翻译：aikyan 协力：advence、Prinzeugen
很感谢两位版友在跨年连假期间还愿意帮忙XD
一样若有任何问题欢迎大家不吝提出指教。
======================================================================
Guilty Kiss座谈会
通称为ギルキス被喜爱着的摇滚三人组，Guilty Kiss的浴衣打扮大集合！
对于小队的想法与各成员的日常面貌，以及TV动画2期的各种话题而热烈起来。
逢田梨香子 RIKAKO AIDA
"想着一定会成为很有趣的小队的"
●绰号：りきゃこ
●生日：8月8日
●最常听的小队曲：コワレヤスキ
●理由(*注1)：对我个人来说是首很容易将感情投入的曲子，演唱时也能自然地把感情给
表达出来所以很喜欢。
*注1：这里原文是"今后の意気込み”应为"今后的抱负"的意思，但考虑到回答内容，应
为原文误植，故直接将其更正为正确的意思。下两篇亦同。
小林爱香 AIKA KOBAYASHI
"很喜欢ギルキス3人的声音交织在一起的样子"
●绰号：あいきゃん
●生日：10月23日
●最常听的小队曲：コワレヤスキ
●理由：从稍微带点沉稳的A段与B段，到进入副歌时的奔驰感非常的喜欢！
铃木爱奈 AINA SUZUKI
"ギルキス或许是最能展现出MARI真实的样子的地方♡"
●绰号：あいにゃ
●生日：7月23日
●最常听的小队曲：Guilty Night, Guilty Kiss!
●理由：很适合在兜风的时候听呢对吧♪ 早上搭电车时，听着“コワレヤスキ”会让人
情绪高涨♪（编注：不要问前后为何是不同歌)
======================================================================
精选Q&A：请告诉我们Guilty Kiss的招牌台词。
爱就是一切！Guilty Kiss
"常常想着想要让小队塑造出领袖魅力的特质(逢田)"
从具有巨大冲击力的小队名决定了方向！摇滚而性感的Guilty Kiss
—— 首先请告诉我们小队活动刚开始时的事情。
逢田梨香子(下称逢田)：因为觉得这3人绝对会变成很有趣的小队，决定的时候高兴地都
跳起来了。
小林爱香(下称小林)：跳起来了？
逢田：因为很期待不知道会变得怎么样(笑)。
铃木爱奈(下称铃木)：我也非常期待呢♪ 成员们各自的优点不也能互相配合的很好吗。
逢田：当时小队名字也有各式各样的候补对吧，“RYM”阿“紫罗兰组”阿。Guilty Kiss
(ギルキス)的话，最初看到时觉得印象实在太深刻了，但是现在再看，没办法想像
其他的名字了对吧。
小林：小队的方向也是因为这个名字而决定了呢。
铃木：摇滚与性感互相交错之中，不知怎的就生出了MARI的感觉，令人非常的兴奋呢。
—— 曲子第一次完成的时候，有什么样的想法呢？
逢田：觉得歌声的相性非常的好。
小林：我也非常喜欢这样3人的声音交织在一起的样子。
铃木：是吧！听了就让人心情很好呢！
—— 那么，在表演的时候要注意的事情是什么呢？
逢田：虽然由我们自己来说感觉有点奇怪，我常常想着想要让小队塑造出领袖魅力的特质
。至今为止的LIVE中，GK总是在小队表演部分的最后登场，因此想说不让大家留下
深刻的印象可不行了呢。
小林：想要展现出最终大魔王的感觉对吧，还有想展现出和Aqours不一样的地方。有时用
稍微带点挑逗的感觉来唱，有时又露出帅气的表情。会有要做为夜羽将堕天使的性
格凸显出来的时候，也有想表现出善子努力逞强著的样子的时候，这部分会随着歌
曲的不同而改变。
铃木：想要看见大人的色气的部分的话，被说了希望能被最年长的MARI给引导，也就是说
，GK或许是最能展现出MARI真实的样子的地方。
逢田：关于LIVE表演的话，我们想要做的事，让我们按照印象自由发挥了。不过1st LIVE
