[翻译] 声优アニメディア 5月号 AZALEA

楼主: css186 (偷磨牙)   2017-04-13 00:41:19
既可爱又成熟,才是AZALEA的风格。
这是个充满许多服装和演出回忆的访谈
──AZALEA在前几天的1st live中第一次登上舞台,对于首次舞台表演有什么感想呢?
3 人:非常开心呢~
小宫:粉丝们一定从CD发售后就开始期待AZALEA到底会带来怎样的表演。所以我们3人在
live之前就尽可能地互相脑力激荡,想出一些点子。
高槻:在小队刚开始组成的时候我们3人就经常地在讨论要怎么呈现黛雅、果南跟花丸的
这3人组合。现在总算能够看到一点雏形,实在让人非常兴奋呢。
诹访:除此之外,舞蹈老师也会听取我们的想法,纳入编舞当中。可以说是在自己亲手创
造的舞台上呈现自己的表演吧。
──AZALEA的确在舞台呈现上营造出与其他两小队不同的氛围呢。
诹访:首先呢,只有我们是没有花车的喔(笑)
小宫:刚开始我们三个都说“好想站上花车啊~~”(笑)。但是第一首曲子“トリコリコ
PLEASE!!”在中间舞台登场,第二首“ときめき分类学”的沉稳曲风又不太适合花
车绕场,于是就打算把AZALEA跟其他两个小队做个区别。
高槻:从结果上来看虽然呈现出与CYaRon!、Guilty Kiss完全不同的风格,但3组连接地
相当顺畅,观众们也非常嗨,可以说是大成功呢!
诹访:只是“ときめき分类学”时候的升降舞台算是出乎我意料之外的安排啊...因为我有
惧高症....
小宫:亲身踏上去才发现有种摸不着边际的感觉呢。
诹访:那是当然的。舞台上跳舞的空间相当足够,但想到旁边什么东西都没有还是会很害
怕,正式演出的时候我一直告诉自己千万不要往下看(笑)。
高槻:但是十分有趣呢。跟一般舞台的高度不一样,可以看到远方观众的脸呢。
诹访:没错!后来知道我们的歌声好像可以清清楚楚地传递到最后方的座位,真是庆幸当
时有站上升降舞台呢。
──接下来想听听妳们对于演唱这两首歌的感想,首先是“トリコリコPLEASE!!”。
小宫:这首歌有种电音的感觉,舞蹈动作的安排也配合著techpop*的曲风。
(*注:一种电音的曲风)
高槻:歌词中“つかまえなきゃ绝対っ”这边的舞蹈动作非常的可爱,前来观赏演唱会的
朋友在第二段的时候也跟着我们一起跳起来了呢。
诹访:真的吗!这样真的很开心呢。动作的确很好记,也不少跟着跳的观众呢。
小宫:然后拿着トリコリコ仙女棒跳舞也非常好玩呢!
高槻:对吧!一开始手上什么东西都没拿,单纯地跳舞。后来为了让坐在远方的观众感受
到“爱の呪文”,就拿起仙女棒了。
──MC的时候也用了那根仙女棒施与了让全场观众都爱上AZALEA的魔法呢。
小宫:让大家的萤光棒转成粉红色实在很有趣呢。
诹访:而且我原本以为会全场一起换色,实际上却随着我们在舞台上的动作而有所变化。
像波浪般地逐渐让会场染上粉色。
高槻:没错!吓了一跳!
小宫:出乎我们的意料之外,十分感动呢。
──“ときめき分类学”呢?
高槻:这首歌最大的看点就在舞台影像跟舞蹈动作完美结合。配合动作,影像也呈现花瓣
散落的效果,这个点子是我们一起提出来的喔!
诹访:难得在这么大的舞台,有这么大的萤幕,我们就想说要好好地来利用一下。
小宫:其实之前用DVD欣赏μ's的小队“Printemps”在5th live中演唱“小夜啼鸟恋诗”
的时候,就很向往那种跟现场影像同步的表演方式。当时看到现当时在萤幕上出现
的巨大羽毛时,大家就在思考能不能用AZALEA的风格去呈现类似的效果。
──这是段相当精彩的舞台表演。
高槻:非常谢谢!老实说我们直到进入会场之后才能搭配着影像进行彩排,3人都非常紧张
呢(笑)
诹访:在彩排的时候第一次看到自己的动作跟影像配合起来,看到影像的当下非常感动!
小宫:花瓣在我们的背后纷飞的样子十分地漂亮,就好像三人在空中飘舞一般呢。
──3人的舞姿都十分优雅呢。
小宫:因为是节奏相当优美的一首歌,舞蹈动作当然也要优雅一些。但是这反而相当地辛
苦。
高槻:任何一个人在一点点小地方跳错,在优雅的舞蹈中会相当明显的。
诹访:不过舞蹈老师帮我们思考了一些能让我们能专注在歌唱上的舞蹈动作。听歌的时候
也在思考能不能成功地传递曲子中的和谐感。
──大家觉得服装如何呢?
3 人:超级可爱~♥
高槻:在MC的时候也有提到,真得很像洋娃娃呢<3
──服装也采纳了妳们的想法吗?
