本文颇长
所以我把分为数个段落慢慢翻出来
有错请多多指教
不过小弟我心脏不太好
请大家鞭小力点温柔点惹 >.^Y
出处：http://0rz.tw/94468
Identifying more young players who could cash in
By Jayson Stark
ESPN.com May 22, 2008
As best we can tell, no up-and-coming 23-year-old star has signed a
seven-year contract in the past 12 minutes.
就我们所知，在过去的12分钟内没有任何一个前途光明且年纪在23以内的明星
签下任何一份七年的合约。
But you'd better check the old transactions column to make sure of that

推

第一段是 star, 不是 starter, 所以是年轻的明星球员喔

As best we can tell的tell在这不作谈论解

RJJ谢拉拉

dbls想请问一下那那一句话该如何解释比较妥当？谢谢

是分辨、判断之意 as in 'tell ... from ...'

整句的话是 就我们所知

Jayson Stark这个人的文章都是这样喜欢用夸饰法

谢囉