[翻译] 电击G's 2016-10访谈 降幡爱

楼主: evincebook (Bogi)   2016-08-30 04:54:36
https://i.imgur.com/pg2H9Ea.jpg
STEP BY STEP 为了某天相遇的未来
和有纱相互扶持之下建立的关系就像是真正的姊妹一样,这样的关系也被我视为宝物
特技是画画!
请叫我ふりりん吧!
降幡爱
最近的兴趣是收集有个性的T-Shirt,以及用拍立得拍照片。
擅长画画,和异端的画伯逢田梨香子小姐完全相反,是Aqours的正统派画伯。
和粉丝们互相传递爱的时光是最珍贵的!!
──首先,请告诉大家你决定挑战“Lovelive!Sunshine!!”计画的缘由。
我原本就很喜欢“Lovelive!”动画,当时看到非常入迷。
穗乃果等人拼命朝着学园偶像目标前进的身影,跟在声优道路上反复尝试,
不断摸索学习的我有种不谋而合的感觉。
时而和他们感受相同的烦恼,时而受到他们鼓励,还有各式各样的事情...。
全心想着"想要出演憧憬的作品"接受了试镜会的邀请。
不想留下悔恨,全身全灵的参加竞选。
然而我在试镜会最终阶段要说出对“Lovelive!”的感想的时候激动的大哭。
酒井(和男)监督对我说话的时候,几乎没能好好回应。
当时我无法相信"自己现在站在这里",真的非常开心,就像身处梦境一般。
但是因为我哭了,或许有种不专业的感觉吧。为此一直感到闷闷不乐。
因此当我接到黑泽露比角色录取通知的时候,高兴得快要飞起来了。
──接着想请教关于Aqours的活动。
自从CD出道以来将进一年,这些日子以来有什么印象深刻的事情吗?
首先,不管怎么说还是2016年1月11日在メルパルクホール(活动场地名称)举办的一单
发售纪念活动呢。
从场内大家一致的call和response,直接感受到粉丝们的爱。
那个时候,大家对于我们Aqours的期待,期望看到我们成长的热度传达了过来。
现在应该要努力的是对于露比他们更深刻的理解和爱……
粉丝们教了我们很多事情呢。
因此要更进一步,把握可以粉丝互相传递爱的机会,将我们所拥有的爱回报给大家。
如果能在心境交流的时候得到满满的收获就好了呢。
我想在明年二月的Aqours 1st Live让大家看到我们成长后的模样。
然后在舞台上全力回应大家对“Sunshine!!”和露比的爱。
至于其他印象深刻的还有TV动画的录音。
那对我来说是相当的试炼。第一话收录的时候真的很紧张!!
看到会动的露比更加的爱上她了,超感动。
如果配上声音一定会更有魅力。
但是我心理想着“我如此不成熟,真的能演绎这么可爱的露比吗?”
如此不安的奋斗著……
──在压力之下有感到退缩吗?
是的,当时露比和我的共同点不多,自信因此更受动摇……
“黑泽露比讲话时是什么样的感觉呢?”,如此苦恼了一番。
但是在反复收录之下好好的认识了露比。
有时是个爱哭鬼,有时是个冒失鬼,
我发现自己内心深处这部分和露比非常相似。
从那之后就像是露比存在我的心中一样去演绎,完全不用思考就能自然配出声音。
之后我认真的研究露比对于姐姐(黑泽黛雅)和小丸(国木田花丸)的想法,
想要透过我的声音表现让大家更深刻的体会到黑泽露比是真实存在的人。
──在TV动画里面姊妹的互动也相当吸引人呢!
是的!
不仅是剧中,和饰演露比的姐姐黛雅的有纱建立像是真正姊妹的关系对我来说很重要。
最初有纱也让人有“因为我饰演姐姐,会带着你一起前进”这样的感觉,
平时的有纱像是黛雅一样让人信赖,我有时也想像那样给予她同样的支持……。
成为认同彼此的长处和短处的伙伴。仿佛就像真正的黑泽姊妹一样。
我和有纱就像露比和黛雅一样,也有过感受相同的时刻。
即使现在压力没有完全消去,
我也想和支持我的有纱一起,为了爱着露比的大家更加更加的甘巴露比!!