诹访:是的。我们想了很多呢。成功地参考CD封面制作出来了。
小宫:一开始也提出了其他很多很可爱的设计稿,工作人员跟我们说“尽管地提出妳们的
想法吧”,3人告诉工作人员“跟CD封面类似的风格会蛮不错的”。
高槻:实际穿上服装唱歌的时候,有种成熟的感觉,借由歌曲也让整个风格改变了不少。
小宫:没错!群摆意外地做成及膝的长度,但随着歌曲而改变舞蹈动作,长裙也别有一翻
风味。
诹访:可能是三人的身高都比较高,这样看起来比较成熟吧。
高槻:这也是有可能的呢!这样说起来同时表现出"可爱感"跟"成熟感",也是AZALEA的风
格。
小宫:就是这样。不过如果是这样想的话,还好我们在这次live是排在第二个出场的小队
第一棒要炒热现场的气氛,果然还是充满活力的CYaRon!最合适。
诹访:对齁!Guilty Kiss的冲击感比较强烈,做为第三组上场也是非常适切的!
高槻:这么说起来,AZALEA有具有节奏感的“トリコリコPLEASE!!”跟需要静下心聆听的
“ときめき分类学”,用一种好的方式让观众冷静下来。如果是这样的话,AZALEA
说不定就是个"疗愈"的角色呢(笑)
诹访:好!就以那个为目标迈进吧(笑)
──(笑)。那么接下来,如果说只有AZALEA才有的魅力,那到底是什么样子呢?
诹访:果然还是要唱很多恋爱歌曲呢。
小宫:是的,Aqours当中很少有以恋爱为主题的歌曲,即便乍听之下很像在谈情说爱,其
实是在歌颂友情的喔。
高槻:恋爱这方面就是电视动画没有描写到的面相,我们也十分享受跟Aqours完全不同的
曲风和舞蹈。
小宫:我们唱歌的方式也跟在唱Aqours的歌曲有些不一样,以黛雅来说,在Aqours唱歌的
方式,是以一个3年级生的角度来好好地做到支持大家的角色。只有在AZALEA才能展
现出她可爱的地方。
高槻:没错。花丸也适用一个能专注于歌唱的歌声去诠释的。
诹访:果南的话,每次唱到恋爱曲的时候歌声就会自然而然的改变呢(笑)。
高槻:是甜~~死人的感觉吗?
诹访:大概是甜度200% UP的感觉吧♥
小宫:但是以恋爱歌曲来说,真期待之后会有什么样的歌曲呢。现有的两首歌,说起来有
种“恋爱为何物?”、目前还无法触及到,但以后会开花结果的感觉。
诹访:像是失恋曲吗!?
小宫:这样也发展太快了吧(笑)
高槻:说到底,我觉得现在的花丸一定会说“我完全搞不清楚恋爱是什么的啦”(笑)。
小宫:有可能喔(笑)。对了,前阵子电视动画BD的全卷购入特典新曲“LONELY TUNING”
制作完成了喔,这首恋爱曲相当可爱呢。
高槻:嗯!心脏会揪一下的歌曲呢,录音的时候真得很有趣呢。
诹访:希望很多人能够听到这首歌呢,而且今后AZALEA一定会有更多恋爱歌曲,让大家绽
放更多更多的恋爱小花,大家要期待喔!
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2017-04-13 00:43:00
作者: mosrax (卖女孩的小火柴)   2017-04-13 00:44:00
感谢翻译
作者: qsgjnmvb (伊莉亚)   2017-04-13 00:45:00
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2017-04-13 00:49:00
感谢翻译
作者: evincebook (Bogi)   2017-04-13 00:51:00
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2017-04-13 00:56:00
作者: max29856   2017-04-13 01:02:00
推爱杀好美
作者: e04112233 (学妹我来救妳啦!!)   2017-04-13 01:16:00
推!
作者: mocapatty (水蓝色彩)   2017-04-13 01:27:00
有纱超正啊啊啊啊啊啊啊
作者: TWKaner (TWKane)   2017-04-13 01:37:00
推 感谢翻译
作者: sakaki (木示申)   2017-04-13 01:56:00
作者: icypyh (2次元アイドル研究員)   2017-04-13 01:58:00
推 妖精组
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2017-04-13 02:48:00
作者: Serio (沢渡ほのか)   2017-04-13 05:51:00
推半夜的翻译啊啊啊qqqqqq
作者: animal1997   2017-04-13 07:32:00
作者: wayne7382w (松浦ひかり)   2017-04-13 08:00:00
作者: AcuPinchure (捏鸠)   2017-04-13 08:34:00
咦?我以为官推CP就是恋爱了(X
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2017-04-13 08:35:00
作者: Ryohane   2017-04-13 09:44:00
作者: inokumaw (猪熊)   2017-04-13 09:54:00
感谢翻译
作者: a765432112 (johnn66777)   2017-04-13 10:16:00
小夜啼我怎么记得是4th
作者: sunve   2017-04-13 10:21:00
推 AZALEA女神组>///<
作者: ameo0505 (阿喵)   2017-04-13 11:36:00
感谢翻译
作者: a12582002 (瘋~柏)   2017-04-13 13:45:00
4th 2014 2/8-2/9 永远フレンズ 2014/11/12
作者: sdggf2k (忘却の空)   2017-04-13 13:55:00
果然有参考小夜啼呢,当初看到就有这种感觉
作者: scotch77642 (gintata)   2017-04-13 17:05:00
推AAA
作者: sunmonth (銀弦)   2017-04-13 17:50:00
推推!萤幕特效真的很棒
作者: foxjolin (μ'usic Forever)   2017-04-14 13:28:00
小夜啼+永远friends是5th 4th是UB跟SSH
作者: viper9709 (阿达)   2017-04-14 23:59:00
推AAA~超优雅

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com