[翻译] 电击G's 2016-10访谈 小林爱香

楼主: ronlai (凛赖)   2016-08-31 18:34:51
担任津岛善子一角的声优 - 小林爱香
“为了让我不停追逐著、憧憬著的夜羽更加的闪耀,现在我必须更加努力..”
《粉丝们的存在是将压力转换为助力的弹簧》
--首先想请教小林桑决定挑战“ラブライブ!サンシャイン!!”企划的理由。
在这之前,我是以动画合作歌曲出道的。(译注:freezing零度战姬)
从小就爱唱歌的我,便对歌手相当憧憬,而后虽然成功以歌手身分出道,
星途却不太顺利..甚至最爱的祖母也曾经因为担心我而说过
“既然你有保育士(幼稚园老师)执照,不如就..”这样劝我转换跑道的话。
而我尽管无法放弃唱歌,却也对未来感到相当迷茫。
这时获知声优试镜的事情。虽然我对声优这门职业一无所知,但一听到是
“ラブライブ!サンシャイン!!”企划的试镜,
便决定全心全力去挑战这个我未知的领域。
我是从SIF开始接触“ラブライブ!”的歌曲的。
不论是完全从女孩子的视角去写的歌词,或者是令人想跟着哼唱的旋律我都很喜欢。
而且一想到会像演绎μ's的九人一般,同时担任唱歌与演绎角色的部分,
让我不禁觉得“能够在音乐方面扩展更大的视野,并且增加自己的可能性。
或许这是我力有所及、可以好好努力看看的地方。”
--于是在日思夜梦的试镜合格之后,以身为Aqours一员的身分进行活动,
感觉如何呢?
创造了很多美好的回忆呢。
今(2016)年1月11日在mielparque hall举办的一单发售纪念活动,
现在想起来还是会感动落泪。当天Aqours登场前,台下所有人都拿着王剑等待着的画面..
看到这一幕的同时,心中有一股热流窜了上来。“啊啊..令人备感安心呢。”
在那之前完全无法想像会有如此多人来给我们加油,虽然当时一直叫自己别想那么多,
但是其实对我而言真的是扛着相当大的压力。而实际看到几乎埋没整个会场的人潮之后,
就像弹簧一般,这庞大的压力就因此转变成了能够努力向前迈进的庞大动力。
身为μ's的后辈而备受期待,无法不去呼应这些期待的焦急心情满塞胸怀,
而又希望能像对粉丝们的笑容一样,为了现今所能做的事情努力着..
啊啊不妙,想起这些事情又..(译注:乖不哭哥肩膀借你(′˙ω˙‵))
--正因为努力过才会不禁掉下泪来呢。这里有面纸,请用。
真、真的很抱歉!
不过,真的很高兴呢。当天活动结束后,Aqours九人围成一个圆圈大哭呢。
我想,那天发生的所有事情,我永远不会忘记。
自一单活动后,进行重量训练及歌唱课程等等课程的动机也一口气拉高了,
于是边想像著下次跟粉丝们见面的日子边进行着练习。
也确定了明年二月的1st LIVE,现在可没有时间悠哉呢。
--接下来是关于夜羽-津岛善子的问题。跟夜羽一路走来有什么感想呢?
用一句话来形容就是:“每天都会发现至今从来没察觉到的,崭新的自己。”
与夜羽相遇后我才发现,一直以来自己不过是在画地自限。
比如说唱歌的时候,因为我原来的音色是比较低沉的cool系,
在转变成夜羽的音调时-我把他称为《天使模式》(笑)-尤其在唱跳的时候,
要保持夜羽可爱的声音,就不得不把喉头缩紧提高音色的调性,
也必须用腹肌的力量去撑住。《天使模式》的发声方式连我自己都觉得惊讶。
说到这个,有次在录TVA插入曲的时候,夜羽的声音不管怎样就是出不来,
于是花了不少时间调整,也跟工作人员说“真的很抱歉,但请让我再努力一下。”
我个人习惯早起做发声练习暖嗓,而当天的情况是无论怎么调整
都没办法完整的表现出夜羽的声音。好在最后还是顺利录完了。
--那么来谈谈TVA的配音吧。
从第一话开始就紧张到爆!
