各位语言学先进大家好,有一个三声连读问题想要请教大家。
小米酒这个词我自己最顺的念法是:
3声-2声-3声
但理论上怎么决定三声连读要看词汇内部结构,例如总统府是总统+府(2-3+3)最后变成
2-2-3。
小米酒按照词义应该是小米酿的酒,词汇结构应该是小米+酒,而非米酒的缩小格(小+米
酒)。但这样跟实际读音就会不一样。小米(2-3)+酒(3)合成之后读音应该会是2-2-3
,但我是母语者我却念3-2-3。
造成这样的原因,我的想法有两个:
1. 米酒这个词汇比相较小米酒更早进入大脑的词汇档,虽然词汇结构是小米+酒,但因为
经济省力原则,不变更念习惯的词汇读音。
2.汉人(非原住民)一开始就认为小米酒是一种米酒,是用来喝而非烹饪,虽然后来知道
是
小米酿的,但一开始就认定是一种米酒(小米酒变成类似缩小格,小只是后来附着在原有
词汇上),因此读音是读3-2-3。
不知道各位有什么想法呢,还是汉语音韵学已经有定论只是我还不知道?
谢谢大家。