表演“Strawberry Trapper”的时候，大家热烈的程度超出了想像而吓了一跳呢！
小林：从闪电当中登场时的欢呼声，非常的厉害对吧！
铃木：还有“Guilty Night, Guilty Kiss!”的call练习也令人印象深刻呢。
小林：因为想要让大家在歌曲中喊call，就商量好了要在MC的时候来练习了呢。
—— 2nd LIVE TOUR的MC当中，进行了GK问答了呢。
逢田：因为毕竟是巡回，在各个会场做些什么就好了呢，从这样的想法开始想出来的。
铃木：问答的话，是会根据不同的地点而改变问题的呢。
小林：一开始是依据“Guilty Eyes Fever”来的唷，因为Eyes(アイズ)和Quiz(クイズ)
唸起来的语感很像，偷偷的换掉来作出一首歌的话感觉很好玩(笑)。
逢田：完全搞不懂对吧，果然不愧是小林呢。
—— 完全没有注意到呢(笑)。除了LIVE以外，有没有其他3人活动的回忆呢？
小林：LIVE以外的话，就是“SIF感谢祭2017”的前一天配信的“Aqours浦之星女学院生
放送”了吧。
逢田：那个晚上，在旅馆住了一晚了呢。3个人买了食物回来，在爱奈的房间一起吃了！
铃木：真是开心啊～一起吵吵闹闹了呢。我也很喜欢那样的私人时间，能表现出我最平常
的样子。
小林：不过因为是要认真起来也能很认真的3人，所以也举办了反省会唷。
逢田：因为大家身为GK的一员想做的事情是一样的呢。
精选Q&A：Guilty Kiss的表演的看点是？
小队表演部分点缀了最后的强烈的冲击力！MC不会完全照着套路走，非常地自由随性♪
"ギルキス以动物来举例的话就是猫。成员的表情像猫一样也是，自由随性的性格也是(小
林)"
共通点是Aqours中被欺负的角色！？平时的3人就像3只一起自由自在玩耍的猫一样♡
—— 以分小队行动的时候，一直以来都是怎样的气氛呢？
小林：我们，大概大家都是O型。
铃木：阿，我的话，血型我不知道喔。A型还是O型吧。
小林：就说是Ｏ型了！
铃木：(爆笑)(编注：( ﾟ∀ﾟ)6 ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼ /＼/ ＼)
逢田：3个人都非常的自由呢。
小林：如果GK以动物来举例的话大概就是猫吧。成员的表情像猫一样也是，自由随性的性
格也是。有时候会露出强悍的表情，有时候又会向人撒娇。就是像这样悠闲的样子
。
—— Aqours 9人一起行动的时候，跟小队3人的时候有什么不同吗？
逢田：果然是不一样吧？意外地这样的3人，在Aqours中是被欺负的角色......。
小林：所以说从一开始妳到底有没有同伴意识阿！？
铃木：有的吧！还有没有吐槽役对吧？
逢田：用消去法的话有时就只好由我来吐槽了......。
铃木：太棒啦，不论哪边都可以呢♪
逢田：不不不，不论是哪边都不太行呢(苦笑)，我真的只是一直在被大家欺负而已。如果
是我们3人的话，不管讲什么内容都会被大家接受的样子呢(笑)，就是这么被大家爱
著的3人♪
—— 那么，请告诉我们觉得彼此的优点是什么。
小林：(一边注视著)爱奈酱呢～让我想想♪
铃木：不要！这种的太不好意思了啦！
小林：只是挥手就让人觉得很可爱，不论做什么事都是全心全意的地方我也觉得很棒！
逢田：像吉祥物一样的存在对吧。
小林：然后逢田桑的话，很擅长作出丰富的表情，要作决定时也能好好的下决定呢。
铃木：我懂！りきゃこ呢，表情每个每个都很棒呢。LIVE的时候有时会露出性感，有时又
能可爱的眨眼，大概，好像都知道被摄影机照着的地方的样子......。
逢田：欸～那样不是很有心机吗？(笑)
铃木：不是不是！总是能带着微笑唱歌，真的很厉害啊让我非常尊敬。
逢田：谢谢。只是因为我唱歌跟跳舞都不是很擅长，其他能做到的地方不好好努力可不行
