[翻译] My Girl vol.21 小林爱香 KEYWORD TALK

楼主: aikyan (LLSS Aqours)   2018-03-22 21:49:16
大家好,终于有空把My Girl的后半部分给补完了,
接续上次前半部分的主题访谈,
这篇后半部分主要会透过6个关键字"小林爱香与○○○○"的形式来进行。
如果还没看过前半部分的人可以移步这里!
→#1QhYa28r (LoveLive_Sip)
最后再次呼吁如果喜欢的话还请不小心手滑收藏支持一下喔♡
一样若有任何问题欢迎提出指教。
本篇推荐使用→向右键或pgdn方便阅读。
KEYWORD TALK
小林爱香与○○○○
─────
更加深入挖掘小林爱香私人部分的特别企划!根据“音乐”“心理”“原动力”
“挑战”“速度”“时尚”等6个关键字,想要更加切近她的"此时此刻"。
“时尚”的部分,则是关于这次摄影所穿着的本人亲自搭配的私服的评论及感想。
1│小林爱香与音乐 MUSIC
#├──────────

K│ 从小时候开始就很喜欢唱歌跳舞,那时就常常和奶奶一起唱着当时的流行歌或是
E│演歌,因为奶奶也很喜欢唱歌,只要有空的话就会想两个人一起唱歌呢,第一张买
Y│的CD记得是“早安少女组。之突然出现的葫芦岛”(モーニング娘。のひょっこり
W│ひょうたん岛)(*注一)。之后小学生后开始喜欢上了安室(奈美惠),不论是唱歌还
O│是跳舞都非常的帅气!十分的憧憬,就算到现在还是非常喜欢,深受了很大的影响
R│,同一场巡回公演不论几次都想前往现地去观看呢。最近就连她的生活方式也都觉
D│得很帅气,不只作为一位女性,作为一个人类也都十分的尊敬她。最后的巡回公演
,虽然还不知道能不能弄到票,但是真的好想去啊!
对我来说"歌曲"已经在自然之中成为了生活的一部分,但是在刚歌手出道时还只
是很笼统抽象的想着"想要为谁增添元气",不过,在"3.11"后想法就有所改变了,
有人听了在发生地震前不久发售的我的歌曲(*注二)之后,传来了“听了之后就能
继续努力下去了”的讯息,"我的歌也能成为大家背后的推力呢"第一次感受到了这
样的实感,原来歌曲是能如此的贴近、支持一个人,为此,我想要继续歌唱下去!
那个时候这样坚信着。
1│小林爱香与音乐 MUSIC
#├──────────

K│ 在舞台上时总是怀着连指尖的部分都要特别留意的心情,丝毫不妥协,是直到满
E│意为止会持续反复苦思的类型。和Aqours一起站上舞台时,虽然是一起在表演但彼
Y│此也是竞争对手,透过一边学习著大家的优点一边互相切磋琢磨来砥砺著自己前进
W│的感觉非常的棒呢。
O│
R│
D│
*注一:日本的女子偶像组合“早安少女组。”的第17张单曲,于2003年2月19日由
zetima发售。
*注二:TV动画“结界女王”的第一季片尾曲“君を守りたい”(想要守护你),于
2011年2月23日发售。
2│小林爱香与心理 MENTAL
#├───────────

K│ 我的座右铭是,不论做什么事都拼尽全力!一直以来总是全力以赴是自己的内心
E│所不愿动摇的,因为与其半途而废,全力认真的去做一件事能够获得的收获也比较
Y│多,从以前开始自己就很好强,也不会原谅做事马虎随便的自己。记得小时候参加
W│了一个舞蹈发表会,看了那些跳舞十分帅气的表演者,就想着应该要模仿他们哪些
O│地方才好呢?他们都有着一个共通点,就是当要做出大的舞蹈动作的时候都会大胆
R│的舞动,但不论哪个瞬间都不会含糊带过,那么我也这么做吧!像当时这样就会很
D│自然的这么想着。
我意外的是属于上进心很强的类型,好比说看了电视上的人之后"我也想要成为
那样!"经常会这么想着。因为基本上是很正向的,当遭遇困难时也不会想往阴暗
的方向思考,而是会想着正因为遇上了这些挫折才能够变得更强!如此让自己更加
情绪高昂了起来。过去的时候曾经有过烦恼著自己是不是不适合当歌手的时期,与
其说是停滞不前,不如说是因为想太多而无法向前踏出步伐,那个时候因此感到非
常的懊悔,但是之后开始一点一点的做起自己可以办到的事,感觉这样就能渐渐跨
越那些阻碍,也因如此,现在才能像这样说著也说不定呢。
2│小林爱香与心理 MENTAL
#├───────────

