[翻译] レッドドラゴン 第六夜第二十一幕

楼主: kawo (无主神殿)   2016-01-05 00:22:37
第二十一幕
那是一片草原。
在险恶的山势之中,突然就出现了一小片开阔的草地。
他大致可以了解到,这个地点应该距离‘契之城’原本漂浮的位置并不远。
他几乎没有从那座神殿带回任何东西。
只有那位自称‘天凌府君’男子所带的面具,还留在他的脚边。
FM:……接着呢,是存活下来的史瓦罗。
史瓦罗:没有错呢。(笑)梅莉鲁也跟我在一起吗?
FM:当然了。而且她也跟你一样,都从七杀天凌的魅惑魔力之中获得解放了。
史瓦罗:嗯嗯,这样的话,我就先低头盯着留到最后的那个面具吧。我要确认周围的状况
,在情况稳定之后才开始说话。
“娄震戒……他到了最后真的跟那把剑一起消失了。”
史瓦罗‧克拉兹渥力说话时的语气,就像是在呼唤自己亲密的朋友一样。
梅莉鲁就站在他的身旁,静静地看着主人。
青年究竟是在对那个面具说话,还是对梅莉鲁说话呢?他的态度不管向哪边解释似乎都说
得过去。
“……说老实话,那时候我感觉想要把自己所有的生体魔素都使用光。”
史瓦罗:我一生活到现在都没有办法创造任何东西。只要这个诅咒还缠着我,我就会破坏
所有的东西。不管是以行善或者行恶为目标,都不会留下任何像样的成果,所以我只好随
波逐流地活着。这是我最后的自尊,也是对人生的抵抗。但我也曾经很憧憬他。他的自由
奔放、他对那把剑的执著,都让我觉得有股希望。如果命运让我走上与他互相残杀的结果
,我想到了那时候我自己一定也能够拥有什么执著的感情吧。
FM:梅莉鲁只是静静地听你说话。
史瓦罗:不过,我错了。用这种方式根本不可能得到什么执著。而且话说回来,那是娄震
戒这位人物赌上自己的人生培育出来的事物。只是一旁路过的人怎么可能能够拥有他的感
情。如果……那时候是我被打倒的话,或许我还可能稍稍了解些皮毛吧?
FM(梅莉鲁):“史瓦罗少爷,您现在就在这里。”
史瓦罗:……嗯嗯。梅莉鲁活了下来,我也活了下来……不过就算这样,我们也回不去多
那帝亚了。
FM:在社会面上不行了。(笑)
史瓦罗:没错没错。这样的话,我只好用力抱紧祸旅大叔的大腿请他把我藏起来了,不然
的话跑到那位鼓掌倩笑的美丽妇人裙边向她推销自己应该也不错。
忌息:等一下,你要找灵母吗!
祸旅:要是你跟祸旅连络的话,他应该会装做不知道你背叛了多那帝亚的事情对你说,“
你赶快给我回海凯,你可是多那帝亚的大使呀?”。(所有人大爆笑)
史瓦罗:对齁!
娄:这个商人,又想把所有东西都纳入怀中。(笑)
史瓦罗:祸旅大叔……虽然我在这趟旅程中看到了很多东西,不过我从来没想过最让我忌
妒的人居然会这么可靠呀。(笑)
FM:那么呢,梅莉鲁接着对你发问。“史瓦罗少爷,接下来您打算怎么办呢?”
史瓦罗:这个嘛。都到了这个地步,我再装帅也没有任何用了,就去投靠他吧。
青年非常直接地给出了回答。
同时这搞不好是梅莉鲁第一次看过的表情也说不定。
“说老实话,我最害怕的事情呢,搞不好是妳会被那个商人影响才对。”
FM(梅莉鲁):“都到了这地步您到底是在说什么。修伯特商会与祸旅大人可是互相合作的
公司。”
史瓦罗:妳说的也是。他现在应该为了‘赤龙’的保险忙翻天了吧。──嗯嗯,之前祸旅
大叔交给我的资金,有七成都花在万一革命失败时能支援忌息了,结果这完全没意义呢。
忌息:真是对不起。(笑)
史瓦罗:还有一点,‘黑龙’祂也让我非常意外。
在反复思量后,青年将想法说出了口。
史瓦罗:我本来已经做好觉悟,在我与‘黑龙’分道扬镳时会被中断契约。但是呢,看来
那位大人似乎不打算夺回已经赐与他人的事物。一旦祂与对方交换了契约,就会全部交给
那个人自主地做决定。
祸旅:没错……。
史瓦罗:……我想那应该不是慈悲,而是一种达观吧?
