※ 引述《fishpill (鱼丸XD)》之铭言：
: 我是鱼丸 今天一大早ptt站内收到HKE来信
: 补上图片
: http://i.imgur.com/PdHxB4H.jpg
: 以为是要找合作 结果GOOGLE翻译下去吓到
: 好像写说我有他们合约 要保密 不然要开告
: 但是我最近都在比赛和写攻略 根本没上来喷HKE
: 而且我连HKE都没接触过 更不用说有合约
: 难道是寄错人了 怕 = =
: 广大的乡民们可以帮我翻译一下信吗？
根据前篇推文应该是这句出的事
推 fishpill : 听说期下三只战队5/25前没kr钻1全踢 重组囉 05/16 16:07
不负责有错 翻译
: 原文： Dear fishpill,
: On record, you are a contractual Esports player and/or Esports artist of Hon
g
: Kong Esports Limited.
根据纪录 你鱼丸是我大hke旗下的电竞选手或名家
: By virtue of the relevant contractual terms, verbal as well as written, you
ar
: e obligated to keep in strict confidence of all information, data or trade s
ec
: ret came to your knowledge, directly or indirectly, whether or not through y
ou
: r contractual relationship with us.
依照相关契约条款 不论是否透过跟我们的契约关系 你都有义务严守因你知识所
直接、间接获知所有的资讯、资料、交易祕密 口头以及书面上
: We are now in possession of concrete evidence that in breach of the relevant
c
: ontractual terms, you disclosed and are disclosing our information, data and
t
: rade secret including but not limited to our esports strategy to third party
b
: y various means as a result of which we suffered serious loss and damages.
: We hereby demand you to forthwith ceasing the abovementioned behaviour and u
nd
: ertake not to commit such behaviour failing which we shall take legal action
a
: gainst you for protection of our rights without further notice.
我们现在掌握了相当确实的证据 你透过很多方法已泄漏或正在泄漏 包含但不限于我们的
电竞战略的资讯、资料、交易祕密给第三人 造成我方严重损失伤害
于此 我们现在命令你立马停止以上所提到的行为
没有更进一步的通知 我们将会诉诸法律行动对抗你而保护我方权利
: All our rights and remedies in this matter are reserved.
保留法律追诉拳
: Wong Steven
: Legal Manager
法务经理
: Hong Kong Esports Limited
: 16th May 2017
简单来说就是生可可森77了
找法务寄了张存证信函
但个人认为怕.JPG的成份较多 我实在看不出鱼丸这一句造成HKE何种的商誉损失
而且有信中讲的这样严重吗
泄漏战略咧？？？
至于鱼丸的消息来源 跟他自己有没有其他相关泄漏行为 以及签约
可能要请本人说明了
我这样可以当 H 读生了吗