刚开始的时候,只要录音室里一开始收录、全场静音时,我的手就跟着开始抖到不行..
而现在因为对夜羽更加的理解,照着自己所想的呈现方式去做的时候也比较容易一次OK了。
再来是低音的《堕天使(中二)模式》跟可爱的《天使模式》之间的切换,
一开始也是遇到不少困境,后来也能自然的进行切换了。
从开始到现在,我有种一直追在夜羽后面的感觉。就算在配音的时候,
也有种紧跟在后进行尝试错误的感觉。
“有夜羽才有现在的我,而为了让夜羽更加的闪耀,我必须要加油..”
我是这么想的。
随着配音进行,夜羽也展现出更多不同的面貌。而我呢,则是将这些面貌完全接受、
今后也会为了成为夜羽最好的朋友而继续努力。
--一言以蔽之,最喜欢夜羽哪一点呢?
将坏运转变成快乐的一点。
运气不好的时候大家都很讨厌对吧?但夜羽却能将这些事的发生当作是幸运的。
并不是将发生坏事时的困扰完全舍弃不理,而是从不同的角度去解释这些事情,
并将其当作幸运的事件。
而受到夜羽影响,就连我也开始在不停遇到倒楣事时边说著
“这是夜羽的小恶魔的证明”之类的话,边积极正向的去面对了!
喔还有啊,夜羽本身实际上是那种一回到家就会乖乖写作业的好孩子善子(笑)。
晚上在执行仪式的时候也会弄到一半不小心就睡着呢。这部分的善子我也喜欢♪
--说到这里,之前在gamer沼津店的一日店长活动,头上插了羽毛对吧?
喔,那个是我自己带去的(笑)。在山羊头像的恶魔商店买的喔♪
--所以说是在手工艺店..
不是不是!是在恶魔商店买的!
由于大家的支持,夜羽荣幸在gamers沼津店的看板娘总选举获得首位,我真的很高兴。
可能比起夜羽,我还更高兴一点也说不定呢..太疼爱夜羽了我(笑)。
之后如果有机会的话,希望单曲总选举也获得首位,
而夜羽就此张开漆黑的羽翼向未来振翅高飞..
不对,夜羽的话一定可以振翅高飞的!
附图小字
(小名是あいきゃん)(堕天使的夜羽跟好孩子善子都喜欢♪)
小林爱香(こばやしあいか)
非常喜欢唱歌,最近获得了神祕冷酷系与可爱天使系两种不同的歌声。
最喜欢的东西是草莓(据本人所说)。
不过真正喜欢的东西是炸鸡..似乎有这种谣言传出来呢。
作者: zeronos1020 (樱井)   2016-08-31 18:37:00
推巨巨
作者: ian5630 (GAO)   2016-08-31 18:38:00
推 感谢翻译
作者: whitesora10 (white_k)   2016-08-31 18:44:00
推,谢谢翻译!!!!!!!