了呢。总是被妳们两个给带领着呢。
小林＆铃木：没有没有！
铃木：然后あいきゃん的话，跳舞的样子很俐落让我很向往。
逢田：充满活力的样子呢，就像在水中悠游的鱼一样。
—— 那么再总结一次，GK的特色是什么呢？
铃木：比起其他的小队，和Aqours之间的反差是最大的呢。在Aqours绝对看不到的地方，
在GK这里能够看的到呢。
小林：很有艺术气息的感觉对吧。
铃木：Foo－♪
小林：欸，不是吗？正因为贯彻著罪恶的世界观，撒娇的曲子也好性感的曲子也好都能看
见强烈的地方，所以才觉得很有艺术的气息。
逢田：是呢，确实世界观看起来以后也不会有所偏动。GK呢，歌词也好曲调也好在诉说之
中就能感受到它的热烈，只是稍微看了一下，听了曲子的话，不就会留下很深刻的
印象吗？就是这样一个充满着气势的小队呢！
—— 关于其他小队的话，有什么印象吗？
逢田：我个人来说很喜欢AZALEA的歌，在卡拉OK时也很常唱，特别喜欢“ときめき分类学
”。
小林：因为都有着GK所没有的特色，所以在听歌曲的时候，想像了一下如果是我们来唱的
话会怎么样呢。
铃木：CYaRon！的话，就如同单曲CD的标题一样，总是"元气全开！"，被大家所喜爱着的
王道偶像系呢。AZALEA中因为有两位3年生在，给人一种很成熟的印象，而在那之
中加入了1年生的花丸酱，就有种可爱而圆滑的感觉，要以一句话来概括的话，大
概就是听了曲子后就能让人平静下来呢。
精选Q&A：请告诉我们小队成员们各自的特点以及在后台的一面。
RIKAKO AIDA
#自由自在的O型♪
#泪腺很脆弱
#因为没有吐槽役在所以负责吐槽
AIKA KOBAYASHI
#悠闲自得的O型♪
#泪腺很脆弱
#虽然很天然舞姿却很俐落
AINA SUZUKI
#豪放随性的O型？
#泪腺很脆弱
#容易害羞但总是全力以赴！
"在Aqours绝对看不到的地方，在GK这里能够看的到呢(铃木)"
跨越了多少障碍而成长的Aqours 对于TV动画2期及插入曲的想法－？
—— 在TV动画2期中，描绘了成员们的成长及羁绊呢。
逢田：在梨子克服了讨厌狗狗的时候，一方面想着“太棒了梨子酱”，一方面却也觉得之
后再也见不到跟小香菇打打闹闹的场面了而感到有点寂寞呢，这样复杂的心情(笑)
。然后同样第5话梨子跟善子的故事也十分有趣呢。
小林：第5话之后就叫起了“梨梨！”，感觉自顾自的把对方当做小恶魔了(笑)，梨子酱
看起来也不是那么讨厌的样子真是太好了呢！
铃木：MARI的话，为了阻止废校而在暗中努力着说服自己的父亲呢。
小林：学校决定要并校的时候也是，常常会有很多严肃的场面，那个时候夜羽总是会装做
若无其事的样子呢，但是那个其实是考虑了大家的心情后，故意表现出了开朗的样
子。感受到2期当中常常有这种好孩子善子是很棒的场景呢。
逢田：虽然是个常常会在眼前遭遇阻碍，没办法轻易解决的故事，但这也就是Aqours呢。
因为一期13话对Aqours来说才是启程，因此二期在真正意义上才是属于Aqours的故
事呢。
—— 插入曲的话怎么样呢？
逢田：我个人来说非常喜欢“MY舞☆TONIGHT”，有着Aqours至今为止所没有的强力感，
能够接收到无论如何都要前进LoveLive！决胜的强烈情感，与第3话结合在一起，
一首非常棒的曲子。
铃木：虽然是首带有点和风的曲子，但因为我一直以来都有在唱民谣所以反而更难了，要
怎么展现出MARI的感觉才好呢，一边思考着一边唱了这首歌。第6话的“MIRACLE
WAVE”的话，"只要去做的话就能够做到！"是包含着这样的讯息的应援曲，无论是
遇到失败或是不顺利的时候，只要听了这首歌就能重新振作起来向前迈进，这样的
一首曲子。
小林：是首非常棒的曲子呢。记得在录音的时候，因为脑海中想起了千歌酱不论怎么练习
都没办法做好，尽管悔恨却依然聚精会神的练习著，全心全意努力着的姿态......
