https://i.imgur.com/uueJJ6D.png
1月1日は黒泽ダイヤちゃんのお诞生日です！
浦の星女学院の真面目な生徒会长。
日本舞踊やお琴をならっていて、人に教えられるほどの腕前。
妹想いで、いつもルビィのことを心配している。
1月1日是黑泽黛雅的生日喔！
黛雅是浦之星女学院认真的学生会长。
持续学习著日本传统的舞蹈及古琴，有着一身足以当别人老师的能力和技术。
有点溺爱妹妹，总是为妹妹露比的事而操心。
2018
https://i.imgur.com/1lsS2zd.jpg
2018（正体中文）
https://i.imgur.com/eV85AAe.jpg
黛雅生日特别语音
日版计两种（2017+2018）
国际版计两种（2017+2018）
■高海 千歌
（2017）
ダイヤさん、お诞生日おめでとう♪
今日はルビィちゃんが张り切ってるんだよ～！
黛雅学姐，生日快乐♪
今天小露很有干劲喔～！
（2018）
ダイヤさんの诞生日、
ルビィちゃんと相谈して特别なプレゼントを用意してるんだぁ♪
询问过小露以后，
我为黛雅学姊的生日准备好特别的礼物了♪
■樱内 梨子
（2017）
今日はダイヤさんの诞生日だから、
ルビィちゃんと一绪にプリンを作ってあげようと思ってるの
今天是黛雅学姐生日，
所以我想跟小露一起做布丁送你。
（2018）
今日はダイヤさんのお诞生日なんだよ。
みんなで髪饰りを作ってプレゼントしようって话してるの
今天是黛雅学姊的生日喔！
大家讨论了一下，决定要一起做发饰当作生日礼物～
■松浦 果南
（2017）
ダイヤって照れ屋さんだね。
みんなに诞生日を祝ってもらって、すごく嬉しそうだよ♪
黛雅好容易害羞呢。
大家帮你过生日，你看起来很开心呢♪
（2018）
ダイヤの诞生日プレゼント、今年も喜んでもらえるといいな～♪
実は、毎年结构前から准备してるんだ
如果今年黛雅学姊也会喜欢我们准备的礼物就好了呢♪
其实我们每年很早就开始准备了呢～
■黒泽 ダイヤ （本日寿星）
（2017）
大げさな诞生日パーティは不要だと言ったじゃありませんか。
……みなさん、お节介なのですから
我不是说过不需要盛大的生日派对吗
……大家真是爱管闲事。
（2018）
こんなに盛大に诞生日を祝われたら、
来年も、再来年も、楽しみになってしまうではありませんか
在生日当天像这样被盛大地庆祝了以后，
不就会让我忍不住开始期待起明年跟后年的生日了吗！？
■渡辺 曜
（2017）
ほーっ。ダイヤさんのバースデープリンおっきいねえ……！
きっと喜んでもらえるねっ
哦～黛雅学姐的生日布丁好大一块喔……！
她一定会很开心呢！
（2018）
见て见てっ！ダイヤさんの诞生日プレゼントに髪饰りを用意したんだ♪
かわいいラッピングでしょ？
你看你看，我们准备了发饰要送给黛雅学姊当作生日礼物♪
包装也很可爱吧？
■津岛 善子（ヨハネ）
（2017）
ダイヤさんってあのルックスなのに、ただの人间なんて勿体ないよね？
堕天使に诱ってみよっかな？
黛雅学姐生得这副脸孔，当一个凡人太可惜了吧？
邀她加入堕天使好啦！
（2018）
ダイヤの黒髪にピッタリな髪饰りね。
诞生日プレゼント、みんなで选んで正解だったわ
是跟黛雅的黑发很合的发饰呢！
跟大家一起选生日礼物，果然是很正确的啊～
■国木田 花丸
（2017）
ダイヤさんはちょっと冷たそうに见えるけど、
いつもマルたちを大事にしてくれてるんだ♪
黛雅学姐看起来冷淡，
但其实总是很照顾小丸跟大家呢♪
（2018）
ダイヤさんは1月1日が诞生日ずら。
ルビィちゃんのお姉さんで、とーっても頼もしいんだよ
黛雅学姊的生日是1月1日的啦。
身为小露姐姐的黛雅学姊，是个超～级可靠的人喔！
■小原 鞠莉
（2017）
ダイヤ、ハッピーバースデー♪
うっふふそのふくれっ面すら爱おしく感じちゃうわぁ♡
黛雅～Happy Birthday♪
呵呵呵，你气鼓鼓的模样也好可爱呢♡
（2018）
今日はダイヤのバースデーだもん、盛大に祝わなくっちゃ～！
あなたも手伝ってくれる？
今天是黛雅的Birthday，不盛大地庆祝一下那可不行！
你也可以来帮忙吗？
■黒泽 ルビィ
（2017）
お姉ちゃん、お姉ちゃん！
今日はお姉ちゃんのお诞生日だよぉ♪ プリンでお祝いしようね！
姊姊、姊姊！
今天是姊姊生日喔♪ 一起吃布丁庆祝吧！
（2018）
お姉ちゃん、お诞生日おめでとう♡
お姉ちゃんにピッタリな髪饰りをみんなと探してきたよ
姊姊，生日快乐♡
露比跟大家一起找到了很适合姐姐的发饰喔～