缺席，恐怕除了被冷冻之外，手臂状况也已经出
了问题。可参照 Seth Mnookin的"Feeding the Monster"一文。）