K│ 说到最近的心理状态的话,可以从事着我最喜欢的唱歌跳舞,感到非常的开心,
E│能见到各式各样未知的世界也非常的刺激,我认为能够开心地享受着工作是一件非
Y│常幸福的事呢。
W│
O│
R│
D│
3│小林爱香与原动力 MOTIVE POWER
#├───────────────

K│ 在主题访谈的部分也有说过,果然粉丝们对我来说是非常重要的存在,不论是在
E│见面时展现出的笑容,还是寄给我的信我全部都有看到,也会知道"原来大家是这
Y│么看我的阿""原来喜欢我的这个地方阿"等等,因此得到了很多元气。然后,正因
W│为有这些粉丝们存在我必须要更加努力,再也不需要软弱的自己,不对,是软弱的
O│自己再也不可以存在。另外很常寄信来的人的名字我也不知不觉就记住了呢(笑)。
R│
D│ 举例来说就算我现在停止继续向前了,粉丝们还是会继续支持着我的活动,之后
要是有什么契机能让我再次开始活动的话,或许还是会再得到大家的帮助,我想这
就是我最重要的原动力,大家对我来说就像是支柱一样。...以此为立足点来思考
我做着现在这些工作的理由,或许以前并不是这样想,但现在可能并不是只为了满
足我自己呢,和谁联系在一起,向他传达你并不是自己一个人唷,这样子的事情现
在在SNS上也能办到,感觉到这样的部分也是很值得去做的呢。
顺带一提和粉丝的大家在活动一起度过同样的时间时,都会尽可能的看着大家,
虽然实际上有成功对上眼的跟没能对上眼的,但不是也有只靠感情就能传达的东西
吗?当然大前提是要有想藉著歌曲传达出去的感情,也想去很多只有在那里才能实
现更加理解彼此的交流活动。
4│小林爱香与挑战 CHALLENGE
#├────────────

K│ 对我而言说到挑战的话,果然不可以不提到在“LoveLive!Sunshine!!”中声优
E│出道的事呢,至今为止都没有经验,也不觉得自己能够做得到,所以去接受甄选本
Y│身就是很大的挑战了,事务所的社长对我说了“想试试看吗?”“欸!?"LoveLive!"
W│不就是那个很红的作品吗!”当时就是以这样的心态去参加甄选的,现在想想觉得
O│有点幸运,也有点命运的感觉,不过到现在也仍然是每天都在学习呢。
R│
D│ 配音的现场真的就是从头开始学起的,"必须要控制在从这里到这里的区间里面"
向这样关于秒数的规则等等所有的一切都是因为“LoveLive!”才第一次知道,因
为不习惯而焦虑慌张的事情也是家常便饭,透过周遭成员们的指导,以及自己看着
她们怎么做,一开始就是透过这样才慢慢能跟的上的感觉。
然后,还有一件我觉得可能在这之上的人生的挑战,就是我所饰演的津岛善子经
常在做的偶像眨眼,觉得自己也必须要能会眨眼,在镜子前面做了相当多的练习。
因为自己一开始并不是这样的形象,甚至也没办法想像在眨眼的自己,看到镜子里
的自己后“喔,喔喔...”就像这样(笑)。夜羽(津岛)的低音跟高音一开始也是完
全发不出来,但在一次次实践中渐渐的自己的声线也宽广了起来,要是有时间烦恼
的话不如放胆去做吧!会像这样抱着破釜沉舟的心境呢。
4│小林爱香与挑战 CHALLENGE
#├────────────

K│ 关于唱歌的挑战也是非常的多,我一开始做为歌手唱的歌多半是冷酷系的,所以
E│像Aqours这样用闪闪发亮的偶像方式唱歌对我来说是第一次,还有用角色音来唱歌
Y│又是怎么一回事...等等问题最初的我都完全不了解呢,就这样靠自己不断摸索,
W│staff听了之后如果对我说了“阿阿,感觉还不错呢”的话就会做为参考。过去的
O│我从来没想过自己能够变得以这种方式唱歌,现在能够这样扩展自己的表现力我非
R│常开心,正因为没有正确答案才显得更为困难,不过如果有人听了之后能告诉我“
D│这个地方唱的真好”我会更有自信,也会让我内心更加坚信"夜羽的声线就这么唱
吧!"的心情。
说到今后想挑战的事物的话,因为喜欢时尚跟摄影,对洋服的设计跟服装模特儿
有点兴趣,总觉得最近开始出现了这样的欲望(笑)。音乐方面的话也想以小林爱香
的名义参加其他作品,变得能够说出“想要挑战看看”这样的话我觉得也是最近很
大的改变。
5│小林爱香与速度 SPEED
#├──────────

