Teammate Antoganisms Create Turmoil
（球队俱乐部里的垃圾话，长久以来都是棒球史的一部分。）
By George Vass
Baseball Digest, Sept. 2007, pp.28-37
这是一个纪录的问题：许多令人难忘的冲突场面都是在球场上发生的，特别是洋基球
场，以及纽约马球球场或芝加哥的旧柯米斯基球场。
然而，那些真正激烈的，让参战者们尽情展现纯正拳击技巧的较量，却从不包括交战
两队或同队的愤怒棒球员们毫无预警的冲突。当然也不包括球队总教练或教练与阵中球员
间更为罕见的对峙局面。
业余的乱斗倒是稀松平常，比如芝加哥小熊队投手Carlos Zambrano和捕手Michael
Barrett两人在六月初的那一场。他们引发了巨大而短暂的媒体骚动，让球迷们产生愉悦
、困惑与警惕的不同反应，为日后的回忆追想提供了新的素材；Zambrano-Barrett之战甚
至还带来了“言归于好”的赚人热泪大结局。
只是，棒球世界里的这种争执，比起在拳击运动最辉煌的年代里，以球场为战场，由
最著名的拳王和挑战者展开的那些经典争霸战，终究还是小儿科。而拳击运动也已蒙尘受
辱很久了。
在1920年代到1960年代前后的拳击“黄金时代”里，拳王争霸战通常是在棒球场举行
的，重量级争霸更是如此；因为和当时观众席座位仅限于两万以下的室内拳击场相比，棒
球场可以容纳更大量的观众，从而赚进更多的利润。
正是在1938年的洋基球场，Joe Louis在与Max Schmeling二度交手的第一回合就击倒
了他，洗雪了两年前在同一地点首度遭遇时，被这位德国籍前重量级世界冠军ＫＯ的耻辱
。在这一战之前，Louis于1937年在柯米斯基球场击倒上届冠军Jimmy Braddock，夺下重
量级王冠。
又过了二十五年，1962年9月25日，Sonny Liston也在柯米斯基球场迅速解决了当届
冠军Floyd Patterson。（Liston的王座随后输给了Cassius Clay，也就是Muhammad Ali
。）
这些较量只不过是棒球场上举行过的著名拳赛之九牛一毛。在其他的战例中，其中一
件和棒球沾得上边，因而值得一提的，是1955年9月21日在洋基球场举行的争霸战。全场
61754位观众见证了重量级拳王Rocky Marciano在第九回合击倒挑战者Archie Moore。
这是Marciano拳击生涯的最后一战。他在拳击世界的颠峰急流勇退，是历史上唯一一
个以不败之身结束职业生涯的重量级冠军。他的纪录是49胜0败，包括43次击倒对手。他
是拳击场上最伟大的强打者，击倒了多达百分之八十八的对手。在1956年4月正式退休之
前，他六度蝉联冠军，其中五次击倒对手，另一场则裁定获胜。（Marciano于1969年死于
空难）
尽管在拳击场上功成名就，但Marciano从小到大的最爱却是棒球。生于1923年9月1日
的他本名Rocco Marchegiano，小时候的偶像是Babe Ruth、Joe DiMaggio和Ted Williams
。他梦想成为和他们一样的强棒，并且像他们一样赚大钱。
Marciano在麻州Brockton读高中时，既打棒球也打美式足球。他是个打击强悍、但速
度缓慢的捕手，在1943年投效美国陆军之前，他也参加业余比赛。Marciano在军中学会拳
击，但他还是想继续追逐棒球生涯。
退伍之后的Marciano，在1947年3月和几位布鲁克林来的志同道合的朋友，一起远行
到北卡罗莱纳Fayetteville，参加小熊队农场系统的测试。这场测试是由小熊球探Ralph
Wheeler安排的，因为他对Marciano的强打者名声及相关报告印象深刻。
Marciano的打击能力令人惊叹，但传球却不行。于是小熊试着让他从捕手转任一垒手
。其中一位竞争Fayetteville小熊队一垒位置的对手，是一个南方佬；他在一场队内练习
赛中打了个滚地球给Marciano。
当Rocky没接好这一球，让他的对手失误上垒，这个南方佬对他咆哮了一句“北佬爱
黑鬼”之类的种族谩骂。
“Rocky用一记左勾拳打断他的鼻梁。”Marciano的一位朋友说：“一拳就把那小子
给放倒。他抓着鼻子，血喷得到处都是。他们把这小子扶下场，但总教练什么也没说。没
人怪Rocky。是那家伙自找的。”
Marciano的棒球“生涯”几天后就结束了，但不是因为他重拳打倒了Fayetteville的
“队友”。小熊球团认定他速度太慢，臂力也太弱。他们劝他忘了棒球，但还是好心提供
了从Fayetteville回到Brockton老家的便车。他的大联盟梦想就此终结，他也改行打拳击
