※ 引述《ERICKAO08 (上帝爱死你)》之铭言：
: http://cloud9.gg/news/thank-you-hai
: 哭哭了 撑最久的队伍
: 翻译有人愿意的话可翻
Cloud9 announced the departure of Hai Lam from the League of Legends team.
Hai will continue to play a significant role in the Cloud9 organization and
stay heavily focused on the League of Legends space along with all the other
growing eSports scenes.
C9宣布了HAI的离开。HAI将会继续在C9中扮演一个很重要的角色并且持续专注在英雄
联盟的扩展事业中。
The League of Legends team originated two years ago with Hai leading the team
through qualifying for LCS and taking countless victories in multiple splits.
We’ve come to a crossroads in the heartfelt journey that Hai has been
through with his teammates, the organization, and his fans. We are thrilled
to see him start the next chapter of his story.
队伍在HAI的带领下通过了LCS的资格赛并且获得了许多场胜利。我们来到了这个交叉点，
HAI与他队友的心路历程，组织，和他的粉丝们。我们很期待看到他历史的下一章。
Hai shared his thoughts openly:
HAI分享了他的想法
“I am stepping down from being the Mid Laner for Cloud9 effective
immediately. I’ll try my best to give you guys some insight into why this is
happening and be as transparent as I can.
我将立即退出在C9担任的中路位置。我会尽我所能让你们知道这是怎么发生，尽可能
透明化。
First and foremost, I want to say thank you to everyone who has supported
Cloud9 and myself throughout the years I’ve played. I’m very thankful to
have had this opportunity to pursue my dreams and become a professional
player. Without Jack, we would not be the team we are today and he has always
looked out for the best of each player and the organization/team.
首先，我想谢谢这些年来所有支持我和C9的人。我非常感激有这个机会追求我的梦想
和变成一个职业的选手。没有JACK的话，我们今天可能不会是一个队伍，他总是很照顾
我们选手跟队伍。
I’m deciding to step down due to the following issues:
因为以下几点我决定淡出
‧My wrist injury is something that I simply cannot ignore. It limits my
ability to play as much as I need to and my ability to improve. I cannot keep
up with the amount of Solo Queue games my teammates play and it’s not fair
to them. At best, my wrist injury would have only allowed me to play for
another split and that wasn’t even certain.
我手腕的伤已不容小觑。他限制了一些我所需要做的技巧还有我进步的能力。
我能玩SOLO Q 的场数没办法追得上我的队友们，这对他们来说不公平。
最好的是，我的手腕能让我再打另一场联赛，但是我不太确定能不能。
‧Team environment/morale was at an all-time low since Worlds 2014. We didn’
t have the most spectacular 2014 Summer Split and our run at Worlds was not
the best we could’ve done. We tried very hard to figure out how to get back
into shape for winning Worlds but we struggled and the team atmosphere
started to decline. Winning IEM San Jose brought back a bit of that Cloud9
feeling that we know and love, but it left as quickly as it came.
队伍的气氛从2014年世界杯就一直很DOWN。我们在2014夏天联赛没打出一个很亮眼的
赛季，我们也没做出我们最好的表现。我们一直很努力想要搞清楚如何回到一个能够
赢得世界杯的队伍，但是我们很挣扎而且队伍的气氛开始低落。赢得IEM让我们重新
获得了一点我们所爱与认识的C9，但来的快去的也快。
‧I want to make this clear to everyone. I am NOT stepping down due to
community criticism for my play or myself. I would be lying if I said I didn’
t care about it, but I was able to brush it off thanks to my teammates’
confidence in me. Over time, my teammates started to lose confidence in my
abilities as a player and a shotcaller. That’s what really hit me hard. I don
’t think that is an obstacle I was able to overcome and it really got to me.
I’ve always played the role of a Support Carry from the very beginning and
with the meta changing the way I think it is, my play style was not going to
work anymore.
我想让每个人都很明白这点。 我不是因为外界质疑我或我的技巧而退出的。
如果我说我不在意是骗人的，但我很感谢队友们对我的信任。这段时间，队友开始对
我(身为一个选手与CALLER的身分)失去信任，这真的很打击我。我觉得这真的是一个阻碍
，然而它真的来了。我从最一开始就是玩SUPPORT CARRY，随着META的变化
我开始觉得我的玩法已经开始没用了。
‧I’m hoping with the addition of a new Mid Laner (which we will announce
soon), the issues that we were going through will resolve themselves through
hard work and the team can experience a new beginning. Will all the problems
be solved? I’m not sure, but if there were ever a time to try it, it would
be now. I’m confident they will be able to improve and take back the title
of Best in NA and make a presence on the international stage. I hope all of
you will continue to cheer for Cloud9 as I know I will.
我希望新中路的加入(马上会公布)，我们会解决这些问题然后继续另一个开始。
这些问题全都会被解决吗?我不确定，但这一定要时间去尝试，可能就是现在。
我不确定他们会进步，并且重回到北美的最强龙头然后再国际舞台上出现。
我希望所有人都能像我一样继续帮C9加油。
As far as for what I want to do following my retirement, I’m focused on my
new role as the Chief Gaming Officer (CGO) of Cloud9. My duties will focus on
acquiring new talent and teams across all relevant games, helping bring in
new partners and maintaining our partner relationships. I’ll also be
mentoring players in growing their brand, making the most of their time here,
and doing everything in my power to expand Cloud9 into a household name as
eSports continues to grow.“
现在我想专注在我的退休事业，我会专注我在C9领导层的新角色。我会专注培养我的
新技能和所有有关游戏的队伍，带领新伙伴以及维持新的伙伴关系。
我也会指导选手成长，让他们把大部分的时间留在这，尽我所能扩大C9，
让它变成家喻户晓的名字。
Jack Etienne, owner of Cloud9, said, "I’d like to announce that Hai is
stepping down from competitive play. This is not a goodbye to Hai but a
welcome to Cloud9 management staff. Building Cloud9 with Hai the last two
years has been one of the most rewarding experiences in my life and I’m
thrilled that he has accepted this new position at Cloud9. Hai will play a
critical part in the expansion of Cloud9 as we continue to branch out into
new and existing games."
JACK，C9的老板说，我想宣布HAI将从比赛中退出。这对HAI来说不是一个再见，
而是一个领导层的欢迎。这两年来与HAI建立C9是这一辈子来我最有价值的经验，
我很兴奋他接受了这个在C9的新位置。HAI会在C9的扩张占一份很重要的位置。
It has been an incredible journey and we look forward to continue working
with Hai in his new role.
这是一个很棒的历程，我们将与HAI的新角色继续往前。