恩...应该是小弟第一次翻译Aqours的相关文章，请大家多多指教囉~
老规矩翻译部分有错漏欢迎提出~
==============================================================================
高槻かなこ 国木田花丸役
Aqours的活动，是我有生以来第一次的青春时代。
“朋友们都叫我King”
“想要借由唱歌与大家相连相系!”
たかつきかなこ
怀抱着对动漫歌手的憧憬，过去曾在动画网站中公开的歌声造成了轰动话题、累积不少人
气。最喜欢的食物有鸡软骨、オヤジ舌ガール☆ 和のっぽパン
肌力训练、歌唱训练… 为了掌握真正的自信而决心奋发
－请告诉我们当初您决定挑战“LoveLive! Sunshine!!”计画的理由。
我打从小时候起就钟情于唱歌，高中的阶段开始憧憬上动漫歌手、并将其视作为志向。为
了实现这个梦想，我除了来到东京参加乐团活动之外，也将自己唱歌的影片投稿到网络上
…自从看了电视动画之后，我变成了(LoveLive!)歌曲的粉丝，因此当得知征选试音的消
息时，我几乎兴奋得不能自己。于是我人生中第一个、或许也是最后一个，堪称最大的机
会就这样降临在我面前。试音当天我带着“论唱歌的话我可不会输给任何人!!”的气势迎
接挑战，然而轮到我登场时，身体突然好像不是自己的一样…被现场的氛围震慑住了，后
面还有许多等待出场的参加者，看见她们发抖著的双手、我也不由自主地紧张起来…而且
评审老师的人数也远超出我预料之外，明明之前那么努力的练习过了，课题曲“仆らわ今
のなかで”却在震颤的声音中、糟糕透顶地演唱完毕。结束之后我甚至想道，“人生，已
经完蛋了。”因此记忆中当我收到录取通知时，心中根本没有什么实感涌现。
－经历了紧张的试音、正式成为Aqours一员、也发售了CD出道之后，至今大约经过一年的
时间，回忆这些日子、是否发生过令您印象深刻的事件呢?
我心目中的转捩点乃是在参与第一张单曲录制时、参与的四天三夜合宿活动。集合每一位
声优、一起进行真枪实弹的舞蹈练习。由于我以往不太有运动的习惯，所以体力方面远不
如其他人，不仅一个人进度落后，过程中还不慎扭伤了脚，好不容易的机会却变成了一日
参观行程…“啊、在九个人之间自己努力最不足呢”－当时真的替自己感到丢脸，也认清
了这个事实。我自己的性格比较内向，属于少话的那种类型，在加入Aqours之前就对于形
成团体意识感到棘手，学生时代也散发著独来独往的狼匹似的氛围，之所以会有这样的习
惯是因为“不想要让周遭的人发现，和其他人比起来自己只是个不成熟的家伙。”。透过
合宿活动，曾经构筑的厚重心之壳被狠狠打碎了，在感到震惊的同时，正因为其他八个人
接受了笨拙的我，成为我唯一的救赎，才让我终于从封闭的内心中摆脱束缚的吧，我想。
在活动结束、回到家之后，我便立刻开始积极地训练。
－如此说来，您的身体外貌和出道当时相比，显得更为精实强壮了呢?
是的，自从进行了体能训练之后，我的体重下降了五公斤左右，注意到这点的粉丝们还称
赞过我“最近变得更加苗条美丽了呢”。现在也拜托了认识的专业训练师帮我安排，如火
如荼地继续著训练行程。在Live或是活动的舞台上，想用最闪耀的姿态面对台下的观众，
成了我努力的最大动机。一直以来温暖地守望着我的大家，真的谢谢你们!! 另外，因为
去上了歌唱的课程，所以能达到的音域一下子变广了，非常开心呢! 7月31日在沼津的活
动中披露了Aqours的歌曲时，虽然比一单发售纪念活动的曲数还要多，但此时已经进化成
了唱起歌来脸不红气不喘的强化版身体，连自己都吓了一跳。以往的我是个讨厌失败、因
此排斥挑战新事物的人…但是Aqours的活动让我领悟到了“真心的努力会成为真正的自信
”，无论是μ's或是SunShine!!的故事里，都有刻划大家为了实现梦想，而格外重视日复
一日的努力的场景，而这正是我现在在现实之中体会到的事呢。为了在明年2月25日举办
的Aqours 1st live中，让总是支持我们的粉丝们看见再度成长的自己，我会加倍努力的。
如何传达出花丸内心的声音? 因为深爱着她、所以不断在错误中学习的日子
－接下来，想请问有关于国木田花丸的话题。日常之中，是用什么样想法看待她的呢?
现在就像是两人三脚…真的好比是两个人将脚绑住、并肩同行的感觉。因为我珍视着花丸
酱的感情，脑海中无时无刻不思考着如何用我自己的嗓音，传达出那孩子内心的感情。老
实说，我的外在并不是可爱的类型，甚至也曾担心过会不会有一天工作人员或粉丝告诉我
“妳不适合演花丸这个角色”。对于以往没有过担任声优经验的我来说，配音也是初体验
…然而，当我读了动画的剧本之后，花丸那总是只考虑到别人、将自己的事摆到最后的温
柔本性，让我深深地着迷，简直到了再也不愿将她让给谁的喜欢程度。尤其是为第四话“
两人的心情”配音的时候，确实有了碰触到花丸酱真心的实感，故事中的她因为从胸膛涌
上来一阵阵从未体验过的感情洪流，顺从自己的心意加入了校园偶像…“不管别人怎么说
，只要竭尽我的全力，将花丸酱的感情传达而出，这就会是对于敲响我命运门扉的花丸酱
、最好的报答了。”现在的我是这么认为的。
－最后的一个问题。对于高槻桑而言，Aqours的其他声优们是什么样的存在呢?
九个人第一次站上メルバルクホール的舞台时，我被卷进了感动的涡流之中。并非孑然一
身，台下有粉丝们，而我们九个人就站在他们面前，真的非常幸福…虽然彼此可以是很棒
的竞争对手，但是在此之上我们更是“同伴”－这样的实感瞬间浮上心头。令我印象特别
深刻的是，第一次在粉丝面前披露歌曲和舞蹈之后，大家的心都朝着一致的方向的感觉，
那一刻，好像有光芒照耀在眼前，大伙儿追寻着那道光芒、携手前进…简直就是心心相印
的九份感情。方才也有稍微提过，我一直是位独行侠，因此在合宿之前不停忧虑著“如果
不能顺利融入大家的圈子该怎么办好?”然而这份担忧在我自然地和大家说上话之后很快
就被吹散了。当时我还不懂个中原因，但是现在我明白了。果然是因为大家都喜欢著
LoveLive!，都喜欢著μ's，都是怀抱着同一个梦想的、伙伴啊。和大家一起穿着制服出
席活动，就好像参加真实校园偶像社团的活动一般，能感受到洋溢的青春。我一直想要和
这样的同伴们度过我的青春啊!! 没错…Aqours的活动在我心目中，正是我有生以来第一
次的青春时代呢。