，突然忍不住就流下泪来了(笑)。
精选Q&A：其他小队所没有的Guilty Kiss的魅力是什么呢？
贯彻到底罪恶的世界观以及最终大魔王感！！和Aqours间的反差不会输给其他的小队！
"想把Aqours更加扩展出去(逢田)"
"想让大家爱上沼津这个地方(小林)"
"向着高处为目标更加努力！(铃木)"
2017年的夏天在LIVE与庆典上和大家一同热唱♪ 从今以后的Aqours也是令人期待不已！
—— 今年的夏天有2nd LIVE TOUR等等各种各样的活动，稍微回顾一下如何？
小林：不论在哪个会场大家的热情都非常的厉害！接收到那些后，我也想着必须要更加的
努力了。
铃木：和1st LIVE的时候相比，虽然舞蹈的难度上升了，但因为有十分了解彼此的成员们
在一起，而感到十分的安心呢。
逢田：1st LIVE的时候，虽然当然是非常的开心，但各自都有着一些情绪紧绷的部分。不
过2nd LIVE TOUR的时候，大家不都能够打从心里好好的享受了吗？或许是因为能
在“Animelo Summer Live 2017”等等的庆典上出演，让心态也更加的从容了。
小林：也在Anisama上出演了呢，就像梦一样的舞台！
铃木：当然也会有着不安，但在那之上想着为了要让这部作品以及Aqours的事情能被更多
人了解、能让大家稍微产生一点兴趣，总之为了展现出一切而站上了舞台上，是最
棒的一段时间！
小林：会场的大家也能一起情绪高涨起来，真的是太好了呢！
—— 顺带一提现在也在LIVE & FAN MEETING的巡回中呢，这本杂志的发售日当天也是札
幌的公演日那天。
小林：北海道是爱奈酱的故乡呢，"地元爱"对吧！
铃木：地元爱呢♡ 能够作为Aqours的一员回到北海道，前去和大家见面真的是非常开心
呢！能和北海道的大家一起情绪高涨起来的话就太棒了呢♪
—— 那么最后，说说今后活动的抱负以及想对读者的大家说的话吧。
逢田：至今为止9人一起挑战了各种各样的事物，我自己也度过了人生中一段非常丰富的
时光。在这之中作为Aqours的一员进行活动在不知不觉间也变成了理所当然的事情
，因此现在我想反过来，不把这些日子视为理所当然，要更加的怀着珍视的心情来
进行活动，同时，想让更多人了解Aqours的事情的心情也变得更加强烈。明年预定
有小队 LIVE及3rd LIVE TOUR，怀着这样的心情，能和大家一起进行活动的话就好
了。
小林：至今为止和Aqours的大家一起去过了各种地方，无论何时都能发现各个地方有的魅
力，每次去沼津也都觉得真是个很棒的地方啊......。因此想让大家更加了解孕育
著Aqours的沼津的美好，然后更加的喜欢上这个地方，今年的夏天也穿着这件浴衣
参加了“沼津夏日祭”的活动，今后也想在沼津举办各式各样的活动！
铃木：首先至今为止大约2年10个月的期间，能在各种各样的活动场合得到大家温暖的迎
接真的非常的感谢。还有透过Aqours的活动，以及和MARI与和成员们的相处，做为
一个声优以及做为一个人在各种方面都得到了成长。从今以后作为Aqours的一员，
以及作为MARI想要更加努力向前，让更多的人们喜欢上这部作品以及Aqours而继续
努力，从今以后也要向着高处(*注2)为目标更加努力！......有点千歌酱的感觉呢
！(笑)
小林：......欸？
逢田：难道说在讲"高处"跟"高海"的双关吗？
小林：不要－！我竟然没有catch到～，我觉得不行－！(笑)