──话说回来,你在露比的生日亲手画图为她庆生,能感受到你对露比的爱呢。
非常谢谢你!!
其实我从小就是内性害羞的个性,对我来说和别人说话是相当困难的。
会感到紧张,心脏噗通噗通的跳……。
因此看到想成为朋友的人,
会临摹他喜欢的东西做为对话的契机,以绘画作为和他人沟通的桥梁。
将来像是漫画家和插画家一样从事绘画的工作。
那个想法在我成为中学生之后产生改变。
当时,我的周遭有许多想成为声优的朋友,他们有些时候会来帮我画的角色配音。
那一瞬间就真的像是和活生生的那个孩子(图画)对话的感觉,觉得非常感动……。
在那之前看动画的时候不曾注意过登场人物的声音是谁配的。
自此我意识到“声音=为图片注入生命”这件事情。
对我来说这是决定成为声优的契机。
因此,为了给予我这美妙契机的同学们,我想成为能够独当一面的声优。
然后如果能让用尽全力使露比更可爱的动画师们认为“给降幡饰演真是太好了”的话,
我会觉得很幸福,为了得到这样的回馈,想要成为声优。
即使别人认为很鲁莽,还是想和Aqours一起共创未来!
──那么,最后的问题。对于降幡小姐来说,Aqours是什么样的存在呢?
是一群接受我"全力"的伙伴。
自从相遇的那一刻起,大家毫不妥协的为了目标练习,真的受到相当的刺激。
大家支持我全身全灵向前迈进,为我加油打气,一起努力……。
在一旁看着大家,我体会到要让唱歌跳舞快乐的方法只有一个,
只有辛苦的练习才会进步,如此这般。
今后也会为了不留下悔恨,持续全心全意的向前迈进。
然后我不会忘记μ's最后的单曲“MOMENT RING”
“无谋な梦から始まって(一切就从无谋却勇敢的梦揭幕)”这句歌词涌现脑中
今天也在访问前听了这首歌。
即便我们也和别人一样认为很鲁莽,
我们还是想要向未来挑战,只要不放弃就能延续奇蹟。
然后,我想和粉丝们一起全力享受"现在"。
作者: zEnoV (Arufa)   2016-08-30 05:02:00
先推再看
作者: css186 (偷磨牙)   2016-08-30 05:05:00
辛苦了
作者: zEnoV (Arufa)   2016-08-30 05:06:00
异端画伯www 还蛮喜欢ふりりん有时候会显现出来的大姐姐感虽然平常是艺人组的一员ww看完推 感谢翻译
作者: foxjolin (μ'usic Forever)   2016-08-30 05:08:00
Moment ring QQ......
作者: sismiku (Simiku)   2016-08-30 05:34:00
推推大家的梦
作者: sai007788 (九条寺サイ)   2016-08-30 06:00:00
同步率突破天际的爱爱w. 然后QwQ
作者: allenball (菜播)   2016-08-30 06:19:00
小小爱爱 大大的正能量
作者: eetheend (完美理论)   2016-08-30 06:20:00
推推
作者: saiboos (リトルデーモンPanda)   2016-08-30 06:29:00
推超速翻译 辛苦了 正统派vs.异端画伯wMOMENT RING 啊啊啊(野野村
作者: sakiptw (Saki)   2016-08-30 06:51:00
推 翻译辛苦了
作者: zeronos1020 (樱井)   2016-08-30 06:52:00
推 辛苦了w
作者: Serio (沢渡ほのか)   2016-08-30 06:53:00
推翻译...MR啊QQQQ 正统派画伯wwwww
作者: oToToT (屁孩)   2016-08-30 07:01:00
推推,不要突然冒出MR啊QAQ...