。
可要是Marciano真的实现了棒球梦呢？他离这一点还差得很远，尽管报上曾经误传他
短暂打过小联盟。要是他真的在棒球场上，而不是在拳击场上功成名就，甚至有可能参与
棒球场上的另一次乱斗呢？
这简直不堪设想！
只是，好久以前Marciano和一位队友（扯远一点来说）在Fayetteville的冲突，毫无
疑问可以在棒球场上的“兄弟”之战中名列前矛（尽管是一面倒的），即使是发生在小联
盟的球场里。
球员之间大部分的斗殴都发生在对战双方的球员之间，而非队友之间。通常是由吓阻
打者的内角近身球或触身球，跑垒员和防守球员间过份粗暴的肢体碰撞，以及其他对于棒
球行为准则明目张胆的侵犯而引发的。
对战双方的冲突从棒球诞生之初即已引燃。早在1871年，布鲁克林大西洋人队的队长
Bob Ferguson即以好战而闻名。同时代的选手，后来改行当体育记者的Sam Crane写道：
“骚乱是他的名字，要是他每天没跟谁打上一架，他会以为自己对于棒球界的队友之情与
整个社会毫无用处。”
这句话对于日后同样好斗的球员和教练，例如John McGraw、Leo Durocher、Billy
Martin，和年轻时的Lou Piniella，以及其他在职棒生涯里和这些、那些冲突扯上关系（
还不一定是跟好战份子们交手）的人而言，这句话也是很恰到好处的描绘。
那些由同队的球员所上演的兄弟之战，远少于对手之间的冲突，但许多年来也一直层
出不穷。6月1日由Zambrano和Barrett主演，在芝加哥引发轩然大波的那一次，只是最近
的例子。有人开玩笑地称之为“家暴”（assault-and-battery，原意“人身伤害与威胁
”），因为Barrett通常是Zambrano的捕手。
就在Barrett的捕逸与传球失误为亚特兰大勇士队开启了一个狂灌五分的大局，同时
引爆Zambrano的怒火之后，电视画面现场转播了Barrett和Zambrano瑞格里球场休息室之
战的第一回合。
这次斗殴被架开之后，Barrett跟着Zambrano走入球队俱乐部，“第二回合”随即开
打。结果是Barrett进了医院，破裂的下嘴唇缝了几针。
小熊队领队Jim Hendry冷眼旁观这场铁公鸡，他说，球队里的打斗并不罕见，尽管他
不能容忍。
“情绪在比赛中总会过度亢奋，但你会很讨厌看到这种事在队友之间发生。”Hendry
说：“我确信，大约从上星期开始，我们的不满因为输掉好几场该赢的比赛而不断累积。
”
在各自冷静两天，被小熊总教练Lou Piniella罚款和训诫之后，Barrett和Zambrano
私下见面，将彼此的歧见说清楚，然后含泪拥抱，誓言彼此还是“兄弟”，也会永远是朋
友。
“我爱Carlos，我知道他也爱我。”诚心忏悔的Barrett说。
这似乎印证了大联盟官方史家Jerome Holtzman的论点：不打不相识，打过架的队友
终究会成为最好的朋友。
“他们会更尊敬彼此。”Holtzman说：“小熊队应该把全队球员分成两人一组单挑，
并且开放参观收入场费。”
这是个点子。小熊队需要一切能赚到的收入，因为他们在2006年季后已经为了任意球
员签约花掉三亿美元。
机灵的下标者将投捕之间的打斗称作“休息室里的重击”(Slugout in the Dugout)
，而Zambrano和Barrett的这一仗也有许多先例可循。
和Zambrano的战斗打完三星期左右，Barrett就被换到教士队去。
《芝加哥论坛报》专栏作家Paul Sullivan写道，2002年他在洋基球场的主队更衣室
里，亲眼见到投手Orlando Hernandez和捕手Jorge Posada打架。队友们很快架开他们，
因此这一架打得甚至不像65年前在同一个球场上演，只打了两分多钟的Louis-Schmeling
之战那样久。
就在去年，堪萨斯皇家队捕手John Buck和投手Runelvys Hernandez也在休息室里互
飙粗话、挥拳互殴，直到队友阻止他们。德州游骑兵队的休息室，2005年也由Ryan Drese
和Rod Barajas上演一场类似的投捕冲突。
游骑兵队总教练Buck Showalter用了这种状况下最合时宜，并且被许多球团老板采用
的官方语言：“不过是两个人对游骑兵赢球充满热情而已。我宁可要这个，也不想要‘嗯
哼。谁在乎啊？’”
听来很合理，可又和棒球界最受喜爱的老套─“球队凝聚力”(team chemsitry)是球
队赢球所不可或缺的─格格不入了。
不过也别在意。有件事是肯定的；球员之间的打斗是球赛的一部分，穿着同一件球衣
的队友单挑也并非罕见。
（续下篇）