铃木：不要说不行啦～！！拜托啦～！
逢田：好的，以上就是我们ギルキス♪
*注2：这里原文是"高み"(Takami)，与"高海"(Takami)同音。
======================================================================
STORY OF Guilty Kiss
在此为大家介绍从Aqours诞生的三人小组当中冲击度最高的Guilty Kiss。成员们对于乐
曲的感想也在这里公开♪
兼具帅气与可爱 追寻Guilty Kiss的轨迹！
擅长钢琴有艺术家气息的梨子、堕天使的夜羽(如此自称的善子)、以及意大利系美日混血
我行我素的鞠莉，在小队成员决定的时候开始，就十分受到注目的3人。小队名决定为
Guilty Kiss(简称ギルキス)之后，冷酷而性感的摇滚小队就此开始运作！
2016年6月，出道曲“Strawberry Trapper”发表之后，带有满满的气势以及刺激感的音
乐引起了话题，造成了很大的反响！然后在LIVE上一边甩著麦克风一边激烈的演唱着，让
会场陷入了疯狂！另一方面MC时又以3人独特的悠闲步调进行着，节奏也掌握的很好。直
到现在也持续让许多的人着迷中♪
－ Strawberry Trapper －
CD发售前开始就因为摇滚的曲风以及3人帅气有力的旋律而引起话题的主打曲，是首对着
恋爱的目标诱惑，稍微有点成熟的曲子。“ヨハネ，召唤”开始进入的C段solo部分将成
员们各自的个性给凸显出来，一瞬间就成了人气曲。另一方面的cw曲，是首具有时髦感的
House Music(*注3)，带点撒娇的歌声十分可爱，是一张能完美表现出GK丰富的表现力的
单曲。
*注3：电子舞曲的一种，是由鼓声器所组成4/4拍子，伴随着厚实的低音声部。在这层基
础之上再加入各种电子乐器制造出来的声音和音乐取样，比如爵士乐、蓝调或流行电音。
(by wiki)
Guilty Kiss's TALK SESSION
♪Strawberry Trapper♪
逢田：最初作为梨子酱要来演唱这首歌的时候还不知道该怎么办，有着一些令人困惑的部
分。因此现在来听的话会有种初出世面的感觉呢，梨子酱还没完全变得Guilty的样
子(笑)，有种被另外两人给引导著的感觉。
小林：夜羽则是堕天使模式全开。在小队中因为年纪最小，因此想要表现出踮着脚逞强著
引导前辈们的感觉，尽情挥洒著帅气来面对录音。
铃木：因为是首吉他跟贝斯的声音交织作响，帅气而摇滚的歌曲，MARI也为了和其相称而
加入了一点性感的神韵......，展现出最成熟的模样来演唱了。
♪Guilty Night, Guilty Kiss!♪
小林：GK虽然有着强势的一面，但这首歌却有种在玩火的感觉，意识到危险的部分来进行
录音。
逢田：小恶魔的感觉对吧，关于这首歌的话，因为有加入了一点可爱的要素，感觉作为梨
子能够轻松的演唱了。
铃木：我也感觉能轻松的演唱，因为是首带有R&B时髦的曲子，非常适合MARI。“
Strawberry Trapper”有着帅气，“Guilty Night, Guilty Kiss!”则有着可爱，
是一张不论哪首歌都有展现出优点的单曲。
小林：顺带一提一开始的Kiss音，据说是由3人的Kiss音所混合而成的♪
－ コワレヤスキ －
从金属曲调的前奏开始的“コワレヤスキ”，和至今为止的方向不同，表现出GK的强力及