作者: qsgjnmvb (伊莉亚)   2016-08-30 07:04:00
QAQ推
作者: whitesora10 (white_k)   2016-08-30 07:11:00
推翻译,最后一段…爱爱QQ加油!!
作者: MedicineM (毒人形)   2016-08-30 07:13:00
推翻译! 最后突然MR QQ
作者: vul3ej (梶熊)   2016-08-30 07:28:00
推翻译 ふりりん跟有纱像是姐妹这部分大好!
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2016-08-30 08:15:00
推,辛苦了
作者: LODAM (LODAM)   2016-08-30 08:24:00
短短的文字,满满的洋葱
作者: rwang512 (皓)   2016-08-30 08:58:00
推推翻译!辛苦了
作者: ronlai (凛赖)   2016-08-30 09:04:00
推翻译
作者: tuanlin (请不要呛我菜)   2016-08-30 09:27:00
推翻译
作者: Lee7104587 (忘归人)   2016-08-30 09:30:00
爱爱在生放和广播有时会提到自己为了想梗或露比的call常常会想好几个晚上爱爱对LL是真的很有爱啊
作者: BEDA (BEDA)   2016-08-30 09:37:00
推翻译...
作者: ronlai (凛赖)   2016-08-30 09:46:00
其实水团每个人应该都是这样啦wすわわ在自己的广播节目也很卖力宣传水团其他人在看得到看不到的地方 我想应该也是如此
作者: fenix220 (菲)   2016-08-30 10:05:00
感谢翻译
作者: spy111054 (运气快点回来)   2016-08-30 10:18:00
推翻译,辛苦了
作者: YuiiAnitima (唯)   2016-08-30 10:18:00
感谢翻译!
作者: RikkaSuki (舞)   2016-08-30 10:32:00
推翻译
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2016-08-30 10:39:00
推翻译!
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2016-08-30 10:44:00
推 感谢翻译Q__Q
作者: izumo0123 (izumo)   2016-08-30 10:53:00
推!还有一个月就能看到MR了
作者: boy24622857 (茶叶)   2016-08-30 11:00:00
推个
作者: z88294 (宽宽)   2016-08-30 12:24:00
翻译带毒洋葱啊QQ
作者: ianliu1015 (shiba)   2016-08-30 12:34:00
求すわわ广播的收听管道
作者: scmdwyam (雪乃我的救贖)   2016-08-30 12:54:00
推 感谢翻译
作者: ronlai (凛赖)   2016-08-30 13:38:00
找超A&G+的app 或者等人放上nicoすわわ广播名: ふわさた台湾时间每周六下午5点(忘了可以去看置底经纪人)
作者: ian5630 (GAO)   2016-08-30 13:48:00
推 感谢翻译
作者: TWKaner (TWKane)   2016-08-30 15:32:00
推 感谢翻译再推 无谋な梦から始まって QQ
作者: alick54870 (浅色咖啡)   2016-08-30 16:04:00
翻译推
作者: ianliu1015 (shiba)   2016-08-30 16:40:00
谢谢r大,晚点试试
作者: Adipz (眩しい爱想笑い)   2016-08-30 17:18:00
作者: rei9 (rei9)   2016-08-30 17:18:00
推翻译 推ふりりん QAQ
作者: bw1233 (BEING)   2016-08-30 18:15:00
感谢翻译!
作者: Ryohane   2016-08-30 18:23:00
推翻译
作者: NiyaSakura (佐仓阿喵)   2016-08-30 18:52:00
作者: didhg (绿色之蜥)   2016-08-30 19:48:00
哭了
作者: Tristan0918 (Tristan)   2016-08-30 20:02:00
感谢翻译
作者: nelsonchao (nelsonchao)   2016-08-31 00:04:00
画工精美也就罢了,作画时间还都超短实在厉害
作者: canary1993 (小颜)   2016-08-31 16:46:00
推翻译~好喜欢爱爱和有纱那一段QQ
作者: kafing89 (麻糬果粉)   2016-08-31 18:35:00
MR QAQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com