FM:这个嘛。其实史瓦罗的推测几乎就是正确的了。
史瓦罗:虽然‘黑龙’表面上看起来紧抓着永远不肯放手,但是祂似乎也以自己的方式接
受灭亡的命运了。
史瓦罗用非常自然的态度继续说下去,就像是他已经被解放了一样。
“……这么一来,多那帝亚也会改变。不过我也没有那种厚脸皮能再回到多那帝亚了。”
史瓦罗:(小声地)……其实我的脸皮还真的有这么厚啦。(笑)
祸旅:这点我超清楚的。
FM:嗯呀,等到爱努耶尔和祝息回到多那帝亚后,米涅亚大姐搞不好会很激动地追着你也
说不定。
史瓦罗:那我就头痛了。(笑)总之我就先躲到祸旅大叔那边,之后再找些想做的事情吧。
……在这之前,毕竟我想不会有任何人来送他一程,我至少也该替他建个坟墓。
忌息:坟墓……。
史瓦罗:梅莉鲁,妳可以来帮我吗?
FM(梅莉鲁):“如果这是史瓦罗少爷您的希望。话说回来,少爷您根本不可能制造任何东
西吧。”依照实际的情况来说,史瓦罗虽然在与‘赤龙’的战斗中存活了下来,不过他身
上的诅咒可是没有痊愈呀。
祸旅:说得也是。(笑)
FM:那么呢,你就在一个不知何处的尼尔加姆依边境里,建了个不知道是谁的坟墓。在这
个没有任何人会造访的坟墓上,只有一个红黑色的面具静静地摆在那。
然后,他与她转过身去。
以全新的地方为目标。
朝着崭新的时间迈进。
OS:
娄:我挥一挥衣袖,只留下一个面具。
史瓦罗:那个…娄大哥,这段的主角是我……。
作者: Noxves (诺克威斯)   2016-01-05 01:25:00
死了存在感还是超高ww
作者: Fansugimoto (杉本ファナチック)   2016-01-05 01:30:00
错字 "分道扬镳时会被中断气约"啊,改了 XD
作者: ebolalala (伊拉拉)   2016-01-05 02:25:00
第78行的"爱汝耶尔"嗯,真不错啊~ 史瓦罗虽然有点可耻,但当一个送行者还真是让人感到蛮温柔的(合掌)
作者: anikicatcat (广志)   2016-01-05 02:40:00
fm的引导很棒 还有不死商人你玩的格局好大啊
作者: outsmart33 (戏言见习生)   2016-01-05 09:47:00
未看先推
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-01-05 12:49:00
最后一句娄就直接吃掉前面全部了www
作者: Inkthink (墨想)   2016-01-05 12:52:00
阿...说好的史瓦罗设定翻译好像被我放置很久了...顺便上张图 http://i.imgur.com/W5Gsl1C.jpg
作者: ebolalala (伊拉拉)   2016-01-05 13:59:00
诶诶诶,这封面怎么回事!?看日亚网页不是插画风的吗O.O发现k大有翻一部分角色书,虽然我都还没看这几篇XD#1Gvj2-A9 #1Gy2V2ic #1HH8M4lM #1KPrfNdw
作者: Inkthink (墨想)   2016-01-05 14:12:00
恩 我记得有史瓦罗、娄、艾芭和一个谁忘了 那是角色书那张图是BD正体 外包装不是那样(我排放位置对照国家位置不是我要说 BD本体外壳的质感很好 国家区域特色有表现
作者: kether (‧_‧)   2016-01-06 00:15:00
推推 感谢翻译 面具真的变成重要标示物了
作者: ebolalala (伊拉拉)   2016-01-06 13:08:00
个人决定淡定=w= (别打我~~官网上还有放这幕结尾的图耶,放一下:http://i.imgur.com/TCPcYkk.jpg (莎哟娜拉~
作者: liuned (小道)   2016-01-06 19:42:00
恐怖的存在感XD
作者: doris58 (Doris姬)   2016-01-06 22:32:00
感谢翻译!
作者: NilKHatter (阿一)   2016-01-31 11:24:00
史瓦罗的结局如他的破坏力令人空虚悲伤……

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com