帅气。充满奔驰感的副歌，注入大量情感的嘶吼，慢慢地听着固然十分享受，在LIVE上也
能尽情的燃烧。与有着小恶魔感的甜蜜情歌“Shadow gate to love”一起，比起第一张
单曲更加展现出了小队成员们各自卓越的歌唱力及丰富的表现力。
Guilty Kiss's TALK SESSION
♪コワレヤスキ♪
铃木：对歌词的部分非常有印象呢。有着要以让人感受到魄力来演唱的部分，也有要以非
常柔和的方式来演唱的部分，需要用如此穿插著强弱的声调与表情来演出的感觉。
逢田：和至今为止的GK有所不同，是以有着坚强内心的女性为印象所做成的曲子，特别是
"要守护着你，将你紧紧抱在怀中"的地方。
小林：至今为止的歌都是带有点挑逗，给人由上而下的视线的印象，但是“コワレヤスキ
”则是像站在平行的视线，彼此是对等的印象呢。
逢田：正因为是彼此对等，所以LIVE的时候也能好好轻松的表演了呢。
小林：会让人想要直直的凝视著一点来演唱的曲子呢。
逢田：还有我的solo部分的伴奏是钢琴也是看点之一呢。
♪Shadow gate to love♪
逢田：满载着GK的本质，总体来说是一首甜蜜感觉的曲子，和“コワレヤスキ”有着不同
的风格感觉很棒呢。
小林："布满了我的陷阱"、"让你自投罗网动弹不得"之类的呢(笑)。
铃木：像是要把对方给射穿一般，让一颗颗心四处飞舞的曲子呢。
逢田：虽然说有加入了用手做成爱心的舞步，但我跟爱喵的爱心实在是做的很笨拙......
，最后只有あいきゃん被摄影机给照到了呢(笑)。
小林：不过能让我们表演这样可爱的舞步，还有LIVE的时候因为是一首推车曲，能够前往
到大家的身边真是太好了。
－ Guilty Eyes Fever －
特典曲的“Guilty Eyes Fever”，是一首能凸显出GK可爱感的一面的电子舞曲情歌。就
如同歌名里含有的单词"Fever”一样，让人听了就想跟着舞动，能跟着嗨起来的一首歌曲
。还有因为有着很多的solo部分，性感的鞠莉、内心坚强的善子、带有透明感的梨子，能
够享受到三个人三种风格的歌声也是这首歌的魅力之一。不让陷入情网的你给溜走，配合
著这样热情的歌词一起，绝对会被俘虏的动弹不得的。
Guilty Kiss's TALK SESSION
♪Guilty Eyes Fever♪
铃木：令人兴致高昂的曲子呢...有Disco舞曲的感觉对吧？
逢田：就是说一首要跳舞的曲子对吧。因此在LIVE演出的时候也让我们跳舞了，GK的话平
常总是会用站立式麦克风来演唱，这次是第一次传达出想和会场的大家一起跳舞，
实际上舞步也设计成了让大家能很快上手的样子了，实际跳起来的感觉怎么样呢？
小林：这是GK第一次像那样跳舞呢，感觉非常厉害(笑)。
铃木：毕竟是第一次的事情呢。
小林：不过间奏的部分也加入了一些scratch(*注4)的部分，真的不就是首能让大家好好
享受的曲子吗？能够和大家一起享受真的非常开心。
*注4：DJ常用的技巧的一种，又叫"搓盘"，指的是将唱片强行反向旋转而产生与原本音轨
完全相反的声音。
======================================================================
感谢大家耐心阅读，
新的一年也会继续以“全人类小恶魔计画”为目标继续努力，
尽自己微薄的力量为大家带来爱香的更多情报，
还请大家多多指教了，祝大家新年快乐!!