K│ 一听到速度首先浮现在我脑海里的是麻花辫(笑)!我呢,绑麻花辫的速度很快,
E│可能因为和其他人绑的方式不太一样呢,探讨其起源的话,是在保育园时玩的麻绳
Y│游戏,要把几条垂著的麻绳快速的编起来...和园长老师一起玩着这样的游戏,那
W│时不知为什么就能把所有的手指都用上(笑),长大之后手指依然非常灵活,有时也
O│会自己做做发型呢。
R│
D│
还有我按掉闹钟的速度也很快,即使还是在睡着的状态也能在一秒内突然起来把
闹钟按掉,而且不会回去睡回笼觉可以迅速的下床,可能我对付起床特别的在行呢
。闹钟的音乐的话,就算不用很吵杂的音乐也能够起的来,从以前开始就是用治愈
系的音乐,♪Pon、Pon、Pon......这样子的(笑),或许大家也是这么认为,如果
用攻击性太强的音乐不是就会不想起来吗?有时候我会不小心设错设成警铃那样的
闹钟,那种时候就会摆着一张臭脸起床(笑)。顺带一提我睡眠时间平均是7小时,
都会尽可能睡超过6个小时,虽然最近经常在深夜时网购而睡不太着呢。
5│小林爱香与速度 SPEED
#├──────────

K│ 入睡的速度也算蛮快的,我又特别会在移动的电车上睡觉,因为很温暖,这样摇
E│著摇著就会禁不住睡意......,也经常会不小心睡过站,真的是睡得很熟,一路坐
Y│到终点站才会被谁给叫起来(笑),那个时候就会想着要是能设一个能让我一下子醒
W│来的闹钟就好了,为什么会没有设呢(笑),然后在想着这些的时候,"阿-又坐过
O│一站了!"大概就是这样慌慌张张的模式。
R│
D│
6│小林爱香与时尚 FASHION
#├───────────

K│(译注:杂志原图分别是三套造型的全身照,这里找了其他有公开的off shot代替)
E│
Y│https://i.imgur.com/8aflzOw.jpg
W│
O│ 裙子的折边非常的可爱,是在样品特卖时买到的(笑),再穿上长袖T-shirt的话
R│就会很有街头感。这次特别穿上了少女感的折边裙子跟粉红色的袜子,虽然颜色搭
D│配上很简单,但加入了粉红色作为反差色就会觉得很可爱~阿。这样的发型也是自
从小学生以来就没再绑过了(笑),感觉非常的新鲜呢。
https://i.imgur.com/8u96mDb.jpg (2号那套)
主题是"Amerikyan",为了配合摄影棚的气氛,把色调、连衣裙、发型也做成了
70、80年代的感觉,等等做了一点搭配,很喜欢在旧衣店找到的这件登山风衣的色
调,尺寸感也十分可爱,我非常的中意。其实这次还有一个隐藏主题,就是"运动
品牌大集合"(笑)。平常在选择洋服的时候,“可爱”是最优先考虑的!外观也是
,价钱也是(笑),不太会去特别追求流行,而是会穿自己喜欢的呢。
6│小林爱香与时尚 FASHION
#├───────────

K│https://i.imgur.com/vVkgq2L.jpg
E│
Y│ 这件米菲兔的练习服我一见钟情!整体用了一点黑色做搭配,为了不要显得太孩
W│子气还再穿上了闪耀的网袜。我呢,很喜欢在黑色之中加入一点其他颜色做搭配,
O│最近的话,我特别喜欢选带有一点紫色感觉的粉红色洋服,另外因为本来就很喜欢
R│帽子,所以平常也经常会戴贝雷帽。
D│
作者: john112136 (阿囧)   2018-03-22 22:07:00
推 感受到爱香的正向与认真
作者: Adiakyan (kyan)   2018-03-22 22:18:00
推 谢翻译
作者: felixsunny (什么都不会)   2018-03-22 22:25:00
感谢翻译
作者: KurosawaBuby (夜羽大人的四号小恶魔)   2018-03-22 22:31:00
谢谢爱香接受采访还帮自己翻译
作者: ameo0505 (阿喵)   2018-03-22 22:46:00
感谢翻译
作者: advence (advence)   2018-03-22 22:47:00
感谢翻译
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2018-03-22 22:48:00
感谢翻译
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2018-03-23 01:50:00
感谢翻译 好喜欢爱香这次马尾的造型
作者: ro124650   2018-03-23 03:22:00
感谢翻译 从舞台上的细节可以看出爱香真的很用心很努力,如此正向积极的态度真的很棒
作者: wildkayobe (野性花阳)   2018-03-23 11:16:00
感谢翻译
作者: cutsang (慕华)   2018-03-23 11:51:00
感谢翻译 爱香是个阳光的孩子w
作者: Anemoneheart (没有结果的恋情)   2018-03-23 17:23:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com