[翻译] Baseball's In-house Fights (2)

楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2007-08-13 17:51:49
  (插图:Jeff Kent(左)和Barry Bonds自1997到2002年在旧金山当队友,而他们总
是看彼此不顺眼,包括一次恶名昭彰的休息室推挤。)
  好几年前,当二垒手Jeff Kent还在旧金山巨人队时,他和左外野手Barry Bonds在电
视摄影机全程转播之下,在休息室里扭打起来。这场架大部分是互相推挤,尽管有人可能
挥拳,总教练Dusty Baker也需要有人帮忙把他们拉开。至于他们为什么动手,至今仍是
一个谜。
  然而,让小熊队游击手Shawon Dunston和投手Ed Lynch在1986年发生冲突的起因却一
清二楚。在蒙特娄的客场比赛之后,他们搭上球队巴士,然后Dunston开始对Lynch穷追猛
打,为了他没有在自己被博览队的Dennis Martinez砸中之后报复对手而火冒三丈。
  Dunston在1990年又卷入另一场架,这次是在圣路易老布许球场,比赛开打前的热身
时间。他和外野手Marvel Wynne就在全场观众面前扑向对方。结果Wynne的额头得缝三针
,Dunston也因为肩膀拉伤从先发名单被换掉。
  情况还有可能更糟,因为在总教练Don Zimmer终于出面制止之前,他们还想在球队俱
乐部里打个你死我活。
  “我叫他们马上住手,远离彼此,然后告诉他们,要是再发生这种事,我会把他们钉
死。”Zimmer说。
  交战双方几乎不会透露他们为什么开打,因为公开说明被认为是违犯了“球队俱乐部
里的事,就留在俱乐部里”的行为守则。Zambrano是这么说的:“Vegas发生的事,就归
Vegas。”尽管他承认错在自己:“都是我的错。”
  还有洛杉矶道奇队投手Don Sutton为1970年代在更衣室和一垒手Steve Garvey打的那
一架所做的解释;Garvey“清洁先生”的形象,以及被队友们视为炒作知名度的行为举止
,都让队友们不满。戏谑有时也会导致斗殴。
  “我不知道你信不信,”幽默大师Sutton告诉记者:“因为我无法说服Garvey,东南
联盟和十大联盟一样强。”
  这对于Sutton和Garvey之战的真正起因说得够多了。打架的原因并不总是无法确知。
  过去几十年来最好斗的队伍,是1970年代初期的奥克兰运动家队;尽管始终缺乏“团
队凝聚力”,他们还是在世界冠军战三连霸(1972-74)。在他们迈向颠峰的奋斗中,队友
间的斗殴往往领先一切。
  运动家队最著名的一次兄弟之战,是明星选手Reggie Jackson和外野手Billy North
之间的一战;后者是一位盗垒高手,他能跑,但不屑躲─这句话是改写拳王Joe Louis在
击倒挑战者Billy Conn之后的一句俏皮话:“他能跑,但不能躲。”
  运动家队从不浪费相爱的力气,Jackson和号称拳师的North之间尤其不会。这一切在
1974年达到沸点,Jackson对于North在球队俱乐部里日复一日的嘲弄终于失去控制。
  Jackson冲向North,两个人在地板上滚成一团,互相扭打和挥拳。队友们试着把他们
分开,但他们分开没多久又开始拳脚相向。捕手Ray Fosse还在劝架时颈部受伤,球季因
此报销。
  等到交战双方终于筋疲力竭,Jackson解释:“我错了,但我已经忍无可忍,是North
自找的。我很遗憾发生这样的事。”
  “我也是。”North承认:“但这不会影响球队。你不必为了在某人身边打球而爱上
他。”
  运动家队也毫无疑问证明了这一点,而Jackson和North则正如拳击广告上所说的“计
分表的顶端”(the top of the card。冰山一角?)。在他们为老板Charlie Finley赢
得分区五连霸(1971-75),以及三座美联冠军的路上,他们之间也如仇人般厮杀着。
  运动家队投手Blue Moon Odom有一次用这句话迎接一位走入球队俱乐部的体育记者:
“你来早了,不过别走开,我们迟早会为你打上一架的。”
  尽管Jackson并不特别喜欢打架,但他还卷入了另一次经由全国转播而最令人难忘的
球队内部争执。这次对上的则是一个凶猛好斗的家伙。
  1977年6月,第一年来到洋基队的Jackson就惹火了冲动暴躁的总教练Billy Martin,
后者和所有人打架的辉煌战史已经可以编目录了。在波士顿芬威球场挑战红袜队的比赛中
,Jackson在外野一副神游状。愤怒的Martin立刻咆哮著叫Reggie下场,滚出比赛。
  Jackson一冲回休息室,马上就和Martin拉扯起来,在被拉开之前差点动起拳头。“
你根本没有斗志!”Martin怒骂Jackson摆烂,并且扬言绝不会容忍他的差劲表现。
  反讽的是,Jackson职棒生涯的最高峰,正是这一年的世界冠军战;他在第六战连三
打席轰出全垒打,带领洋基打败洛杉矶道奇队夺冠。再加上第五战最后一个打席的全垒打
,这项连四打数全垒打(他在第六战的第一个打席被保送)的纪录,连同单次世界大赛击
出五支全垒打,都成了史无前例的惊人创举。(Babe Ruth在1926和1928年的两次世界大
赛,各敲出三支全垒打。)
  
(续下篇)
作者: ken24griffey   2007-08-13 18:06:00
太精采了
作者: harddaynight (= =)   2007-08-13 18:48:00
推推 期待下篇
作者: football ( la pasión )   2007-08-13 19:04:00
有看有推!
作者: littlelike (o(.〝.)o)   2007-08-13 19:15:00
感谢你的辛苦翻译^___^感谢你的辛苦翻译^___^感谢你的辛苦翻译^___^感谢你的辛苦翻译^___^感谢你的辛苦翻译^___^感谢你的辛苦翻译^___^感谢你的辛苦翻译^___^
作者: Nilthoron (Hot Fuzz Rocks!)   2007-08-13 19:26:00
推推推
作者: Sunrise2516 (XC)   2007-08-13 20:45:00
期待下篇
作者: newbornme ( )   2007-08-13 21:41:00
Push !
作者: Paparra (......)   2007-08-14 00:47:00
.推
作者: Androgyne   2007-08-14 04:20:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com