嘘 darkestnight: 这篇自删好不好 乱翻一通12/16 13:51
我乱翻？
“I was pretty surprised myself [about the LMS’s performance]. When we first
came here, I approached it more like a vacation with a relaxed atmosphere.
Being able to get to the finals is a surprise.”
我自己是蛮惊讶的 (对 LMS 的表现)。我们刚来的时候更像是以轻松的心情度假。
能进决赛算是一个惊喜吧。
→讶异 LMS 明星赛的表现
“I think the reason we're good is that a lot of us already talk together a
lot and hang out. Our 5’s relationship with each other is already very good
so there isn’t that much pressure when we play together and that's why we
were able to perform well.”
我认为我们能表现得如此优异的原因在于我们大多人早就常常一起聊天跟出游。
我们五个感觉早就非常好了，所以打比赛打起来没很有压力。
这也是我们能表现的这么好的原因。
→表现好的原因是五个人关系很要好，会一起到处乱晃
一起玩的压力不大，所以表现的很好
“In Season 6 and 7, even though we made worlds, we never had a good
performance there. We've always been first in LMS, but we never ended up
performing well at Worlds. I want to take this chance to try another region
and see how far I can get.”
S6 跟 S7 的时候，虽然我们有打进世界赛，我们却没有在国际塞上取得好成绩。我们在
LMS 一直都位居首位，但我们在世界赛却从未取得好成绩。我想要借此机会到另一个赛区
试试，看我能走多远。
→闪电狼一直立足 LMS 的顶端，我们一直打进世界赛但是从来没有好表现
→想要尝试另一个赛区，看看能走多远
“It's because there aren't that many new players or fresh talent. Folks like
J Team’s mid laner, FoFo, who play super well are very rare. It's always us
oldies. There aren't many new players who are challenging and pushing us to
get better so it's harder to develop and improve.”
这是因为没有拿么多新选手或新血。像是 JT FoFo 那种表现超级好的新秀非常稀少。
整个赛区都是我们这些老屁股。没有很多新选手在挑战我们，促使我们前进。所以
越来越难进步。
→LMS 没有足够多的新秀，JT 的 FoFo 这种人相当少见
都是老屁股，缺乏促使我们进步的推力，所以很难变强
if language wasn’t an issue, there is one team that he would join before any
other. “TSM. TSM is a symbol. When you join TSM, it just feels like you’re
very good.”
如果语言不是问题的话，有个队伍是他会优先考虑的。“TSM。TSM 就是一个象征。你加入
TSM，就像是代表你很好。”
→ 如果语言方面没有问题，TSM 会是第一考量
“TSM。TSM 是一种象征。加入它，感觉就代表你很好。”
“[Leaving the team] is very sad. A couple days ago we had a fan meet, and
that time, I had already announced that I was leaving so all of my teammates,
including me, cried.”
(离开队伍)很伤心。几天前我们有一个粉丝见面会，然后那时候我早就宣布我会离开。所
以每个队友──我自己也是──都哭了。
→“[Leaving the team] is very sad. A couple days ago we had a fan meet, and
that time, I had already announced that I was leaving so all of my teammates,
including me, cried.”
我哪里翻错，darkestnight，你讲讲？
比蝙蝠侠还要黑暗的最黑暗骑士？
一下子要我自D，一下子又我乱翻，嗯？ 请说。