作者: ian5630 (GAO)   2016-08-31 18:44:00
堕天使《中二》模式wwww
作者: TWKaner (TWKane)   2016-08-31 18:51:00
推 感谢翻译
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2016-08-31 18:51:00
推翻译
作者: NozoxEli (肝哥)   2016-08-31 19:00:00
幼稚园老师…想被教…
作者: zerobn (zerobn)   2016-08-31 19:03:00
"Aqours九人围成一个圆圈大哭"想起FL了QAQ
作者: cutsang (慕华)   2016-08-31 19:04:00
感谢翻译,有重训跟使用核心肌群,怎么听起来好像运动选手w
作者: Ryohane   2016-08-31 19:14:00
感谢翻译
作者: icypyh (2次元アイドル研究員)   2016-08-31 19:14:00
唱跳艺人需要耗尽大量体力总觉得很多舞台声优都应该接受不少体能训练了
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2016-08-31 19:18:00
一场演唱会下来的运动量也是很可观的
作者: baka9 (Sopera)   2016-08-31 19:29:00
推 原来一直保底代表我是夜羽的小恶魔
楼主: ronlai (凛赖)   2016-08-31 19:39:00
りっぴー: 一场dome结束,早上晚上长得都不一样了呢。
作者: allenball (菜播)   2016-08-31 19:39:00
推 超爱两种模式切换的善子w
作者: woody78963 (谷川)   2016-08-31 19:41:00
幼稚园老师 赞
作者: YuiiAnitima (唯)   2016-08-31 19:45:00
推翻译 不过freezing台湾有官方翻译 是结界女王XD
作者: Tristan0918 (Tristan)   2016-08-31 20:03:00
感谢翻译~
作者: LODAM (LODAM)   2016-08-31 20:03:00
原来那是天使模式(重点错
作者: Lee7104587 (忘归人)   2016-08-31 20:05:00
感谢翻译啊
作者: zEnoV (Arufa)   2016-08-31 20:09:00
推翻译 辛苦了
作者: fenix220 (菲)   2016-08-31 20:14:00
感谢翻译
作者: RikkaSuki (舞)   2016-08-31 20:19:00
推翻译
作者: oToToT (屁孩)   2016-08-31 20:19:00
推推翻译,才发现三篇都不同人啊wwww
作者: Annex (安妮)   2016-08-31 20:22:00
矮鹅是凛赖,推推
作者: yuh80929 (小y)   2016-08-31 20:34:00
推 感谢翻译
作者: saiboos (リトルデーモンPanda)   2016-08-31 20:56:00
大推 感谢翻译! 幸运E爱香w话说山羊头的手工艺店 求详细!
作者: sismiku (Simiku)   2016-08-31 21:09:00
作者: nashi0229 (ヨハネ大人的小恶魔)   2016-08-31 21:10:00
あいきゃん一生推!!
作者: Serio (沢渡ほのか)   2016-08-31 21:15:00
推推巨巨翻译......
作者: a22426656 (照三餐舔呜咪酱)   2016-08-31 21:38:00
所以是在手工艺店ww
作者: lingsk (尘俗过隙)   2016-08-31 21:39:00
堕天使幼稚园 恩
作者: raineneu (雨中即景)   2016-08-31 21:53:00
幼稚园老师啊那不就教出一堆小孩从小堕天wwww
作者: bbc0217 (渡)   2016-08-31 22:08:00
看得出来爱香很喜欢小孩啊!竟然还有保育士执照
作者: LODAM (LODAM)   2016-08-31 22:10:00
堕天从小开始,人人都是小守护进程。
作者: tuanlin (请不要呛我菜)   2016-08-31 22:12:00
你堕天,我堕天,大家都堕天
作者: Egriawei (贺阳明杯连霸~)   2016-08-31 22:16:00
你才堕天,你全家都(ry
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2016-08-31 22:53:00
从小开始的小守护进程!
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2016-08-31 23:07:00
难怪幼稚园就开始堕天
作者: peter31227 (楽しいね こんな梦)   2016-08-31 23:14:00
推个爱香
作者: TBdrays (金钱豹大酒店)   2016-09-01 00:03:00
堕天要从娃娃抓起
作者: jerry850321 ((・8・)リトルデーモン)   2016-09-01 02:23:00
有あいきゃん 推推
作者: Tristan0918 (Tristan)   2016-09-01 03:10:00
TB耶
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2016-09-01 03:13:00
感谢翻译
作者: angdafa (安安你是安安吗)   2016-09-01 04:42:00
谢谢翻译
作者: antonio019 (右手边的橡皮擦)   2016-09-01 08:56:00
超喜欢あいきゃん
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2016-09-01 10:49:00
推翻译
作者: piba228   2016-09-01 12:58:00
推爱香
作者: febonach (真菌)   2016-09-01 15:19:00
想堕天
作者: r3321 (robinwonwon)   2016-09-01 23:36:00
推爱香
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2016-09-03 11:49:00
感谢翻译
作者: car21318 (titor)   2016-09-04 10:25:00
小守护进程养成

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com